| Søvnens hus | |
| Forfatter | Jonathan coe |
|---|---|
| Land | Storbritannia |
| Snill | Roman |
| Original versjon | |
| Språk | Britisk engelsk |
| Tittel | Søvnens hus |
| Redaktør | Viking Press |
| Utgivelsessted | London |
| Utgivelsesdato | 1997 |
| ISBN | 0-670-86458-7 |
| Fransk versjon | |
| Oversetter | Jean Pavans |
| Redaktør | Gallimard-utgaver |
| Samling | Av hele verden |
| Utgivelsessted | Paris |
| Utgivelsesdato | 1998 |
| Antall sider | 425 |
| ISBN | 2-07-074968-1 |
The House of Sleep ( The House of Sleep ) er en roman av Jonathan Coe , utgitt i 1997 . Han mottok Foreign Medici Prize året etter. Handlingen foregår i 1984 i odde kapitler og 1996 i jevne kapitler. Vi finner de samme tegnene der med tolv års forskjell. De krysset stier i den imponerende Ashdown-bygningen som ligger på toppen av en klippe på den engelske kysten. Over sidene vil vi litt etter litt oppdage alt som ble klekket ut der tidligere og alt som skjer der nå: mer eller mindre rare hendelser der søvn og identitet er flettet sammen i denne midtverdenen. -Sti mellom 1980-tallet og 1990-tallet.
1983: Sarah og Gregory bor i Ashdown, et stort studenthus ved sjøen, på toppen av en klippe. Gregory må dra for å studere psykiatri mens Sarah blir værende i byen i et år. Det er deres siste natt før de går hver til sitt. Sarah har ikke likt å være sammen med Gregory på en stund. Tiltrukket av hans intellektuelle smak, hadde hun satt pris på ham i begynnelsen av deres forhold. Men snart hadde han slått henne kald og hovmodig.
Samme dag ble Sarah ved en feil fornærmet av en ukjent ung mann på gaten. Hun møtte deretter Veronica som hun hadde snakket med om sin opplevelse i ganske unnvikende og underlige termer. Så hadde hun pratet med Robert, en annen student. Hun hadde fortalt ham "fornærmelsen", og han hadde vært følsom for det hun hadde følt. Selv var han ganske påvirket av en kattes død han hadde blitt knyttet til.
Når Sarah forteller om ettermiddagen sin til Gregory, kan sistnevnte ikke forstå Sarahs følelser. Fascinert av søvn, spesielt Sarah, ønsker han nok en gang å delta i "spillet" deres, en perversjon som får ham til å trykke fingrene på Sarahs øyelokk når han elsker henne og sier at 'han spionerer på henne. Det er en for mange ganger for Sarah, som bestemmer seg for å bryte opp. Men Grégory overrasker henne og kunngjør at han forlater henne. De overnatter sammen, den siste.
1996: boligen er en klinikk for søvnproblemer . Direktøren for klinikken er D r Dudden (Gregory). Den D r Dudden er glad fordi hans klinikk går godt. Han blir assistert av D r Madison, psykolog, som forholdet er ganske anspent med. Dudden er bekymret for den nylige ankomsten som pasient av en filmkritiker Mr. Worth. Det kvelden Worth, søvnløs, fjerne utstyret, forlater rommet og møtelengden D r Madison på terrassen.
1983: Sarah er narkoleptisk , selv om hun ennå ikke vet det når hun er student ved Ashdown. Hun oppdaget det samme under forholdet til Gregory at hun noen ganger hadde drømmer så sanne at hun forvekslet dem med virkeligheten. Hun hadde en natt etter bruddet, og hun er overbevist om at Robert, studenten hun nettopp har møtt, nettopp har mistet søsteren. Det oppstår en morsom misforståelse som raskt løses. Sarah snakker deretter med Robert om hennes søvnproblemer, og de tilbringer en del av natten med å snakke. Den kvelden blir Robert forelsket i Sarah.
1996: journalisten Worth er Terry Worth, Roberts tidligere venn som imidlertid ikke kjente Gregory Dudden på den tiden. Han prøver å manipulere ham til å skrive en smigrende artikkel om klinikken sin, for et gratis opphold. Terry snakker med Gregory om en bestemt Sarah som han burde ha kjent, men sistnevnte, mistenksom, erklærer at hun bare var et forbipasserende forhold. Mens Terry benytter seg av søvnløshet for å skrive en sprø filmanmeldelse for magasinet sitt på terrassen, lander et papirfly i nærheten av ham med beskjeden om å be Gregory om en forklaring om en bestemt Stephen Webb.
1983: Robert, frossen forelsket, lærer av vennen Terry, etter å ha sett etter Sarah i flere dager, at hun blir ansett som gal av de andre studentene, og også at hun er lesbisk og nylig i et forhold med Veronica.
