J.-Wladimir Bienstock
Denne artikkelen er et utkast som gjelder en fransk forfatter og en russisk forfatter .
Du kan dele din kunnskap ved å forbedre den ( hvordan? ) I henhold til anbefalingene fra de tilsvarende prosjektene .
Jean-Wladimir Bienstock
| Fødsel | 1868 |
|---|---|
| Død | 1933 |
| Primær aktivitet | Forfatter, oversetter, advokat |
| Utmerkelser | Saintour-prisen (1929) |
Jean-Wladimir Bienstock ( ru : Владимир Львович Биншток - Vladimir Lvovitch Binshtock - VL Binshtok ), født den5. mai 1868i Zhitomir (Ukraina) og døde den12. mars 1933i Paris 14 th , er en advokat , forfatter og Franco - russiske overs .
Av jødisk opprinnelse konverterte han til ortodoks kristendom i 1896. Han giftet seg med franskkvinnen Honorine Coindeau le 12. september 1899i Paris 6. th . Han ble naturalisert fransk i 1922. Han ble Chevalier of the Legion of Honor i 1929.
Han var en av de store oversettere fra russisk til fransk fra tidlig XX th århundre , inkludert Tolstoy ( samlede verker i 43 bind ) og Dostojevskij . Noen ganger oversatte han i samarbeid: med John-Antoine Nau / Charles Torquet ( Diary of a writer , The Brothers Karamazov av Dostoyevsky), P. Birukov (Tolstoj).
Virker
- Maxim Gorkys første drama (1901)
- Tolstoj og Doukhoborene: historiske fakta (1902)
- Dostoievski og krigen (1915)
- Rasputin. Slutten på et regime (1917)
- Den russiske revolusjonen, Okhrana (1917)
- Krig og fred, spill i 5 akter og 10 bord (1919)
- Historien om den revolusjonære bevegelsen i Russland (1920)
- Lesningene fra Dostoievski (1923)
- Rasputin, drama i to akter (1923)
- Dostoyevsky og Balzac (1924)
- Kunst og brev i Sovjet-Russland (1925)
- Det russiske bryllupet til Isadora Duncan (1927)
- Museum of Errors eller fransk som det er skrevet med Curnonsky
- Café du Commerce med Curnonsky
- Tour of the Dial med Curnonsky
- The Smokers 'Wagon (1925) med Curnonsky
Merknader og referanser
- " Base Léonore " , på www.culture.gouv.fr (konsultert 5. februar 2017 )
- " Mercure de France: moderne serie / regissør Alfred Vallette " , på Gallica ,16. oktober 1917(åpnet 5. februar 2017 )
- " Mercure de France: moderne serie / regissør Alfred Vallette " , på Gallica ,1 st november 1917(åpnet 5. februar 2017 )