amerikansk engelsk
Navnet American English ( engelsk : American English , IETF label en-US ) betegner alle dialekter og aksenter på det engelske språket som snakkes i USA . Forskjellene mellom generalamerikansk (standard engelsk i USA ) og mottatt uttale (standard engelsk i Storbritannia ) som har vært mest studert, er de fonologiske forskjellene og i mindre grad forskjellene i ordforråd og språk. Det er også grammatiske forskjeller. Forskjellene mellom amerikansk engelsk og britisk engelsk er stort sett mindre forskjeller i stavemåte og ordforråd; de mest åpenbare forskjellene forblir staveforskjellene.
Britisk engelsk er ikke referansen til USA, der språket kjent som "angloamerikansk" er vanlig siden midten av XIX - tallet. I dag, på skolene i landet som i grafiske charter for forlagene og de amerikanske avisene, anbefales bruksreglene for den angloamerikanske og følges sterkt.
Historie
Den engelske brakt språket sitt i Nord-Amerika i løpet av XVII th århundre. I løpet av samme århundre ble nederlandsk , fransk , spansk , tysk , svensk , skotsk gælisk , walisisk , skotsk , finsk og irsk høyttalere også funnet på kontinentet , i tillegg til de forskjellige urfolkspråk og vestafrikanske språk.
Fonologi
Fonologien til amerikansk engelsk anses å være mer konservativ enn britisk engelsk, uten tvil i stor grad fordi den representerer en blanding av forskjellige dialekter som ble talt i Storbritannia for noen hundre år siden . Talet om østkysten har mer variasjon enn det som eksisterer i resten av landet, kanskje fordi denne regionen har opprettholdt mer kontakt med England, og innbyggerne på østkysten har fulgt etter. De engelske aksentene fra den tiden.
Det indre av landet ble kolonisert av mennesker som ikke lenger hadde noen tilknytning til England (eller aldri hadde noen) og som ikke lenger hadde tilgang til havet; også disse regionene snakker mer homogent.
På engelsk som snakkes i det meste av Nord-Amerika, uttales R i alle posisjoner. I det XVII - tallet var det typisk for alle engelsktalende. I dag uttaler ikke flertallet av engelsktalende land R på slutten av en stavelse, så det regnes nå som amerikanisme. Imidlertid er det noen amerikanske aksenter som også har mistet 'R' på slutten, for eksempel i New York , New England og noen deler av det sørlige USA (spesielt gamle sørlige havner som New England). Orleans , Mobile , Savannah og Charleston ).
Andre endringer skjedde i noen varianter av britisk engelsk siden XVII - tallet, som ikke finnes på amerikansk engelsk.
| Gammelt fonem
|
Moderne (britisk) fonem
|
Ord med dette fonemet
|
Merknader
|
|---|
| [æ] før [f], [s], [θ], [ð], [z], [v] eller etter [n]
|
[ɑ]
|
b a th, d a nce
|
Også [ɑ] i New England og også [æ] i Nord-England |
| [t] i intervallposisjon
|
[ʔ]
|
bo tt le
|
[ʔ] er ikke til stede i alle britiske aksenter, og den brukes også i USA, som griper inn i prosessen med å bli [ɾ]
|
På den annen side er det endringer i Amerika som ikke eksisterer på britisk engelsk eller i det som snakkes internasjonalt:
| Gammelt fonem
|
Moderne (amerikansk) fonem
|
Ord med dette fonemet
|
Merknader
|
|---|
| [t] eller [d] i intervallposisjon
|
[ɾ]
|
bo tt le
|
Også tilgjengelig i Nord-Irland
|
| [ju] like etter alveolære konsonanter
|
[u]
|
n e w, d u ke, T ue sday, s ui t, res u me, l u te
|
/ ju / brukes også i det sørlige USA, men den nordlige uttalen begynner å ta sin plass |
| [e], [i], [u] før / ɹ /
|
[ɛ], [ɪ], [ʊ]
|
p ai r, p ee r, p oo r
|
Er ikke tilstede i alle aksenter
|
| [ɛ] før nesekonsonanter
|
[ɪ]
|
p e n, w e nt, B e njamin
|
Sørlige USA
|
| [aɪ] før / t / intervall
|
[ʌɪ]
|
wr i ter
|
I Skottland og Nord-Irland. Også i Canada og noen stater i det nordlige USA (som Minnesota )
|
Andre forskjeller: De to fonemene / ɑː / og / ɒ / på britisk engelsk representerer bare ett fonem på amerikansk engelsk: / ɑ /. Så far og plage blir uttalt med samme vokal.
Her er noen eksempler :
| Fransk ord
|
engelsk oversettelse
|
Uttale av
generell amerikansk (amerikansk standard)
|
Uttale
Mottatt uttale
(British Standard)
|
|---|
| Jord |
jord |
[ɝθ] |
[ɜːθ]
|
| vann |
vann |
[ˈWɔtɚ] |
[ˈWɔːtə]
|
| spise |
å spise |
[den] |
[den]
|
Staving
I 1828 publiserte den amerikanske leksikografen Noah Webster den første ordboken for amerikansk bruk, inkludert reformer av engelsk stavemåte . Mange av hans forslag ble vedtatt. På den andre siden av Atlanterhavet trådte andre rettskrivningsreformer i kraft, som ikke gjelder i USA , mens det i Canada er omtrent de britiske reglene som følges.
Grammatikk regler
- De fleste ord som slutter på -our på britisk engelsk, slutter på -or på amerikansk engelsk.
- Eksempel: atferd er skriftlig atferd på amerikansk engelsk.
- Denne regelen gjelder også ord avledet fra ord som slutter på -our .
- Eksempel: like favør blir favør , favoritt blir favoritt .
- Bare unisyllabiske ord (f.eks. Fire , din ) og fremmede ord (f.eks. Glamour , skotsk, gammel engelsk forvrengning "grammatikk") er unntak fra regelen.
- Noen ord - ence på britisk slutt i - ense i USA (de andre beholder avslutningen - ence på begge sider av Atlanterhavet).
- Dette er forsvar , lisens , krenkelse og late , som blir henholdsvis forsvar , lisens , krenkelse og late .
- Ord med slutt -tre på britisk engelsk har slutningen -ter på amerikansk.
- Eksempler: sentrum blir sentrum , teater blir teater .
- Ord med slutten -bre på britisk har slutningen -ber på amerikansk.
- Eksempel: fiber er stavet fiber i USA.
- Mange polysyllabiske verb i -ise ender på -ize på amerikansk (slutt antas å komme fra det antikke greske suffikset -izein ).
- Eksempel: å realisere er skrevet å realisere i USA.
- Cirka tjue ord følger ikke denne regelen og forblir uendret, blant dem: å annonsere , å overraske , å forkledning , å inngå kompromisser (der s ikke kommer fra en gresk zeta).
- Ofte (men ikke i alle tilfeller) -ogue blir -og i amerikansk.
- Eksempler: katalog / katalog , dialog / dialog ; men: demagog .
- Før en avslutning i - eh , - ing , - ed , og - OUS , er det ingen gjentakelse av konsonant l i ubelastet stavelse i engelsk.
- F.eks smykke blir smykke , reising er på reise , Labelled blir Labelled , reveled blir reveled , prakt er strålende .
- Unntak (stavelsen er understreket): opprør og opprør , frastøtt og frastøt .
Noen eksempler på forskjeller i stavemåten
| Britisk
|
amerikansk
|
fransk oversettelse
|
|---|
| - re (sentrum, teater ...) |
- er (senter, teater ...)
|
sentrum, teater
|
| - ise (realisert ...) |
- ize (innser ...)
|
innse
|
| - ogue (katalog ...) |
- og (katalog ...)
|
katalog
|
| - vår (farge, havn) |
- gull (farge, havn)
|
farge, port
|
| sør-øst |
sørøst
|
Sørøst
|
| skeptisk |
skeptisk
|
skeptisk
|
| smykker |
smykker
|
smykker
|
| Tillatelse |
tillatelse
|
tillate
|
| dekk |
tegnet
|
dekk
|
| mamma |
mamma
|
mamma
|
| fly |
fly
|
flyet
|
| aluminium |
aluminium
|
aluminium
|
| ass |
ass
|
ass
|
| behove |
måtte
|
sittende
|
| bogeyman |
boogeyman
|
bogeyman
|
| bart |
bart
|
bart
|
| plate |
disk
|
disk
|
| program |
program
|
program
|
I annonser i amerikansk reklame kan man til og med finne gjennom i stedet for gjennom , tonitt i stedet for i kveld, og mens du venter i stedet for mens du venter . På samme måte finner vi i veiskilt Xing i stedet for Crossing .
