Lomarec registrering
| Lomarec registrering | ||||
 Registrering "IRHAEMA * INRI" | ||||
| Type | epigrafi | |||
|---|---|---|---|---|
| Dimensjoner | 207 cm med 47 cm | |||
| Materiale | Pierre | |||
| Periode | VI - tallet | |||
| Kultur | ||||
| Dato for oppdagelse | VI - tallet | |||
| Oppdagelsessted | Saint-André-de-Lomarec kapell , Crach | |||
| Kontaktinformasjon | 47 ° 39 '05' nord, 2 ° 58 '56' vest | |||
| Spesielt skilt | eldste inskripsjonen på bretonsk | |||
Geolokalisering på kartet: Frankrike
| ||||
Den Lomarec inskripsjonen er en epigraphic tekst gravert inne i en trapesformet stein sarkofag . Det ligger i kapellet Saint-André-de-Lomarec til Crach , og kan dateres fra VI - tallet . Det ville være en innskrift på det bretonske språket blant de eldste.
Beskrivelse
Denne inskripsjonen er skrevet med romerske store bokstaver. En krisme er synlig der. Studier utført i 2000 demonstrerte tilstedeværelsen av tegnsetting mellom bokstavene I, N, R og I (selv etterfulgt av en periode).
Som gir: IRHAEMA * INRI
Betydningsforutsetninger
Inskripsjonen blir noen ganger lest som: " IRHA EMA IN RI " ("HER GÎT LE ROI"). Forsvarerne av denne teorien ser der begravelsen til den bretonske kongen Waroch .
Denne oppgaven ble satt i tvil i 2000 av arbeidet til Wendy Davies, James Graham-Campbell, Mark Handley, Paul Kershaw, John T. Koch og Gwenaël Le Duc.
Den gruppe forskere høydepunkter er tilstedeværelsen av punkter mellom bokstavene i, n, r og i . Denne delen av inskripsjonen vil svare til akronymet til det latinske uttrykket " Iesvs Nazarenvs, Rex Ivdæorvm " ("Jesus nasareneren, jødenes konge"). Den mest sannsynlige hypotesen i dette tilfellet er derfor en velsignelse eller en anbefaling til Gud for den avdøde (etter krismet).
Merknader og referanser
- Pierre-Roland Giot , L. Fleuriot, G. Bernier, B. Merdrignac og P. Guignon, The first Bretons. Brittany V th -tallet til 1000 , p116, Jos opplag, 1988 ( ISBN 2-85543-083-6 ) .
- Davies Wendy, James Graham-Campbell, Mark Handley, Paul Kershaw, John T. Koch og Gwenaël Le Duc (red.), Inskripsjonene av tidlig middelalder Bretagne / Les inskripsjoner de la Bretagne du Haut Moyen Age , Oakville, Connecticut, Celtic Studiepublikasjoner,31. desember 2000, 339 s. ( ISBN 978-1891271052 ) , s. M2 - IRHAEMA * INRI
Kilder
- Léon Fleuriot, “ Inskripsjonen av sarkofagen til Lomarec ”, Annals of Bretagne og landene i Vesten , vol. 77, n o 4,1970, s. 637-653 ( les online , konsultert 26. oktober 2016 )
- Gildas Bernier, " Inskripsjon av sarkofagen til Chapelle Saint-André (landsbyen Lomarec, kommune Crach) ", Annals of Bretagne og landene i Vesten , vol. 77, n o 4,1970, s. 633-636 ( les online , konsultert 26. oktober 2016 )
- Davies Wendy, James Graham-Campbell, Mark Handley, Paul Kershaw, John T. Koch og Gwenaël Le Duc (red.), Inskripsjonene fra tidlig middelalderens Bretagne / Les inskripsjoner de la Bretagne du Haut Moyen Age , Oakville, Connecticut, Celtic Studies Publikasjoner, 31. desember 2000, 339 s. ( ISBN 978-1891271052 )