| Fødsel |
23. juni 1924 Mondovi |
|---|---|
| Død |
9. november 2007(kl. 83) Sankt Matteus ( d ) |
| Begravelse | Nord kirkegård |
| Nasjonaliteter |
Italiensk svensk |
| Aktiviteter | Oversetter , manusforfatter |
| Jobbet for | Stockholms universitet |
|---|---|
| Utmerkelser |
Honoris causa spesialpris til Academy of the Nine ( d ) (1994) |
|
Giacomo Stefano Oreglia (født den23. juni 1924i Mondovì og døde den12. november 2007i Stockholm ) er en forfatter , dikter , essayist , redaktør , forfatter og oversetter italiensk til svensk litteratur på italiensk.
I hjemstedets nekrolog blir han beskrevet som en av de viktigste kulturformidlere mellom Italia og Sverige.
I 1948 forsvarte Giacomo Oreglia en avhandling for doktorgrad i filosofi ved Universitetet i Torino . Han fikk deretter stipend og dro til Stockholm hvor han bosatte seg permanent.
Fram til 1983 var Giacomo Oreglia professor i italiensk litteratur- og teaterhistorie ved det italienske kulturinstituttet i Stockholm. Så begynte han på Universitetet i Stockholm .
Han mottok en æresdoktorgrad fra Universitetet i Stockholm i 1974. For oversettelsen av diktsamlingen Dikter , av forfatteren Johannes Edfelt (de) , mottok han Monselice (it) -prisen i 1979. I 2004 fikk han en hyllestpris i 80 år av det svenske akademiet .
Gjennom Italica forlag , med base i Stockholm, som Giacomo Oreglia er grunnlegger og regissør av, introduserte han tekstene til de viktigste italienske dikterne i de skandinaviske landene. Spesielt redigerte han, og presenterte dermed svenskene, noen oversatt av den faste generalsekretæren ved Det kongelige svenske akademiet, italieneren Anders Oesterling, verk av Salvatore Quasimodo og Eugenio Montale , forfattere som senere mottok Nobelprisen for litteratur.
I den andre retningen har Giacomo Oreglia oversatt verk til italiensk, inkludert August Strindberg , Gunnar Ekelöf , Erik Lindegren , Eyvind Johnson , Harry Martinson , Lars Forssell og Tomas Tranströmer .
Hans arbeid inkluderer dusinvis av bøker, kanskje den mest kjente er Commedia dell'arte og den kommenterte utgaven av Den guddommelige komedie ( Den gudomliga komedin ), Tommaso Campanella , The Life and Work of Dante Alighieri ( Dante. Liv, verk och samtid '), Dante Anarca og hans seks mestere ( Dante Anarca ei suoi sei maestri ), Roma brenner ( Roma brucia !: Rom brinner! ) Og antologien til svensk poesi .
I 1964 ga Giacomo Oreglia ut en monografi om commedia dell'arte : den dukket først opp som en transkripsjon av et radioprogram:
Det blir deretter oversatt til engelsk: