| Kitab-Verlag | |
| Historiske landemerker | |
|---|---|
| Opprettelse | 1999 |
| Grunnlagt av | Wilhelm baum |
| Identitetsjournal | |
| Hovedkontoret | Klagenfurt ( Østerrike ) |
| Spesialiteter | Afrikansk , asiatisk , søramerikansk litteratur |
Kitab-Verlag er et østerriksk forlag med hovedkontor i Klagenfurt . Navnet kommer fra det arabiske ordet Kitab som betyr "bok" og fra det tyske ordet Verlag som betyr "forlag".
I 1999 , Wilhelm Baum grunnla dette huset med den hensikt å publisere verk som tar sikte på å gjøre det mulig å vurdere hele menneskeheten som en homogen enhet som kulturminner fortjener å bli bevart. Forlaget har også bestemt seg for å gi ordet til beskjedne grupper av intellektuelle som forblir i mindretall i sitt miljø. Det er derfor han anser det som en av oppgavene hans å fortsette å høre de kritiske stemmene til “ the Revolution of Revolution ” ( Marc Bloch ). Analysen og kritikken av systemet er like konsistent med denne tilnærmingen som stimulering av stemmer og verk som aldri har sluttet å overskride religiøse, kulturelle og nasjonale universer. Som sådan fremmer "Tangents" -serien slike forsøk på grensene til kulturer og verdener.
Et annet oppdrag i dette huset er å gjøre kjent i Europa viktige litterære verk og kulturen på kontinentene i Asia, Afrika og Sør-Amerika. I samsvar med Johann Wolfgang von Goethes setning : "Everything great has been or should be oerset", har huset valgt å fremme betydelige bidrag til universell kultur som de bedre kjente forlagene generelt ikke gjør. Ekkoet. Ubelønnet humanistisk innsats blir fremhevet så vel som sene manifestasjoner av opplysningsbevegelsen . I tillegg har samtidige forfattere som er dedikert til å bringe mennesker sammen og ikke nøler med å tenke utenfor boksen muligheten til å uttrykke seg.
Kitab-Verlag samarbeider også med ikke-tysktalende forlag og publiserer verk på fremmede språk som han anser fortjener å bli lest over hele verden. Han er opptatt av å fortsette å utdype de forfedre forbindelsene som eksisterer mellom europeisk kultur og den østlige verden, noe som gjenspeiles i hans navn.
Kitab-Verlag utgir mange slovenske forfattere . I 1999 dukket de "tyske diktene" av France Prešeren opp . Siden den gang vises andre, som Zarko Petan og Boris Pahor i katalogen. Petan har utgitt to bind av aforismer: “ Le med forsiktighet! “( 2 nd utgave 2003) og” Det er lettere å bøye seg ned med et tomt hode “( 4 th edition 2004). Oversatt av Mireilla Merkù, “ Blomster for en spedalsk. Slovenian News from Trieste ”av Boris Pahor , en overlevende fra Dachau , er en kronikk av lidelsene som ble utholdt under de fascistiske og nasjonalsosialistiske regimene av den slovenske minoriteten i Trieste, som fortsatt, selv i dag, marginaliseres av de offentlige myndighetene. Hans roman " The City på bay bunnen ," å bli publisert i 2005, forteller historien om slovenere i Trieste, på slutten av den to th verdenskrig. Kitab-Verlag forbereder også oversettelsen av den afrikanske romanen " Black Angel, look at me " av Sonja Porle , en slovensk forfatter bosatt i Oxford. Serbo-slovenske Viktorija Kocman rapporterer om livet til sør-slaver som bor i Østerrike. En tysk oversettelse av dikt og essays av den slovenske kristne forfatteren Edvard Kocbek (med et essay av Alojz Rebula) burde bekrefte viktigheten av deres forfatter som samarbeidet med Partisan Army of Tito , før de skiller seg ut fra de forferdelige massakrene som ble utført av kommunistene og blir pålagt et publikasjonsforbud. Barbara Frischmuth tar for seg i radiospillet sitt med den tyrkiske kulturen. Den tospråklige utgaven av dikt av den landsforviste tsjetsjenske nasjonale forfatteren Apti Bisultanov markerer Kitab- Verlags solidaritet med det tsjetsjenske folket overfor folkemordet og det faktum at USA og EU tåler politikken til Wladimir Putin.