Ordforråd
Nye ord av amerikansk opprinnelse
Mange av ordene som brukes i hele den engelsktalende verdenen er av amerikansk opprinnelse, for eksempel:
-
OK : "bra" eller "tilstrekkelig"; brukt som et interjeksjon, adjektiv og adverb;
-
tenåring : ungdom i alderen 13 til 19;
-
nedgjøre : bagatellisere, nedsette;
-
snøstorm : stor snøstorm;
-
gerrymander : kutte opp valgdistrikter for falske formål.
Et betydelig antall ord født i USA har gått til internasjonal engelsk:
- politiske begreper: caucus ("valgkomiteen"), filibuster ("parlamentarisk hindring"), exit-avstemning (" exit poll "), skred ("snøskred", "skred" eller "flodbølge" eller i figurativ forstand "knusende seier "), kjøre til kontoret (" for å stille til valg ");
- næringsliv og økonomi: ansatt , breakeven ("breakeven point"), menneskelige ressurser , blue chips ("sikre verdier"), administrerende direktør , nedbemanning ("reduser størrelsen på"), Disintermediation ("fjerning av mellommenn");
- bil: hatchback ("hatchback"), kompakt bil ("liten forskyvning"), sportsbil (SUV, "SUV", for "sports utility vehicle", i Quebec), crossover , stasjonsvogn (engelsk " break ") bakluke ("luke"), bobil (Franglais " bobil " "bobil"), lastebil ("lastebil", engelsk lastebil );
- substantiverte postposisjonsverb: backup (a / "support"; b / "forsterkninger"; c / "safeguard (informatique)"), stoppested ("stopover"), lineup (a / "ventelinje"; b / "rekkefølge "; c / liste over musikere som komponerer en gruppe), shakedown (a /" utgravning "; b /" utpressing "), prøveversjon (a /" test av et produkt "; b /" høring av en skuespiller "), Spinoff ( a / "derivatprodukt"; b / "datterselskap"; c / film avledet fra en annen film eller knyttet til en serie filmer), oversikt ("sammendrag", "topo"), shootout ("pitched battle");
- grammatiske konstruksjoner: fra og med ("fra"), utenfor , på vei mot ("faire cap sur"), møtes med ("bli med", "finn"), for ikke å mangle ("ikke gå glipp av"), som til + verbal base ("å like å gjøre noe");
- kollokvialisme: kul , skru opp (tr. "skru opp"; intr. "faen opp"), lure deg rundt (" skru opp "), nerd (a / "idiot"; b / "bitt", "fana", " avhengige "", "Obsessed"), nip og tuck ("skulder til skulder"), 24/7 ("24 timer i døgnet, 7 dager i uken"), heads-up ("den siste informasjonen");
- snakket: få tak i ("kjent med") få karakteren ("å heve seg til anledningen"), ta en tur ("tatt for en tur" - billedlig), bjeff opp feil tre ("gjør feil vei ”,“ Vær feil mål ”), hold øye med (“ hold øye ”), løp redd (“ vær redd ”;“ frykt nederlag ”), ta baksetet (“ slett ”), ha en kant over ;
- annet: motell (" motell "), vannkanten ("vannkanten"), gridlock ("lammelse av et nettverk"), fikse (a / "ordne", "fikse"; b / lage - en kaffe, en sandwich -), oversikt , bakteppe , om-ansikt (“volte-face”), kassaapparat , automatisert kassamaskin eller minibank (“ counter automatisk bankmaskin ,“ minibank ”eller“ automatisk kassamaskin ”,“ DAB ”).
Engelske ord forlatt utenfor Nord-Amerika
Det er mange eldgamle ord med engelsk opprinnelse som, i ubruk i England, nå bare brukes i USA og engelskspråklige Canada, og nå betraktes som "amerikansk engelsk"., For eksempel:
-
godteri , den franske "candy", et begrep attestert i England i det XVIII th århundre som betyr godteri , nå forlatt i Storbritannia til fordel for søtsaker ;
-
barneseng , for barneseng , et begrep bevist i England siden 1640-tallet, i dag forlatt i Storbritannia i denne forstand til fordel for barneseng ;
-
bleie , som betyr lag , et begrep bevist i England siden 1590-tallet, i dag forlatt i Storbritannia til fordel for bleie ;
-
faller kort for bladets fall ("fallende blader"), et begrep som betyr "høst", en gang utbredt i England XVI - tallet til rundt 1800, og deretter forlatt til fordel for høsten ;
-
kran , f.eks. den franske "falsett", et begrep som betyr "tap", attestert i England i det XVIII th århundre for å beskrive kanyle fat. I Storbritannia kalles den innenlandske kranen nå kran, men kran brukes fortsatt på teknisk engelsk;
-
gal , å bety sint eller opprørt , attestert begrep i England i det XVI th århundre, nå forlatt i Storbritannia i favør av kryss eller sint .
