| Fødsel |
11. oktober 1945 Sydney |
|---|---|
| Aktivitet | Språkforsker |
John Humbley (Jean Louis Humbley), født den11. oktober 1945 i Sydney ( Australia ), er en fransk-australsk lingvist , professor emeritus ved University of Paris.
Etter å ha oppnådd en Bachelor of Arts i Sydney i 1966 ble John Humbley uteksaminert fra Master of Arts utstedt av Monash University i 1971. Deretter dro han til Frankrike og fikk en engelsk leserstasjon i Paris University 13, deretter en assistentstilling. Han forsvarte en doktorgradsavhandling i lingvistikk i 1974 ved Universitetet i Paris 3, Sorbonne-Nouvelle Den angelsaksiske innflytelsen i fransk presse 1959-1969 . Hans akademiske karriere førte ham til University of Nancy 2 , fra 1985 til 1989, hvor han var assisterende professor , ved Center for Terminology and Neology, National Institute of the French Language ( CNRS ), fra 1989 til 1992. I 1990 forsvarer han , i Paris 13, sin avhandling om integreringen av moderne anglisisme: komparativ studie av leksikale lån fra engelsk siden 1945 på fransk, tysk og dansk, reflektert i ordbøker , under ledelse av Bernard Quemada .
I 1993 var han professor ved University of Paris 13 og deretter i Paris 7 (Paris Diderot) hvor han ledet UFR Intercultural Studies of Applied Languages (EILA) .
I 2007 var John Humbley medstifter og medregissør, sammen med Jean-François Sablayrolles, av anmeldelsen Neologica , en internasjonal gjennomgang av neologi (Classiques Garnier).
Han publiserer mange artikler i Cahiers de lexicologie , Cahiers de la Institut de Linguistique de Louvain , anmeldelsene Contrastes , Banque des Mots , Terminologies Nouvelles , Langages , Langue française ...
I 2018 er han gjesteprofessor ved Universitetet i Verona , Italia.
John Humbley mottok 2019 Émile Benveniste- prisen for sin bok La néologie terminologique (2018) og Wüster-prisen for terminologi (2006).
Trespråklig oversettelse: oversett fra fransk, til engelsk og spansk (medforfatter Oscar Torres Vera), forord av Jean Delisle, Paris, 2011, Éditions Ophrys
Anglisismer, mellom språklig virkelighet og kulturelt faktum (medforfatter Danielle Candel) Paris, 2017, Éditions Garnier
Anglophone radiostasjoner og praksis med muntlig engelsk (medforfatter Michel Delecroix), Nancy, 1989, Presses universitaire de Nancy
La néologie terminologique , forord av Rita Temmerman, Limoges, 2018, Lambert-Lucas
Integrasjonen av moderne anglisisme: en komparativ studie av leksikale lån fra engelsk siden 1945 på fransk, tysk og dansk, reflektert i ordbøker , 1990
Angelsaksisk innflytelse i fransk presse (1959-1969), dir. Bernard Quemada , 1974
Begrunnet praksis med akselerert forståelse av muntlig engelsk (medforfatter Michel Delecroix), Paris, 1987, A. Colin-Longman
Metaforens natur i en ny teknologi Works of the CRTT, 2009, i Dury, P. & Maniez, F., La métaphore en langue de specialty. ⟨Hal-01219169⟩
Mottak av Eugène Wüsters arbeid i fransktalende land , CIEL Université Paris 7 [1]
Oversettelsen av egennavn , spesialutgave av Meta, 2006, bind 51, nr . 4. s. 619-738 (med Thierry Grass og Jean-Louis Vaxelaire)
Den franske terminologien om elektronisk handel, eller hvordan lage noe nytt med det gamle , kommunikasjon på konferansen Terminologi og flerspråklighet i den internasjonale økonomien , Det katolske universitetet i Milano ,Juni 2009