Jean-Pierre Vallotton
Jean-Pierre Vallotton
Jean-Pierre Vallotton , født i Genève den3. mai 1955, er en sveitsisk forfatter .
Biografi
Etter å ha studert litteratur og dramatisk kunst samarbeidet han om en rekke magasiner: "NRF", "Sør", "Europa", "Revue de Belles-Lettres", "Poésie-Seghers". Samtidig fulgte han Paul Pasquiers dramaleksjoner i fire år. Han opptrer på scenen Musset , Oscar Wilde , Marivaux , Giraudoux , Zeami, Robert Thomas, etc. Deretter opprettet han Théâtre de Chambre- troppen, som presenterte flere poetiske show. I 1977 hadde stykket hans for dukker, Métronome la lumière , premiere på Théâtre de Vidy.
En første diktsamling dukket opp i 1987. Hans lange vennskap med Jean Tardieu ga opphav til en intervjuebok, utgitt året etter: Causeries devant la Window . Han oversetter også til fransk Wolfgang Borchert, Ion Caraion, Sylvia Plath og Robert Louis Stevenson. Hans egne essays og dikt er oversatt til noen femten språk. Noen tretti bøker fulgte, blant annet: Alt dette vil brenne , La Bartavelle (1992), Facing the white ruins of barndommen , L'Âge d'Homme (1995), Relief d'un Automne , L'Arbre à paroles (1995) ; Devastated Whiteness , red. d'Orzens, ', Sommeils de givre sover av bly utgitt av Empreintes (1997), etc. Også kollagist.
Fra 1997 mottok Jean-Pierre Vallotton mange litterære priser i Belgia (Unimuse-prisen), Frankrike ( Louise-Labé- prisen, Poncetton-prisen fra Société des Gens de Lettres), Sveits (Hermann Ganz fra Swiss Society of Writers, the City av Lancy).
Regelmessig invitert til internasjonale litterære arrangementer (Rotterdam, Paris, Liège, Luxembourg, Makedonia, Quebec, Mexico, Australia, etc.).
Han er medlem av styret for Pierrette Micheloud Foundation og jurypresident for sine litterære priser.
I Mars 2013, Cantonal and University Library of Lausanne (BCU-L) har opprettet et Jean-Pierre Vallotton Fund (kode IS 5687) som vil omfatte alle arkivene, dets personlige bibliotek og samlingene.
Virker
Dikt, noveller, anmeldelser, kunstnerbøker, barnebøker
-
Håper, dikt å kaste bort , 1987, PAP, Lausanne
-
Snakker foran vinduet , intervjuer med Jean Tardieu , 1988, PAP, Lausanne.
-
Korte våpenskjold for Polymnia , dikt, 1992, 1/2 Vaca, Madrid.
-
Alt dette vil brenne, etterfulgt av Cendre sur cendre , poèmes, 1992, La Bartavelle, Charlieu.
-
Facing the white ruins of barndom , historier og historier, 1992, L'Âge d'Homme, Lausanne.
-
Høyde på svimmelhet, notatbøker fra en drømmer I , noveller, 1994, L'Âge d'Homme, Lausanne ( Hermann Ganz-prisen fra Swiss Society of Writers 1995 ).
-
Skisse av Gisabel , lyric suite, 1995, L'Âge d'Homme, Lausanne / le dé bleu, Chaillé-sous-les-Ormeaux / Le Noroît, Montreal.
-
Reliefs of an Autumn , profane triptych, 1995, L'Arbre à Paroles, Amay.
-
Bilder for Sulamith Wülfing , dikt, 1997, Unimuse, Tournai ( Unimuse-prisen 1997 ).
-
Sommeils de givre sover av bly , dikt, 1997, Éditions Empreintes, Lausanne ( Prix Louise-Labé 1998 ).
-
The Incessant Test , diktvalg, tospråklig utgave, rumensk versjon av Valeriu Stancu, 1997, Éditions Cogito, Oradea.
