Det regner harde slag

Det regner harde slag (originaltittel: If Trouble Was Money ) er den tredje noirromanen av den amerikanske forfatteren Chester Himes , første gang utgitt på fransk i 1958 . It's Raining Hard Blows er den tredje romanen i serien som er skrevet, men den andre i rekkefølgen av sagaen til duoen Ed Coffin og Gravedigger Jones .

Historisk

Chester Himes skrev denne romanen i 1957 under tittelen If Trouble Was Money . Den ble oversatt i 1958 av Chantal Wourgaft. Den første engelskspråklige utgaven dukket ikke opp i USA før 1959 under tittelen Real Cool Killers . Romanen ble derfor utgitt først på fransk.

sammendrag

Romanen forteller historien om to politibetjenter som etterforsker for å finne svarene på et drap som fant sted i en kald og mørk gate i Harlem hvor engler spiller om dagen og demoner kommer ut om natten. Historien begynner i en klubb. Det begynner med en full mann som er i ferd med å skade en gjenganger i baren. Ord utveksles mellom den berusede mannen og den hvite mannen. Massakren begynner utenfor klubben, i gatene i Harlem. Politiet finner senere ut at den hvite manns død relaterer seg til mange andre unge gangstere. Boken begynner derfor med mysteriet om "hvem drepte den hvite mannen". Senere tar historien en uventet vending for å finne ut hva som virkelig skjedde og hvem som drepte den hvite mannen. Sonny, anklaget for den hvite manns død, er funnet å ha avfyrt med en tom lastet pistol. Drepte Sonny virkelig den hvite mannen? Mot slutten finner detektivene hvem den virkelige drapsmannen er ("Real Cool Killer", tittelen på den engelske utgaven).

Først ser skytingen ut som den voldelige massakren på en ufarlig mann. Imidlertid, mens historien skrider frem, ser vi at den hvite mannen ved navn Ulysses Galen likte å ansette jenter til å utføre sexhandlinger samtidig som de fysisk skadet dem. Gjennom hele historien blir leseren ført til å tro at skytteren er medlem av “Musulmans Fumants” -gjengen (“The Real Cool Muslims” i den engelske utgaven) fordi de var på åstedet og 'de har også en historie om vold. Uventet er morderen en tenåringsjente, Sissie, som er venn med Evelyn (Sugartit). Til slutt planlegger Sissie å gifte seg med Sonny mens hun bærer barnet til Sheikh, lederen av "Smoky Muslims" -gjengen. Mot slutten av boken er alle karakterene enten døde eller i fengsel unntatt Sugartit, Sissy og detektivene. Denne romanen handler om etterforskningen av drapet på en hvit mann i et svart nabolag. Betjentene prøver ikke bare å finne den hvite mannens drapsmann, de prøver også å finne de virkelige identitetene til de foreldreløse og fattige medlemmene av "Smoky Muslims" gategjengen. "

Harlem

Historien foregår helt i Harlem, og alle karakterene har et interessant bånd mellom seg som til slutt knytter dem til "offeret". Himes kom på ideen om å beskrive problemet unge mennesker står overfor i Harlem, der de hvite befolkningens skyld "svarte blir tvunget til å leve i skitt og fordervelse" , og skylder hvite for den dystre skjebnen som unge mennesker har. se dem som deres eneste fremtid. Selv når hvite tvinger afroamerikanere til å leve i Harlems fattigdom, hevder Gravedigger Jones at hans jobb er å beskytte dem. Gravedigger er den virkelige helten i denne romanen. Gjennom all urett beskytter han alltid alle, uavhengig av rase. Han beskytter til og med Sissie (synderen) fordi hun er et offer for forbrytelsen.

Karakterens humor og navn

Som i de fleste av Chester Himes romaner er humor - bitter humor, spesielt om fattigdom - til stede. En annen slags satire kommer fra navnene Himes gir karakterene sine. I Himes 'Harlem har folk navn eller kallenavn som er beskrivende for deres yrker eller personlige egenskaper. Men Himes latterliggjør ikke karakterene sine med dette navnesystemet. Navnene deres flyter naturlig fra omgivelsene. Vi bemerker at de franske oversettelsene ikke er ensartede med hensyn til navn og kallenavn. For eksempel markerer denne romanen første utseendet til Ed Coffins datter, Evelyn (hun vises i den som en provoserende tenåring som befinner seg involvert i en gjeng og må reddes av faren). I It's Raining Hard Blows forble Evelyns kallenavn det samme ("Sugartit") da det ble oversatt "Sugar Nipple" i romanen The Blind with the Gun .

Merknader og referanser

Det regner harde slag , Paris, Gallimard-utgaven, Série noire , s. 88 .

Kilder

Claude Mesplède ( dir. ), Dictionary of detective literatures , vol. 1: A - Jeg , Nantes, Joseph K, koll. "Mørk tid",2007, 1054 s. ( ISBN 978-2-910-68644-4 , OCLC 315873251 ) , s. 387-388.