1996: Sarah ble lærer. Hun jobber i London og tar for tiden seg av en praktikant. Sistnevnte gir ham et brev fra en av kollegevennene hans , som sier at han kjenner Sarah. Denne unge damen heter Ruby, hun er datteren til Ashdons tidligere vaktmestere. Sarah møter henne, forteller henne om Veronica og deretter om narkolepsi. Ruby sier at hun skylder henne noen av de beste minnene hennes, en dag tok hun og Robert henne med til stranden da hun var åtte år gammel. Hun ser ut til å ønske å bringe paret nærmere.
Tilbake i 1983 er paret Sarah-Veronica fusjonelt. De to kvinnene er veldig kjærlige mot hverandre, selv offentlig. De møtes ofte på Valladon-kaféen der studentene møtes. De har en gammel favorittbok fra 1930-tallet : Søvnens hus , som de ler av sammen. Et stort soverom har nettopp blitt tilgjengelig i boligen, og Sarah bosetter seg der med Veronica. Robert er mer og mer forelsket i Sarah. Uten å vite hva boka representerer for Véronica og henne, betror han Sarah at hvis han en dag har noe å si til henne, vil han legge igjen en beskjed til henne på side 173. Han har også begynt å skrive et dikt til henne., Men han forteller det ikke til noen.
Robert foreslår til vennen Terry å flytte inn i det ledige rommet. Terry har en egenart: han sover fjorten timer om dagen, overbevist om at han aldri vil kunne oppleve fysisk og psykologisk lykke i livet så intens som i drømmene. Terry utviklet en lidenskap for tapte filmer, de som er spilt inn, men som vi knapt har spor av. Spesielt forelsket han seg plutselig i filmskaperen Salvatore Ortese etter å ha sett Il Costo de la Pesca . Han oppdaget at regissøren hadde laget en film kalt Corvée de latrines som så ut til å ha forsvunnet og som de færreste hadde sett. Han bestemmer seg for å gjøre det til oppgavens emne og skriver en artikkel om emnet det faste, som har sjanser til å bli publisert i det prestisjetunge tidsskriftet Photogramme . Etter hvert som året skrider, bor de fire unge nå i boligen. Terry er lei seg for å se Robert så forelsket og advarer ham om at det vil ende med tårer.
1996: Terry benyttet seg av klinikkoppholdet for å stikke innom Campus og se disse stedene glemt i tolv år. Han innser at Valladon-kafeen har forsvunnet og at mange ting har endret seg. Imidlertid kommer minnene tilbake til ham masse når han går gjennom biblioteket. Plutselig husker han Ortese og Chores de Latrines . Etter studiets slutt, tatt av nødvendigheten, lot han litt etter litt legge til seg lidenskapene sine. Det var også rundt denne tiden at han sluttet å sove fjorten timer om dagen og gikk gradvis nesten helt uten søvn. Han husker reisen han gjorde til Italia på jakt etter spor etter den tapte filmen. Han lurer, panikk, hva han gjorde med det sjeldne bildet som ble avdekket fra denne filmen, og bestemmer seg for å begynne å lete etter det så raskt som mulig.
Terry ble med doktor Dudden på sin daglige avtale. Sistnevnte er mer sympatisk enn vanlig. De diskuterer Terrys søvnproblemer. Dr. Dudden er fascinert av hans evne til å gå uten søvn. Han bestemmer seg for å vise ham eksperimentene han utfører på dyr. Terry oppdager plexiglassbur der fattige rotter blir tvunget til å holde seg våke ved hjelp av en mekanisme som tvinger dem til å gå så snart de viser tegn til søvn. Legen forklarer at de alle dør etter noen dager. Terry kommer tilbake til laboratoriet etter å ha blitt beruset av Dudden, og oppdager et hemmelig rom som er klart for menneskelige eksperimenter og leser "Spør ham om Stephen Webb" -meldingen.
1984: Det er slutten på skoleåret på Ashdown. Det er bare mai, men det er varmt som sommer. Sarah og Veronica har gjort det til en vane å barnevakt Ruby, den åtte år gamle datteren til vergerne av boligen. Men i ettermiddag avlyste Veronica, og det er Robert som tilbringer ettermiddagen med Sarah. Han og Ruby klarer å overbevise henne om å gå til stranden. De tre har en fantastisk ettermiddag. Robert og Ruby bygger et imponerende sandslott, så Robert, som tenker Ruby sover, betro henne sine følelser for Sarah, og hun hører og husker alt han sier til henne. På vei tilbake forteller Ruby Sarah om sitt ønske om å sykle. Hun råder ham til å late som om han ber om en i søvne for å overbevise foreldrene om å kjøpe en til ham.