-
The Sleep of Children , notatbøker fra en drømmer II, noveller, 1998, L'Âge d'Homme, Lausanne.
-
Ødelagt hvithet, dikt , bibliografisk utgave med begrenset opplag, med originale tegninger og gravering (for den ledende utgaven) * av Armand C. Desarzens, 1998, Éditions d'Orzens, Lutry.
-
Tidligere serieoppfølger, 1998, L'Arbre à Paroles, Amay.
-
Sommeils de givre sover av bly , kunstnerbok (unike eksemplarer), med blekk av Cécile Livry-Level, 1999, Au Vieux Moulin, Paris.
-
Sanger i brødsmuler , dikt for barn, 2000, Lo Païs d'enfance Draguignan.
-
Le Rêveur et la vahiné , dikt, kunstnerbok med 6 graveringer av Cécile Livry-Level, 2000, Au Vieux Moulin, Paris.
-
Tilstedeværelse av Pierrette Micheloud , samlet arbeid redigert av JPV, 2002, Monographic, Sierre.
-
Ros til Pierre Oster , kunstnerbok, gravering av Marie Falize, 2003, Les Provinciales, Amiens.
-
String Poems , 2004, L'Arbre à Paroles, Amay ( Prix Poncetton de la SGDL 2005 ).
-
Her over fulgt av Le Corps ubeboelig , poèmes, 2006, L'Arbre à Paroles, Amay.
-
Valg av dikt av Pierrette Micheloud , utvalg og presentasjon, L'Âge d'Homme, samlelomme Suisse 271, 2011, Lausanne.
-
Les Egoïdes , La Porte, 2013, Laon.
-
Wings Folded In Cracks , tospråklig poetisk antologi, engelsk oversettelse og etterskrift av Antonio D'Alfonso, Guernica, Essential Transaltions Series 14, 2013, Toronto.
-
Salut aux galets , kunstnerbok med Armand C. Desarzens, samling "Retour upstream", 2013, Tours.
-
Shards , kunstnerbok med Armand C. Desarzens, hc, 2013, Belmont.
-
Den ubeboelige kroppen fulgt av Ici-haut og Précédemment , forord av Christophe Imperiali, Editions Empreintes, Poche Poésie 26, Chavannes-près-Renens, 2015.
-
Puits sans tain , kunstnerbok med Françoise Carruzzo, samling "L'arrière-pays", 2016, Tours.
-
Møt den fraværende , Accent tonique, Paris, 2016.
-
Deroge à la lumière , dikt, La Porte, 2016, Laon.
-
Poème salamandre , kunstnerbok med Chantal Giraud, ”Placards” -samlingen, Tours, 2017.
-
Bien que sœurs , kunstnerbok med Claire Nicole, "Claude Cahun" -samlingen, Tours, 2017.
- 8 dikt-graveringer med Armand C. Desarzens, variabel utgave (Belmont, 1995 - 2017).
-
Flandres - fra van Eyck til van Gogh , Editions Pétra, 2018, Paris.
- Orphelins de l'orage , L'Atelier du Grand Tétras, 2018, Mont-de-Laval.
-
Familiens ånd, kunstnerbok med Frédéric Cubas Glaser, “Sainte-Anne” -samlingen, Tours, 2018.
-
vegg, grafisk dikt, “De Germany” -samlingen, Tours, 2019.
Oversettelser
-
Wolfgang Borchert : Brev fra Russland og andre dikt (tospråklig utgave), 1990, Arfuyen, Paris.
-
Robert Louis Stevenson : Jardin de poèmes pour un enfant (tospråklig utgave), 1992, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paris - 2 nd edition (anmeldelse) 1995 ( 12 th tusen) ut av print .
-
Ion Caraion : The Snow who never does snow and other poet , 1993, L'Âge d'Homme, Lausanne.
-
Wolfgang Borchert : Chère nuit gris-bleu , nyheter, 1995, Éditions Jacqueline Chambon, Nîmes og 2006, Le Rouergue, Rodez.
