Jeg så tre skip

I Saw Three Ships (Come Sailing In) er en tradisjonell og populær julesang og folkesang fra England , rangert som nummer 700 i Roud Folk Song Index . Den første trykte versjonen av I Saw Three Ships datert XVII th  century, sannsynligvis i Derbyshire , og er også utgitt av William Sandys i 1833. Sangen var sannsynligvis kjent som As I Sat var Sunny Bank , og var spesielt populær i Cornwall .

Ord

Tekstene nevner skip som seiler til Betlehem , men den nærmeste vannmassen er Dødehavet omtrent 32  kilometer unna. Det antas at referansen til tre skip kommer fra tre båter som tok dem påståtte relikvier fra de bibelske magiene i Kölnerdomen i XII -  tallet. En annen mulig referanse er Wenceslaus II, kongen av Böhmen , som hadde på seg et våpenskjold "Azure three galeys argent". Et annet forslag er at skipene faktisk er kameler som ble brukt av magi, ettersom kameler ofte blir referert til som "ørkenskip".

Den typiske versjonen av tekstene, trykt i Birmingham mellom 1813 og 1838, er:

"  Da jeg satt på en solrik bank,

En solrik bank, en solrik bank,

Da jeg satt på en solrik bank

Første juledag.

Jeg spionerte at tre skip kom seilende forbi,

Kom seilende forbi, kom seilende forbi,

Jeg spionerte tre skip seile forbi

Første juledag.

Og hvem skulle være med disse tre skipene,

Med disse tre skipene, med disse tre skipene,

Og hvem skal være med disse tre skipene

Men Joseph og hans skjønne dame.

O han fløyte, hun sang,

Og alle klokkene på jorden ringte

Av glede over at vår Frelser Kristus ble født

På juledag om morgenen.  "

Tradisjonelle innspillinger og kjente versjoner

Utallige tradisjonelle versjoner av sangen finnes. Det brukes mange forskjellige melodier, som er typisk for tradisjonelle folkesanger, inkludert julesanger. På 1910-tallet transkriberte de engelske folkloristene Cecil Sharp og Janet Blunt melodiene og tekstene fra dusinvis av versjoner, for det meste i Sør-England.

Sangen er spilt inn flere ganger. Den amerikanske folkesangsamleren James Madison Carpenter spilte inn flere litt forskjellige engelske versjoner på begynnelsen av 1930-tallet, som alle kan høres online via Vaughan Williams Memorial Library, inkludert flere innspilt i Cornwall og en i Gloucestershire . I 1956 spilte Peter Kennedy inn en mann ved navn John Thomas som fremførte sangen i Camborne , Cornwall .

Den berømte musikeren i Appalachia , Jean Ritchie, ble spilt inn av Alan Lomax i 1949 og sang en tradisjonell versjon som ble lært av familien hans fra Kentucky (hvis forfedre tilsynelatende brakte Englands sang), som kan høres gjennom Alan Lomax -arkivet. Ritchie spilte senere inn sangen på albumet hans "Carols of All Seasons" (1959). Hvis familieversjonen av Jean Ritchie er den eneste tradisjonelle amerikanske versjonen som er spilt inn, var sangen allerede kjent i USA i tidligere tiår, spesielt sør i landet.

Jean Ritchie og hennes ektemann George Pickow traff den tradisjonelle irske sangerinnen Elizabeth Cronin i Macroom, County Cork , som sang en versjon kalt The Bells of Heaven .

Arrangementer

Et arrangement av Martin Shaw vises i Oxford Book of Carols .

Carols for Choirs -serien med julesangerbøker inneholder arrangementer av sang av Sir David Willcocks og John Rutter .

Organist Simon Preston og tidligere King's College Cambridge Choir -dirigent Sir Philip Ledger skriver også arrangementer koret har fremført på Festival of Nine Lessons and Carols de siste årene.

Det er også et nyere korarrangement av den britiske komponisten Richard Fox. Denne sangen vises i musikalen Caroline, eller Change , men i kontrapunkt.

Stykket er tilpasset av Jon Schmidt fra Jon Schmidts julealbum Christmas. John Renbourn (i en ganske løs tilpasning) for gitar. .

Sangen vises på Nat King Coles album fra 1960 The Magic of Christmas (eller The Christmas Song ), arrangert av Ralph Carmichael.

Andre versjoner

• Jeg så at tre skip kom seilende forbi på nyttårsdag er en versjon av XIX -  tallet, som nevner tre pene jenter i skipet under et bryllup som ble holdt på nyttårsdagen.

