Umulig er ikke engelsk

Umulig er ikke engelsk
Forfatter Carter Dickson, pseudonym for John Dickson Carr
Land forente stater
Snill detektiv historie
Original versjon
Språk amerikansk engelsk
Tittel Murder in the Submarine Zone (UK)
Nine - And Death Makes Ten (US)
Redaktør Heinemann i
morgen
Utgivelsessted London
Utgivelsesdato 1940
Fransk versjon
Oversetter Maurice-Bernard Endrèbe
Redaktør Presses de la Cité
Samling Et mysterium nr .  534
Utgivelsessted Paris
Utgivelsesdato 1960
Serie Sir Henry Merrivale
Kronologi
Tidligere Vel, drep nå! Vi kan ikke tro hans øyne følgende

Impossible is not English ( Nine-And Death Makes Ten in the American edition) er en detektivroman av John Dickson Carr som ble utgitt for første gang i Storbritannia i 1940 , under pseudonymet Carter Dickson. Dette er den 11 th romanen i serien med karakter av Sir Henry Merrivale . Dette er en " whodunit  "-roman .

Romanen handler om ni passasjerer ombord på lasteskipet Edwardic , og forlater New York for å krysse Atlanterhavet ved starten av andre verdenskrig. Mens skipet står i fare for å bli angrepet av Axis ubåter og en bombe har blitt deaktivert timer før avgang, blir en av passasjerene myrdet. Det uventede problemet er at morderen la igjen fingeravtrykkene sine på stedet, men fingeravtrykkene stemmer ikke overens med noen av passasjerene og mannskapet. En annen passasjer blir deretter myrdet, deretter en tredje ...

Tegn

Detaljert sammendrag

New York, Januar 1940. Max Matthews, journalist, er i ferd med å gå ombord på fragtskipet Edwardic . Skipet vil forlate New York og krysse Atlanterhavet. Vi er da i begynnelsen av andre verdenskrig, og skipet risikerer å bli angrepet av Axis ubåter.

Max går for å hilse på sin bror, Francis Matthews, sjef for frakteskipet, som avslører for ham at en bombe ble avskåret noen timer før avgangen. Francis ber broren sin om å "holde øynene åpne".

Så har Estelle Zia Bey, en passasjer, kuttet halsen i hytta, som ligger foran Max hytte. Det uventede problemet er at morderen la igjen fingeravtrykkene sine på stedet (spor av blod laget med fingrene), men at disse utskriftene ikke samsvarer med passasjerens og mannskapets ...

Situasjonen er komplisert når noen få dager senere skyter den franske soldaten Pierre Benoit med en pistol og kaster ham over bord. Visste mannen eller hadde han vært vitne til noe? Var han en del av det andre byrået  ?

Kommandør Francis Matthews bestemmer seg for å påkalle ferdighetene til en mystisk passasjer som hadde gjemt seg så langt i hytta hans: Sir Henry Merrivale. Sistnevnte gjenopptok etterforskningen fra begynnelsen.

En kveld ble det varslet: torpedoen til en tysk ubåt ble sett, så alle måtte utføre nødprosedyren som var indikert da de forlot New York. Imidlertid viser det seg at denne varslingen ble lansert av snikmorderen, som ønsket å dra nytte av forvirringen om bord for å gripe innholdet i safe der passene og fingeravtrykkene til pasientene ble oppbevart. På Pursers kontor er Sir Henry Merrivale og Mr. Tyler, Pursers Assistent, stående vakt. Merrivale er klubbete og har ikke tid til å se hvem drapsmannen er, og Tyler blir drept av sistnevnte.

Mens skipet nærmer seg den britiske kysten, samler Henry Merrivale, som ikke ble alvorlig skadet, sine livvakter (Max Matthews, Francis Matthews, Mr. Griswold) og avslører synderen.

Konklusjon og endelige avsløringer

Estelle Zia Bey ble drept på grunn av kompromiss med brev hun hadde med seg. Den skyldige er Jerome Kenworthy, som ønsket å gjøre dem til sine egne. Han drepte Estelle og la frivillig fingeravtrykkene tilbake på åstedet, mens han forkledde fingeravtrykkene på en slik måte at de viser et "omvendt bilde" av virkeligheten; for det måtte han bare tørke fingrene med et håndkle. Utskriftene ble derfor falske, uten at det var mulig å si at de var falske. Dermed tilsvarte ikke utskriftene som ble funnet på drapsstedet de som senere ble funnet på hendene på passasjerene. Det første drapet blir derfor logisk forklart, både for motivet og for dets metoder for realisering. Det tredje drapet tilsvarer Jerome Kenworthys ønske om å dekke sporene hans og fjerne bevisene.

Men den store overraskelsen på slutten av romanen er løsningen på drapet på Pierre Benoit. Henry Merrivale observerte at klærne til den franske soldaten hadde flettet på et sted der den franske hæren ikke bruker dem. Det var derfor en falsk soldat. Mens han barberer seg på barbereren, har Henry Merrivale en opplysning: grevlingen som er plassert i Pierre Benoits hytte var helt tørr, mens et slikt barberingsinstrument vanligvis alltid er vått. Han trekker ut av dette at Pierre Benoit "ikke eksisterte som passasjer" og at hans "karakter" hadde blitt spilt av noen andre som spilte både sin egen rolle og Pierre Benoit, i dette tilfellet. Jerome Kenworthy. Dette bekreftes av det faktum at Jerome Kenworthy og Pierre Benoit aldri har blitt sett samtidig på samme sted.

Jerome Kenworthy ankommer hytta til Merrivale for å drepe ham, og tror detektivet sover. Merrivale ber kollegene om å gjemme seg i dusjkroken og trekke gardinen. Kenworthy kommer inn i hytta og prøver å drepe detektivet, men sistnevnte skyter ham og skader ham. Jerome Kenworthy blir arrestert og ført til bunnen av lasterommet.

 

Utgaver

Originalutgaver på engelskFranske utgaver

Merknader og referanser

  1. Forfatteren er amerikansk, selv om den første utgaven av denne romanen dukket opp i England.

Kilde