Innu-aimun

Innu-aimun
Land Canada
Region Quebec , Labrador
Antall høyttalere 10 710
Typologi gratis bestilling , polysyntetisk
Skrive Latinsk alfabet
Klassifisering etter familie
Språk koder
ISO 639-2 alg
ISO 639-3 moe
IETF moe

Den Innu-aimun , også kjent Innu eller Montagnais , er et språk som snakkes av Innu , et urfolk i østlige Canada . Det er et polysyntetisk språk .

Innu bor i regionene Côte-Nord , Nord-du-Québec og Saguenay - Lac-Saint-Jean , i Quebec og i Labrador .

Innu-aimun, Cree og Atikamekw danner et språklig kontinuum som strekker seg fra St. Lawrencebukta til Rocky Mountains .

Selv om det snakkes av rundt 11 000 mennesker, er språket truet av utryddelse.

Innu-aimun blir nå undervist i institusjoner som språksenteret ved University of Montreal og ved Kiuna Institution i kunst, bokstaver og kommunikasjonsprofil.

Standardisering

På slutten av 1980-tallet og begynnelsen av 1990-tallet ble det gjennomført en prosess for å standardisere språket av forskjellige organisasjoner.

Denne standardiseringen gjelder bare skriving og staving. Det dikterer ikke hvordan ord skal uttales i forskjellige dialekter, og favoriserer ikke et ord fra en eller annen dialekt.

Dermed ble en Innu-fransk ordbok utgitt i 1991 av Lynn Drapeau .

Grammatikk

Lingvist Danielle Cyr definerer Innu som et polysyntetisk språk  : "Dette betyr at dette språket gir muligheten til å konstruere ord så komplekse at de innlemmer en mengde betydning som ofte tilsvarer det som er inneholdt i en hel setning. 'Et annet språk, fransk for eksempel . Dermed vil ordet auass (uttalt "wass"), som betyr barn, få forskjellige betydninger hvis vi legger til affikser (prefikser, medianer og / eller suffikser):

Ordrekkefølgen er relativt gratis i Innu. De tre grunnleggende ordklassene er substantiver, verb og partikler. Navnene har to slekter, animerte og livløse, og kan ha påføringer som indikerer flertall, besittelse, obviasjon og lokalisering. Verb er delt inn i fire klasser basert på deres transitivitet  : animer intransitiv, livløs intransitiv, livløs transitiv, og animer transitiv. Verb kan ha påføringer som indikerer samsvar (både med motivet eller med objektkomplementet), anspent, modus og inversjon. To forskjellige sett med verbaffikser kan brukes avhengig av verbets syntaktiske kontekst.

Alfabet

Innu-alfabetet består av 11 konsonanter: h, k, kᵘ, m, mᵘ, n, p, sh, ss, t og tsh. Den har syv vokaler: a, ā, e, i, ī, u og ū.

Konsonant
Brev h k kᵘ m ikke s sh ss t tsh
Uttale / t / / k / / kʷ / / m / /ikke/ / p / / ʃ / / s / / t / / tʃ /
Lange vokaler
Brev på e Jeg û
Uttale /på/ / e ~ ɛ / / Jeg / / o /
Korte vokaler
Brev på Jeg u
Uttale / ʌ ~ ə / / ɪ ~ ə / / o ~ ʊ ~ u /

Dialekter

Innu er et språk som snakkes i ni samfunn, i forskjellige dialekter .

Mashteuiatsh og Pessamit er to samfunn som uttaler "n" i "l"; Uin (lui) sier “uil” i disse to Innu-reservene. Så er det Essipit , et nesten helt fransktalende samfunn .

Uashat mak og Mani-utenam ligger i Sept-Îles . I disse to landsbyene atskilt med 16  km , kan vi allerede finne noen muntlige forskjeller.

Så er det Ekuanitshit ( Mingan ), Nutashkuan , Unamen Shipu ( La Romaine ) og Pakuashipu ( Saint Augustine ), som alle snakker med sterk intonasjon.

Endelig er det Matimekush ( Schefferville ) som ligner dialekten til Uashat mak Mani-utenam .

Det er totalt 16.412 Innu, inkludert de to Labrador-samfunnene Tshishe-shatshit og Natuashish .

Gitt de språklige forskjellene mellom Innu of the North Shore og Pekuakamilnuatsh (Ilnus of Lac-Saint-Jean ), vedtok samfunnet Mashteuiatsh i 2004 et offisielt språk kalt “  nehlueun  ”.

