ISO 639-3
Den ISO 639-3 , med tittelen "Koder for representasjon av navn på språk - Del 3: Alpha-3-kode for omfattende dekning av språk", er en del av standarden ISO 639 , det ble utgitt i 2007. Den definerer en kodifisering av navnene på språk , med et fint nivå av språklige detaljer . Faktisk bruker den 8.140 koder (kl5. mai 2015, av de 17 576 mulighetene for den 3-bokstavs alfanumeriske koden). Målet er å "dekke en så fullstendig liste over språk som mulig, inkludert levende, døde og eldgamle språk" . Sammenslutningen av koordinering "og" å bli brukt her i sin første forstand til å "koble, uten spesiell nyanse" og de gamle levende språkene og de gamle døde språkene.
Utarbeidelse av standarden
SIL International er hovedforfatter av ISO 639-3 og har stolt på data fra Ethnologue-databasen for å kodifisere hundrevis av tidligere ukodede språk. Men koder etnolog (tre tegn vist i hovedstaden i sin 15 th edition) var ikke alle lykkes, som noen var i konflikt med eksisterende ISO 639-2 koder. Siden publiseringen av ISO 639-3-standarden har Ethnologue endret databasen og bruker nå bare ISO 639-3-koder (i små bokstaver): de gamle kodene, som tidligere også ble brukt av SIL, bør ikke lenger brukes. Fordi Ethnologue no lenger klarer dem.
SIL International er det nåværende registreringsorganet for ISO 639-3. Den første publikasjonen ble gjort under direkte ansvar av teknisk komité TC 37 / SC 2 (med tittelen “Terminografiske og leksikografiske arbeidsmetoder”).
Standard evolusjoner
Noen koder har blitt foreldet over tid, fordi det er blitt anerkjent at det tilknyttede språket faktisk ikke eksisterer, at det faktisk er det samme som et annet, at det er for likt et annet til å ha sin egen kode eller at det faktisk grupperer sammen flere forskjellige individuelle språk. Koden frier endret for fryå samsvare med ISO 639-2 .
Klassifisering av koder
ISO 639-3-koder er klassifisert i to kategorier: "scope" og "type".
omfang
Det er bare to mulige omfang for flertallet av ISO 639-3-kodene: enten "individuelt språk" eller "makrospråk". Dialekter anses å være individuelle språk, og kollektive språk, eller rettere sagt samlinger av språk, er bare anerkjent av kodene 639-2 / 639-5. Noen av kodene er også reservert for lokal bruk av LIS, og tre koder gjelder spesifikke situasjoner.
-
Individuelt språk: denne betegnelsen betegner et språk som er forskjellig fra de andre. Tre kriterier brukes for å definere dette:
- To varianter av ett språk betraktes som ett språk hvis høyttalerne av hvert utvalg kan forstå de av det andre sortet på et funksjonelt nivå.
- Også selv om forståeligheten mellom to varianter er marginal, indikerer eksistensen av en felles litteratur eller en felles etnolingvistisk identitet, med en sentral variant som kan forstås av begge, at de likevel skal betraktes som det samme språket.
- Men selv om det er tilstrekkelig forståelighet mellom variantene for å tillate kommunikasjon, er eksistensen av veletablerte distinkte etnolingvistiske identiteter en sterk indikator på at de skal betraktes som forskjellige språk.
-
Makrospråk : denne betegnelsen betegner et takspråk som brukes av høyttalere av dens varianter for å kommunisere i større skala, for eksempel arabisk eller kinesisk, som har et skript som er felles for flere kinesiske språk.
-
Reservert for lokal bruk: identifikatorer qaasom qtzer reservert for bruk i tilfeller der det ikke er noen eksisterende kode i den aktuelle ISO 639-standarden.
-
Spesielle situasjoner:
-
mul (flere språk): brukes når mange språk er beskrevet, og det er ikke praktisk å spesifisere alle aktuelle språkkoder.
-
und (ikke bestemt): brukes når ett eller flere språk må angis, men ikke kan identifiseres.
-
zxx (ikke språklig innhold): brukes når en språkidentifikator kreves, men den beskrevne varen har faktisk ikke språklig innhold.
Type
Språk er identifisert som en av følgende fem typer:
-
Språk i live : språk som snakkes av levende mennesker som lærte som morsmål . Kriteriet for deres skille er gjensidig forståelighet .
-
Utdødd språk : språk som har forsvunnet relativt nylig (i de siste århundrene). Samme kriterier for skille som for moderne språk.
-
Eldgammel språk : språk som er utdød lenge (for over et årtusen siden). Gjensidig forståelighet vil være et godt kriterium for å skille når det er aktuelt, men da dette ikke alltid er mulig, tildeles forskjellige identifikatorer til eldgamle språk som har en litteratur som behandles i vitenskapen som forskjellig. For å motta en ISO 639-3-kode, må språket ha dokumentert litteratur eller være godt dokumentert som et språk som snakkes av et bestemt samfunn i en gitt historisk epoke. De proto-språk rekonstruert ved sammenlignende lingvistikk ikke passer disse kriteriene.
-
Historisk språk : et språk fra en svunnen historisk epoke, men som har direkte moderne fortsettelser, tilstrekkelig forskjellige til at det tidligere stadiet kan bli anerkjent som tydelig (for eksempel gammelfransk og mellomfransk ). Også her er kriteriet at språket har en litteratur som behandles i vitenskapen som distinkt.
-
Konstruert språk : kunstig språk, litteratur og designet for menneskelig kommunikasjon. Datamaskin programmeringsspråk er spesielt unntatt.
Merknader og referanser
-
" ISO 639-3: 2007 " , på www.iso.org (åpnet 2. desember 2015 )
-
" Språkkoder - ISO 639 " , om International Organization for Standardization (åpnet 2. januar 2013 )
-
(in) " Relation to Standards " på Ethnologue (åpnet 10. mars 2013 )
-
" Oppdateringsmyndigheter og registreringsorganer " , om International Organization for Standardization ,2012(åpnet 2. januar 2013 )
-
(in) " ISO 639 tabeller Code - Collective " på SIL International
-
(in) " Omfanget av denotasjon for språkidentifikatorer " på SIL International
-
(in) " Typer av individuelle språk " på SIL International
Se også
Ekstern lenke
Relaterte artikler