Paret til Sarah og Veronicas er anspent. Sarah snakker om det med Robert som hun behandler som en venn og som prøver å være fornøyd. Veronica mottok et brev og nektet å la Sarah lese det. Robert, interessert, råder ham til å åpne den i hemmelighet. som hun gjør, men i stedet for uttalelsen fra en rival hun forventet, oppdager hun et tilbud om en meglerstilling i London som Veronica i hemmelighet hadde søkt om. Siden Veronica sa at hun ønsket å bli og starte et teaterforetak, gjorde dette sviket Sarah sint av raseri. Hun bestemmer seg for å bryte opp. Robert, ham, fullførte diktet sitt og la det i boken til kaféen Valladon. I den samme kafeen venter nå Veronica, som har en date med Sarah. Men Sarah kommer ikke. Veronica bestemmer seg for å reise hjem, men siden dette sannsynligvis er siste gang hun kommer til kafeen, tilbyr sjefen å ta en suvenir, og hun tar favorittboken deres. Hun kommer hjem og finner Sarah vente på henne med brevet ...
1996: da Terry nettopp har tilbrakt sin første ekte natts søvn på ti år. Sarah er bekymret for en ung student som stakk av fra kinoen etter at hun tok henne med for å se den voldelige filmen som Terry hadde vurdert familien i sin anmeldelse. Studentens mor klaget til rektoren, men hun stoler på Sarah, som bestemmer seg for å se familien. Hun forventer å finne en underprivilegert bakgrunn og går i stedet inn i en pen paviljong i et elegant nabolag. Hun møter barnets mor og begynner å diskutere situasjonen. Sarah oppdager da at Rebecca, kvinnen foran henne, ikke er moren til studenten Allison. Rebecca bodde sammen med en annen kvinne, og de bestemte seg for å få et barn. Fødselsmoren, Veronica, begikk selvmord for noen måneder siden. Rebecca forlater Sarah, til minne om Veronica, boken The House of Sleep .
1984: For å feire avgangen fra Ashdown dagen etter ble studentene lei. Robert holder seg nær Sarah, full av håp nå som hun har forlatt Veronica. En student forteller en vits, og Sarah brister ut av latter og går snart over. Robert og Terry tar ham med til rommet sitt. Hun er bedre og forklarer at det skjer med henne fra tid til annen. Forvirret inviterer hun Robert til sengen sin, som han nekter, og deretter angrer det bittert. Dagen etter, under en tur med de andre, takker Sarah ham for å ha beskyttet vennskapet deres, et vennskap han nå nekter, men hun innrømmer overfor ham at ingenting annet er mulig fordi Veronica fikk ham til å oppdage sin sanne natur.
1996: Terry tilbrakte dagen i London på å lete etter det tapte fotografiet. Han fant henne og kom lykkelig tilbake til Ashdown. Doktor Dudden har gått på en konferanse. Han snakker med en pasient ved navn Maria, som forteller ham om narkolepsi hun lider av. Hun uttaler første gang navnet til D r Madison, Cleo. Terry forstår endelig på grunn av navnet og den slående likheten at hun bare kan være den mystiske tvillingen til sin tidligere venn Robert som han aldri har sett igjen, tvillingen igjen for adopsjon da han ble født. På den tiden ble Terry fornærmet over at Robert fortalte Sarah at han nettopp hadde møtt da han aldri hadde fortalt henne noe om det.
Sarah åpnet boka hjemme, på side 173, og hun kom over diktet. Flyttet innser hun at Robert virkelig elsket henne, og hun bestemmer seg for å ringe Ruby for å fortelle henne at hun hadde rett. Ruby er fortsatt veldig forvirret av alt dette.
Den D r Dudden tilbringer sin tid en merkelig endring konferanse, der to ledere gjør for å erfarne leger latterlige øvelser. Dudden er veldig entusiastisk, men de andre mye mindre. Spesielt en av dem er bekymret fordi han måtte delta på et møte samme dag for å avgjøre løslatelsen av en schizofren som han synes er farlig.
1984: Terry jobber for Photogramme, men da han ba Sarah, romkameraten, om å gjøre en liten korreksjon av en av artiklene hans og sende den, sovner hun og bare halvparten korrigerer den. Den publiserte artikkelen er strødd med katastrofale feil på grunn av skiftet i fotnoter. Feilene fører til flere ærekrenkelser som fører til Terrys avskjedigelse og tidsskriftets konkurs. Som et resultat mister Terry og Sarah hverandre av syne.