Andel høyttalere

Folketellingene utført av den kanadiske regjeringen gir en ide om utviklingen av prosentandelen Innu som fortsetter å bruke språket.

Figurene viser en god overføring av språket med unntak av samfunnet Essipit , lite i antall og fransk i lang tid, og Mashteuiatsh der språket er i ferd med å forsvinne til fordel for fransk.


Kanadiske provinsen		 region
administrativ
Tilsvarende indisk reserve		 % Aboriginal befolkning med aboriginal
morsmål 		% Aboriginal befolkning
som oftest bruker
aboriginal språk hjemme
i 2006 i 2011 i 2016 i 2006 i 2011 i 2016
Quebec Saguenay-Lac Saint Jean Mashteuiatsh (Pointe-Bleue) 19 15.9 13.3 7.7 5.4 14.2
Nord kysten Essipit (Les Escoumins) - - - - - -
Pessamit (Betsiamites) 97.2 96.2 97.1 94.9 94.4 97,6
Uashat og Maliotenam 88,7
88,6 		85,3
90 		75.2

86.8

77,2
76,7 		67,3
75,8 		80.3

88.5

Ekuantshit ( Mingan ) 98,8 97,8 95.4 93.9 98,9 99.1
Nutukuan ( Natashquan ) 98,8 99.4 99.4 94.4 98,3 99.4
Unamen Shipu ( La Romaine ) 99,5 100 99,5 98,9 99 99,5
Pakuashipi (St-Augustin) 96,5 - 97,7 96,5 - 97,7
Matimekosh og Lac-John 97 98.1 92.2 93.9 97.1 99.1
Nord-Quebec Kawawachikamach - 96.6 91,6 - 94.9 97,5
Newfoundland og Labrador Labrador Sheshatshiu - 89,5 82 - 83.2 81,6
Natuashish 91,7 97.2 92.7 91,7 90.4 93.3

Fraværet av data for Essipit og Pakuashipi reserver blir forklart ved det faktum at de hadde mindre enn 250 innbyggere på tidspunktet for tellingen. 

Eksempler

Utdrag fra en Innu-aimun-tekst

Vanlige uttrykk

Bøyning

Se

Animert Livløs Oversettelse
Nuapamau Nuapaten jeg ser han
Tshuapamau Tshuapaten Du ser det
Uapameu Uapatamᵘ Han ser det
Nuapamanan Nuapatenan Vi ser det ( eksklusivt )
Tshuapamanan Tshuapatenan Vi ser det ( inkludert )
Tshuapamanau Tshuapetenau Ser du det
Uapameuat Uapatamuat De ser det

Merknader og referanser

  1. "  Language - Highlights Tables, 2016 Census,  " på statcan.gc.ca , Statistics Canada (åpnet 10. august 2020 ) .
  2. generisk kode, tilsvarende Algonquian språk
  3. Yvette Mollen, “  Sender en arv: den Innu språk  ”, Cap-aux-Diaments , n o  85,2006, s.  21-25 ( ISSN  1923-0923 ).
  4. (in) "  Montagnais  " på Ethnologue (åpnet 17. juli 2017 ) .
  5. FAS - http://www.fas.umontreal.ca , “  Innu - Language Center - University of Montreal  ” , på centre-de-langues.umontreal.ca (åpnet 21. november 2018 )
  6. (no-US) «  DEC Arts, Letters and Communication | Kiuna College  ” , på kiuna-college.com (åpnet 21. november 2018 )
  7. Yvette Mollen, "  Transmitting a heritage: the Innu language  ", Cap-aux-Diamants: the review of Quebec history, n ° 85 ,våren 2006, s.  21-25 ( les online )
  8. "  Montagnais (Innu-Aimun)  " , på Omniglot (åpnet 18. juli 2017 ) .
  9. "  2006 Aboriginal Befolkning profil  " på statcan.gc.ca (åpnes 1 st mai 2017 ) .
  10. "  Profil av urbefolkningen i ENM 2011  " , på statcan.gc.ca (åpnes 1 st mai 2017 ) .
  11. Statistics Canada regjeringen i Canada , “  Profil av Aboriginal Befolkning 2016 Census ,  ” på statcan.gc.ca ,21. juni 2018(åpnet 6. mars 2019 ) .

Se også

Bibliografi

Fungerer  :

Artikler  :

Relaterte artikler

Eksterne linker