-
Ion Caraion : Le Livre des poèmes perdus (prosa) etterfulgt av Få fugler og andre dikt , 1995, Librairie Bleue, Troyes.
-
Wolfgang Borchert : Drøm om lykter og andre dikt (tospråklig utgave), 1998, Le Tétras Lyre, Soumagne.
-
Sylvia Plath : Samtale mellom ruinene , diktvalg, etterfulgt av The Book of Beds , 1999, ute av drift.
-
Robert Louis Stevenson : Moralske emblemer og andre dikt , 2020, L'Atelier du Grand Tétas, Mont-de-Laval.
Deltakelse i kollektive verk / antologier
-
Hyllest til Ion Caraion , 1984, Presses centrale, Lausanne.
-
Ion Caraion: L'Am-strram-gramité , dikt oversatt av J.-C. Renard, G.-E. Clancier, P. Oster, J.-P. Vallotton, etc., 1985, Jean-Marie Bouchain, Lutry.
- Antologi av internasjonale poetiske møter i Sveits
-
Romande , 1986, Yverdon-les-Bains.
-
Min første gåtebok , 1986, Petite Enfance Heureuse, Paris.
-
Behandlingen av barn og poesi kollokvium , CRILJ / Centre Georges-Pompidou, 1986, Paris.
-
Islands , 1987, Gallimard, Paris.
-
Feirings- og bursdagsboken , 1987, Petite Enfance Heureuse, Paris.
-
Amusettes bok , ibid.
-
Jeg drar i skyen , ibid.
-
Ulv er du der? , ibid.
-
L'Écharpe d'Iris (De vakreste diktene fra First Grand Prix of Poetry for Youth), 1990, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paris.
-
The Poets Elements , ibid.
-
I morgen ved daggry , ibid.
-
Initialer , 1991, ibid.
-
Rimbaud The Fabulous Opera , 1991, Éditions Vendémiaire, Laudun.
-
Vertaalprojekt Bert SchierbeeK , 1991, Poetry International, Rotterdam.
-
De nacht van Haat en Liefde , ibid.
-
Struggles and Lutes , 1992, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paris.
-
Vertaalproject Marten Toonder , 1993, Story International, Rotterdam.
-
Poetene og klovnen , 1993, Møtus, Landemer.
-
Bedre lese syklus 3 , 1993, MDI Editions.
-
Treasury of French poetry , bind 3: XX th century, 1993 Hachette Livre de Poche Jeunesse, Paris.
-
De twaalf rovers , teaterversjon i vijftien talen, 1994, Story International, Rotterdam.
- '' L'Amitié des Poètes , 1994, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paris.
-
Vertaalprojekt Hugo Claus , 1995, Poetry International, Rotterdam.
-
Noach en zinj ark , ibid.
-
Anthologie du noroît 1971-1996, 1996, Éditions du Noroît, Montreal.
-
Hunting of dreams / Vanatoare de vis , 1997, Cogito, International Festival of
-
Poesi av Oradea .
-
Poetenes opprør , 1998, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paris.
-
Latteren av dikterne , ibid.
-
Hva er nytt i litteraturen? , forfatterkatalog fra Latin-Sveits, 1998,
-
Apesuraf .
-
Små dikt for hver dag , 1998, Nathan, Paris
-
De vakreste diktene fra i går og i dag , 1999, Hachette, Le Livre de Poche Jeunesse, Paris.
-
30 moderne sveitsiske franske poeter , oversatt til gresk av Victoria Theodorou.
-
Pierrette Micheloud . Poesi 1945-1993, 1999, L'Âge d'Homme, Lausanne (forord).
-
365 historier, rim og sanger , 2000, Albin Michel, Paris.
-
Kulturprisen i Valais , 2002, Sierre.
-
Verk av Jean Tardieu , 2003, Gallimard, Quarto-samlingen, Paris.
-
Jean Tardieu : teaterelskeren , 2003, Gallimard, Paris.
-
Tospråklig antologi av fransktalende sveitsisk poesi , oversettelser til arabisk av Ahmad Al Dosari, 2003, Alhdara, Le Caire.