1996: Cleo Madison lyver for Terry som spør henne om hun ikke har en bror som heter Robert. Så, veldig forstyrret, kommer hun tilbake for å innrømme at hun virkelig ble adoptert ved fødselen, og at tvillingen hennes Robert, som hun endte med å finne, begikk selvmord åtte år tidligere. I mellomtiden får Cleo Madison beskjed om at en ung jente ber om å bli mottatt som pasient. Psykologen husker å ha gitt kortet sitt til en så ung jente på stranden for to uker siden.
Den D r Dudden del i et seminar improvisert kveld i rommet av en privat psykoterapeut sin gruppe på fem. Denne, D r Watts, viser stolt sin tidligere sak den har til hensikt å presentere på en konferanse. Sarah T. er på randen til depresjon. Ekteskapet hennes er i krise, hun sover dårlig og mister jobben. Hun snakker om et urovekkende vennskap med Robert, om hennes tidligere kjæreste Gregory (Dudden kveler seg deretter på glasset hans), og hun forklarer den spesielle forutsetningen til denne Gregory som spionerte på øynene hans. Når D r Watts kommer til de utnevnte Gregory-manglene som en elsker, tror Dudden at alt dette er en maskerade for å miskreditere ham og hans forskning; han skaper en skandale og stikker av. De andre forstår da at han er Gregory i spørsmålet.
På klinikken i Ashdown sover Ruby, den unge jenta som ankom den dagen, under observasjon og snakker urolig. Dagen etter, når hennes ord blir transkribert, vil hun allerede ha forlatt etableringen uten forvarsel.
1984 til 1989: Robert er ulykkelig, han begynner med psykoterapi. I løpet av disse øktene innser han at det han ikke liker med seg selv er det Sarah ikke likte: å være mann. Litt etter litt blir han om til en kvinne. Inntil den dagen han mottar arven fra faren og endelig har råd til operasjonen. Han kaller seg Cleo, det er navnet Sarah oppfant for tvillingsøsteren hennes. Han tilsto aldri at Cleo ikke eksisterte: på det tidspunktet ønsket han ikke at folk skulle le av Sarah og tro at hun var gal, fordi hun ikke kunne skille virkeligheten i visse drømmer. Han bestemmer seg for å se Sarah igjen i Ashdowns bolig, hvor han har klart å infiltrere. Han gjemmer seg, hun snakker med ham, men ser ham ikke. Men når hun forteller ham om Anthony at hun skal gifte seg, løper han unna, opprørt. Han angrer imidlertid ikke på operasjonen, fordi han er lykkelig slik.
1996: Da hun møtte Robert / Cleo på stranden, kjente Ruby igjen Robert i henne ved et arr. Etter å ha snakket med Sarah bestemte hun seg for å hjelpe Robert å se henne igjen. Når hun later til å snakke i søvne, får hun ham til å forstå at hun kjente ham igjen av arret og gir Sarah adresse, forteller ham at hun bor alene og at hun vil se ham igjen. Imidlertid er det bare Cleo som får beskjeden ettersom sykepleieren bare har lest Rubys rapporterte ord. Cleo forlater klinikken umiddelbart, og Terry er sammen med henne. Hun har ikke fortalt ham hvem hun egentlig er fordi hun er redd for reaksjonen hans.
Terry sov skikkelig natts søvn og begynte å drømme igjen. Han husker så hvor hyggelig det er og bestemmer seg for å gjenoppta sine gamle vaner og sine lange søvntimer. Cleo oppfordrer ham til å omorganisere karrieren og oppsøke Stephen Webb, som døde etter å ha deltatt i eksperimentene. Når han prøver ut undersøkende journalistikk, befinner han seg i en lurvete del av London for å lete etter den andre personen som tjente som marsvin. Da han forlater dette nabolaget, befinner han seg på samme plattform som den nylig utgitte schizofrenen.
Doktor Dudden, i en oppstemthet og raseri, kom tilbake til klinikken sin. Mens toget hans ble stoppet, så han Cleo og Terry på toget som gikk til London, noe som forsterker hans overbevisning om en sammensvergelse mot ham og hans forskning. Han utvider klienter og ansatte så snart han kommer. Nå vil han bevise at søvn er en sykdom og ikke lenger kurerer mennesker. Han bestemte seg for å utføre eksperimentene på seg selv. Sykepleieren kommer inn og finner klinikken tom. Hun hører veldig høy musikk og oppdager legen i kjelleren i en slags badedrakt, blitt helt gal. Hun stikker av og roper etter hjelp.
Cleo har funnet Sarahs hus takket være Rubys anvisninger. Sarah åpner og Cleo forteller henne: "Det er meg: det er Robert." "
I vedlegget forteller et brev fra Terrys mor til en psykiater at Terry er i en slags koma, og hun håper at han bare gjør opp for mangelen på søvn de siste ti årene.