Miniaturene til Engelbert Obernosterer , kritikken av systemet til Ingram Hartinger , Wolfgang Pollanz eller Günther Freitag , sangene til sanger-låtskriver Barbara Stromberger , samt essays om arbeidet til Josef Winkler tilhører sjangeren “Kritisk regional litteratur". Bernhard Hüttenegger , en betydelig forfatter, har utgitt sine barndomsminner, samt Island Travel Diaries. Den " årlige litterære indeksen elleve " prøver å sette en fot i stigbøylen til unge forfattere som Olga Flor. Ble "gravd ut", glemte forfattere som Max Hölzer , en av de eneste østerrikske surrealistene . Peter Dinzelbacher , anerkjent middelalder, har lagt til den vitenskapelige katalogen sitt mesterlige verk " Mentalitet og religiøsitet i middelalderen ". Takket være Tyrkias tiltredelsesforhandlinger til EU fortjente situasjonen for østlige kristne minoriteter mer oppmerksomhet. I denne egenskapen fremmet Kitab-Verlag oppdagelsen av forholdet mellom de kristne i Etiopia og den muslimske og europeiske verden.
Wilhelm Baum og Dietmar Winklers " History of the Apostolic Church of the East " er allerede publisert i sin engelske oversettelse av Routledge Curzon Press , London; av samme Baum, under tittelen “ Shirin, kristen dronning. Myth of love ”, ble utgitt av Editions Gorgias Press New Jersey USA, den engelske versjonen av en biografi om den kristne dronningen av Persia, som døde i 628. Den andre utgaven av den italienske oversettelsen av“ The place of the Counts of Gorizia in den europeiske middelalderpolitikken ”av samme forfatter ble publisert i Gorizia , Italia. Likeledes handler hennes biografi " Margarete Maultasch, en kvinnes skjebne i tidlig middelalder " skjebnen til en frigjort kvinne som avviste Jean of Luxembourg , en mann som ble pålagt henne da hun fortsatt var barn, for å gifte seg med Louis, sønn av keiseren av Bayern. Denne kontroversielle vakre kvinnen klarte å pålegge seg selv, til tross for forbudet og anatemet; den ble blant annet støttet av William of Ockham og Marsile of Padua og knyttet til Boccaccio . Effekten av kirkelig propaganda, som prøvde å lage et fryktelig seksuelt utroskap, ble kjent til romanen av Lion Feuchtwanger . Boken inneholder som vedlegg den første tyske oversettelsen av den tilsvarende avhandlingen av den engelske filosofen Ockham.
Det monumentale verket “ Kunstverkene er stasjonene på veien for korset til et tapt paradis. Brev og dokumenter på Nötsch Circle "(582 sider og XLVIII bord; 1 st og 2 th edition 2004) er det tverrfaglige debatten mellom kunst, litteratur og politikk. Den tar for seg arbeidet til malerne Sebastian Isepp , Anton Kolig , Franz Wiegele og Anton Mahringer gjennom deres utveksling med Egon Schiele , Oskar Kokoschka , Anton Faistauer , Alfred Kubin , Hugo von Hofmannsthal , Stefan Zweig , Michael Guttenbrunner og Maria Lassnig , forteller om deres tvister med nasjonalsosialisme og gjenspeiler deres posisjon overfor det tids åndelige liv.
Innen filosofi er preget av en publikasjon av Letters of Nikolaus Cusanus (døde i 1464), samt studier på " Nietzsche og filosofi i XX th århundre " Wiens filosofen Kurt Rudolf Fischer . Éditions Kitab anser dialog mellom kulturer og en kritisk tilnærming til tribalistisk historiografi som deres permanente mål.