-
Jeg går til CE2 , 2004, CNED, Toulouse.
-
Voyages , 2004, Gautier-Languereau, Paris.
-
100 økter for et helt år med midtseksjon , Hachette Education, 2006, Paris.
-
Det poetiske året 2005 , Seghers, 2006, Paris.
-
Tospråklig fransk poesi , 2006, Rathna Publishers, Colombo.
-
Det poetiske året 2007 , Seghers, 2007, Paris.
-
Antologien til fransktalende poesi fra i går til i dag , Éditions Favre, 2007, Lausanne.
-
Antologi av fransk poesi , Éditions Larousse, 2007, Paris.
-
Poésies de langue française , Seghers, 2008, Paris.
-
Poesi gratis inngang , Nathan, 2008, Paris.
-
Gåter for å stikke de som irriterer deg , 2008, Ivry-sur-Seine.
-
Ansikter til poesi bind 2 , Rafael de Surtis, 2009, Cordes-sur-Ciel.
-
Elsker poetisk antologi , Ecriture, 2010, Paris.
-
Tegnets sang , Editions de l'Ephémère, 2011, Renens.
-
Poetisk Sveits , Pudelundpinscher, 2011, Erstfeld.
-
Mas de 100 poetas av Pierrette Micheloud , oversatt til spansk av José Luis Reina Palazón, eda Libros, 2012, Malaga (Spania).
-
Ordene La pierre av Pierrette Micheloud, oversatt til russisk av Irina Volevitch, MIK, 2013, Moskva.
-
Poesi på fransk språk, tematisk antologi , Le Recherches-Midi, 2013, Paris.
-
Words and the Stone av Pierrette Micheloud, oversatt til engelsk av Antonio D'Alfonso, Ekstasis Editions, 2014, Victoria (Canada).
-
Treasures of Swiss Literature , L'Aire, 2016, Vevey.
-
Cahun, Vaché, Nantes i speilet av dårlige bøker , 2018, Municipal Library of Nantes.
Oversettelser
- på engelsk: av Dan Simon ( Two Plus Two ), James Vladimir GilI ( The Mississippi Review, Cimarron, The Prose Poem ), Ian Bamforth, Catherine Kennealy, Charles Molesworth, Mary O'Donnel, Judith Bishop, Toh Hsien Min ( La Traductière ), Tony Haefliger, Patrick Williamson ( Poetry New York, The Chariton Review )
- på nederlandsk: av Rein Bloem, Anita Joppe og Leen Vermeiren (Poetry International and Story International, Rotterdam)
- på ungarsk: av Istvan Tóth ( Confessio )
- på spansk: av José Luis Reina Palazón ( La Traductière , Álora ), Verónica Fernández i “Poetas del Mundo Latino”, José María Lopera ( Álora ), Silvia Eugenia Castillero ( Luvina ), og i “Hva er nytt i litteraturen? ”
- på tsjekkisk: av Hana Stepánková ( Svetová Literatura , Praha)
- på tysk: av Konrad Klotz ( Forum ) og i “Hva er nytt i litteraturen? ",
Michael v. Killisch-Horn i "Poetic Switzerland"
- på rumensk: av Valeriu Stancu ( Unu og Symposion + "Den uopphørlige prøvingen")
- på makedonsk: av Paskal Gilevski ( Struga International Review of Poetry )
- på gresk: av Victoria Theodorou (i "30 sveitsiske romanske poeter i dag")
- på arabisk: av Ahmad Al Dosari (i "Tospråklig antologi av fransktalende sveitsisk poesi")
- på italiensk: av Pierre Lepori (www.culturactif.ch), Yari Bernasconi i "Poetic Switzerland"
- på farsi (persisk): av Parviz Khazraï
- på singalesisk: av AP Ruhunuhewa (i "fransk tospråklig poesi")
- på romansk: av Leta Semadeni og Dumenic Andry i "Poetic Switzerland"
- på islandsk: av Kári Páll Óskarsson i “Poetic Switzerland”
- på russisk: av Irina Volevich i "The Words The Stone"
Bidrar til tidsskrifter
La Nouvelle Revue française, Sud, Poésie / Seghers, Europe, PO & SIE, Le Journal des Poètes, Don Quichotte, La Revue de Belles-Lettres, Writing, Repères, [vwa], Swiss Press Service, Le Passe-Muraille, La Sape, Arpa , Forum, Signes, Autogriffe, Regart, Dialog, L'Octogone, Construire, 24 Heures, Le Rebrousse-Poils, Spaces, Le Démocrate, Le Journal du Jura, Le Horla, Aurora, Chronicle (in) current, Le Figaro Literary, Humanity, The Word Tree, Les Cahiers de Poésie-Rencontres, Poets at Raincy, L'Envol, Le Jardin d'Essai, Décharges, Agotem, Today Poème, Here & There, Le Temps, Two Plus Two, The Mississippi Review, Cimarron, Prose Poem, La Traductière, Poetry New York, The Chariton Review, Svetová Literatura, Unu, Symposion, Struga International Review of Poetry, Confessio, Álora, Luvina, Brèves, Le Persil.