Skjema:
-
fått i stedet for fikk , partisipp av å få , som betyr "å få". Denne formen er attestert i Lancashire og nordøst i England, der den fortsatt brukes (så vel som " putten ", partisipp av " to put "). " Got " er også brukt i USA, men det er en forskjell i betydning mellom fått og fått : Fikk bare brukes i uttrykket " har fått til " ( "det er nødvendig at", "det er viktig at") , og i " å ha fått ", omskriv for å ha i betydningen "å ha".
Grammatikk
Det er liten grammatisk forskjell mellom amerikansk engelsk og britisk engelsk. De fleste forskjellene mellom amerikansk engelsk og britisk engelsk er vanligere i ett land enn i et annet.
- Bruk av like , i stedet for konjunktjonen som og konjunktiv setningen som om :
-
Gjør som jeg sa deg , i stedet for Gjør som jeg sier deg , Som vi pleide å gjøre i stedet for Som vi pleide å gjøre
-
Han løp som han hadde sett djevelen , i stedet for Han løp som om han hadde sett djevelen
- Bruk av lignende (i betydningen "omtrent", "omtrent")
-
Det er omtrent fem mil herfra
- Angivelse av dato, ukedag uten på :
-
Butikken åpner 21. mars , i stedet for Butikken åpner 21. mars
- Bruk av gjør som et hjelpemiddel å ha (mer vanlig på amerikansk engelsk enn på britisk engelsk):
-
Har du et svømmebasseng? , i stedet for Har du et svømmebasseng?
- Nåværende konjunktiv (redusert til verbal base for alle personer, derfor uten burde ) brukes litt mer.
-
Han insisterte på at datterens fornavn skulle endres , i stedet for ... skulle endres
- Bruk av preteritt i stedet for nåtid perfekt :
-
Han vant nettopp løpet , i stedet for Han har nettopp vunnet løpet .
Merknader og referanser
-
side 1 i Ett språk, to grammatikker?: Forskjeller mellom britisk og amerikansk engelsk
-
The Qualls Concise English Grammar
-
side 27 i Crossing Boundaries
-
(på) engelske aksenter - University College London (UCL) Institutt for fonetikk og lingvistikk [ppt]
-
(no) T-glottalisering på amerikansk engelsk - David Eddington
-
(in) klaffer og andre varianter av / t / på amerikansk engelsk: allofonisk distribusjon uten begrensninger, regler eller abstraksjoner - David Eddington [PDF]
-
(in) JSTOR: American Speech , Vol. 56, nr. 1 (våren 1981), s. 72-78
-
" Heads-up (to give) " - Ordbok for engelske og amerikanske idiomer
-
" Bark up the wrong tree " - Ordbok for engelske og amerikanske idiomer
-
" Run redd " - Dictionary of English og amerikanske idiomer
-
side 27 av amerikansk engelsk: en introduksjon
-
(in) The New Fowler's Modern English Usage , tredje utgave, redigert av RW Burchfield, Clarendon Press, Oxford, 1996, s. 282 .
-
Sammenlign henholdsvis “trykk” og “champlure” på standardfransk og quebecois.
-
The New Fowler's Modern English Usage , op. sit., s. 287 .
-
(in) British and American Grammatical Differences , in International Journal of Lexicography 1988, vol.1, utgave 1, s. 1-31 [PDF] .
-
side 362 i Ett språk, to grammatikker?: Forskjeller mellom britisk og amerikansk engelsk
-
(in) Journal of English Linguistics , desember 2006 Vol. 34 nr. 4 283-311
Vedlegg
Bibliografi
-
(no) Christopher Davies, Delt av et felles språk. En guide til britisk og amerikansk engelsk , Houghton Mifflin Harcourt , New York, 2005, 2007 utgave ( ISBN 978-0-6189-1162-2 ) , 256 sider
-
(no) George Orwell , The English People , Collins, 1947, 47 sider
Relaterte artikler
Eksterne linker