Andre innspillinger

• The Barenaked Ladies spilte inn en versjon på julealbumet Barenaked for the Holidays i 2004 og på albumet Snacktime: Live at Massey Hall i 2009.
• Den kanadiske sanger / låtskriver Bruce Cockburn spilte inn en versjon på julealbumet sitt Christmas i 1993.
• Den engelske musikeren Sting spilte inn en versjon på samlealbumet A Very Special Christmas 3 i 1997.
• Den progressive rockesangeren Jon Anderson ga ut en sporversjon av hans eponymiske album 3 Ships i 1985.
• Keyboardist Keith Emerson spilte inn en rockinstrumentaladaptasjon på julealbumet sitt i 1988.
• Mannheim Steamroller spilte inn sangen på sitt juledebutalbum .
• I 1995 spilte Glen Campbell inn sangen på juleplaten Christmas with Glen Campbell .
• I 2006 spilte Blackmore's Night inn sangen på deres julealbum, Winter Carols .
• Sufjan Stevens spiller inn en 4/4 versjon av sangen for albumet Hark!: Songs for Christmas, Vol. II . *
• Hovedkoret brukes som siste tema for sangen It's Cliched to be Cynical at Christmas fra albumet Trouble over Bridgwater av bandet Half Man Half Biscuit.
• Lindsey Stirling gir ut sin versjon på feriealbumet Warmer in the Winter .
• Tre skip vises som en instrumentell versjon i Teletubbies -serien , ettersom sistnevnte må sette seg ned bakken for å se skipene.
• På slutten av A Muppet Family Chritsmas , under julesangen, leder Earl alle sammen ved å synge I Saw Three Ships .
• I albumet deres, Twenty-Four Seven , inkluderer folketrioen Coope, Boyes og Simpson en gratis tilpasning skrevet av Mike Waterson som en hyllest til livene som gikk tapt da tre Hull-trålere sank etter hverandre i februar 1968.
• Chris Squire spilte inn denne sangen på sitt Swiss Choir-album. Dette er hans andre og siste soloalbum, og han velger å spille inn julesanger. Steve Hackett , tidligere medlem av den berømte gruppen Genesis, spiller også gitar på albumet.
• Cyndi Lauper spilte inn denne sangen på julealbumet sitt: Merry Christmas. . . Ha et fint liv .

Eksterne linker

• Gratis noter til I Saw Three Ships in Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
• Historie, tekst og noter på The Hymns and Carols of Christmas
• Gratis noter for piano , stemme og SATB fra Cantorion.org
• Full tekst
• Fulltekst av Jeg så tre skip på Wikisource

 Merknader og referanser

• (fr) Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra Wikipedia -artikkelen på engelsk med tittelen "  I Saw Three Ships  " ( se forfatterlisten ) .

1. Cecil James Sharp (2008) The Morris Book: With a Description of Dances as Performed by the Morris Men
2. Nettsted som beskriver sangen og gir sekundære referanser
3. "  Ballads Online  " , ballads.bodleian.ox.ac.uk (åpnet 15. desember 2020 )
4. Camden Roll, datert ca. 1280, oppføring 11 og Heralds 'Roll, datert ca. 1280 oppføring 18.
5. "  Søk: RN700 Cecil Sharp  " , Vaughan Williams minnebibliotek
6. "  Søk: RN700 Janet Blunt  " , Vaughan Williams minnebibliotek
7. (en-GB) "  I Saw Three Ships Come Sailing (VWML Song Index SN16774)  " , The Vaughan Williams Memorial Library (åpnet 15. desember 2020 )
8. (En-GB) "  I Sat on a Sunny Bank (VWML Song Index SN16758)  " , The Vaughan Williams Memorial Library (åpnet 15. desember 2020 )
9. (no-NO) "  As I Sat on a Sunny Bank (VWML Song Index SN16728)  " , The Vaughan Williams Memorial Library (åpnet 15. desember 2020 )
10. (No-GB) "  I Saw Three Ships Come Sailing (VWML Song Index SN16765)  " , The Vaughan Williams Memorial Library (åpnet 15. desember 2020 )
11. (No-GB) "  I Saw Three Ships Come Sailing By (VWML Song Index SN16800)  " , The Vaughan Williams Memorial Library (åpnet 15. desember 2020 )
12. (No-GB) "  I Saw Three Ships Come Sailing in (Roud Folksong Index S178912)  " , The Vaughan Williams Memorial Library (åpnet 15. desember 2020 )
13. “  Alan Lomax Archive  ” , research.culturalequity.org (åpnet 15. desember 2020 )
14. (En-GB) "  I Saw Three Ships (Roud Folksong Index S304348)  " , The Vaughan Williams Memorial Library (åpnet 15. desember 2020 )
15. "  Søk: RN700 USA  " , Vaughan Williams minnebibliotek
16. (No-GB) "  The Bells of Heaven (Roud Folksong Index S228692)  " , The Vaughan Williams Memorial Library (åpnet 18. februar 2021 )
17. Oxford Book of Carols (1928) s.36.
18. Walter Crane , The Baby's Opera: A Book of Old Rhymes with New Dresses , Frederick Warne & Co ,1877, 18–19  s. ( les online )
19. Connolly, “  Jon Anderson: Three Ships: AllMusic Review  ” , AllMusic (åpnet 19. november 2016 )
20. "  Julealbumet  " , Amazon.com ,2000(åpnet 24. desember 2016 )
21. "  Blackmore's Night - I Saw Three Ships  " , på Youtube ,24. juni 2018
22. Katrina Rees, "ALBUM REVIEW: Lindsey Stirling - 'Warmer In The Winter", " , CelebMix , 19. oktober 2017