Se også
Å konsultere
-
Jacques Charpentreau : “Paraphes” ( s. 359–364 ), 1991, Hachette, Paris.
-
Jacques Charpentreau : “Treasure of French poetry”, bind 3 ( s. 246–247), 1993, Hachette, Paris.
- Bernadette Richard: “Jean-Pierre Vallotton, en vellystig og barokk fjær”, i Forum n0 IX ( s. 96–100), 1996, Zürich.
- "Romandie, i oppdagelsen av et veldig litterært land" ( s. 87 ), 1996, Municipal Libraries of the City of Geneva .
- Gaspard Hons: “I feilene ved lesing og stillhet”, ( s. 200), 1997, Éditions de L'Ambedui, Brussel.
- André Doms: “Tenir parole”, tome III ( s. 830–837), 1998, L'arbre à parole, Amay.
-
Ferenc Rákóczy "Fra drøm til virkelighet med drømmen", i Skrift nr . 58 ( s. 228-231)November 2001, Lausanne.
- “Forfattere og forfattere i dag”, 2002, Sauerländer, Aarau.
- Jacques Küpfer og Catherine Delafontaine-Küpfer: “Antologien til fransktalende poesi fra i går til i dag”, 2007, Éditions Favre, Lausanne.
- Jean Orizet: “Anthology of French poetry”, 2007, Éditions Larousse, Paris.
- Gaspard Hons: “I feilene ved lesing og stillhet”, bind 2 ( s. 165 ), 2002, Éditions de L'Ambedui, Brussel.
- Nimrod: i “Thresholds and rites” (s. 99–104), 2009, Editions Orizons.
- Roger Francillon: “History of French-speaking Switzerland literature”, ny utgave (s.1461), 2015, Editions Zoé, Genève.
- Christophe Imperiali: "Den doble kanten av poesi", forord til Le corps ubeboelig (s. 7-23), 2015, Editions Empreintes, Chavannes-près-Renens.
Audiovisuelt
- Fabel om vrede tid, videoklipp produsert av en CE1 / CE2 klasse fra Vendée, VHS, 1991.
- Arresterte reisende, musikk for piano og bratsj av Monique Rancourt, K7, Festival franco-anglais de poésie, Paris, 1994.
- Dikt satt til musikk av Dominique Rey, K7, 1996.
- Ballens barn, dikt satt på musikk av Pierre Moret, CD, 1999.
- Grå mus og mus, dikt i "Les cahiers d'été du CNED", CD, Ministry of National Education, Toulouse, 2004.
- Deltakelse i Thomas Grandjeans film på Pierrette Micheloud , DVD, produsert av Valais, 2004.
-
Orphelins de l'orage , dikt sagt av Claude Aufaure i Poésies de langue française, 30 diktere i dag over hele verden , CD, Sous la Lime, Paris, 2008.
Kilder
Eksterne linker