Ship of Fools ( Das Narrenschiff ) er en tysk bok skrevet av Strasbourg Sebastian Brant på slutten av XV - tallet .
Denne versifiserte beretningen ble utgitt av Johann Bergmann d'Olpe under karnevalet i Basel og viser forskjellige typer galskap , og tegner bildet av den menneskelige tilstanden i en satirisk og moraliserende tone. Den blander ironi og preken, strenghet og humor, og er både inspirert av reformasjonens ånd og av populærlitteratur, peddling, med sine dialektordtak.
Arbeidets ånd er pessimistisk , forfatteren tror ikke at menn kan gjøre bot, men han kan ikke la være å være indignert og protestere. Han prøver ikke engang å rette opp feilene han fordømmer, uten å ville gjøre innrømmelser ved å kvalifisere seg mellom venielle synder og dødssynder. Alt fører også til tap.
Han vet at båten rett og slett er på vei mot å synke. Denne metaforen, hovedtemaet i boka, forsvinner veldig raskt, til fordel for en oppregning, i seg selv ikke unntatt gjentakelser.
De rundt 7000 linjene er korte. Portrettene (mer enn hundre) sparer ingen, uten å nevne noen som er for kraftige og levende på tidspunktet for forfatteren. Det er mange akademiske referanser i denne literate teksten; Brant var lege "i begge rettigheter" og har en skikkelig forståelse av retorikk .
Den opprinnelige Basel- utgaven er fra 1494, men den enormt vellykkede boka blir ofte gitt ut på nytt, ofte illustrert med tresnitt. Samme år ble det gitt ut i Nürnberg , Augsburg og Reutlingen ; deretter, i en versjon "beriket" av en anonym, i Strasbourg (presser av Johann Grüninger ), og igjen i Basel i 1495 og 1499.
En latinsk tilpasning, Stultifera navis , oversatt av vennen Jacques Locher fra Universitetet i Fribourg og utgitt av Josse Bade , kjent som Badius Ascensius, dukket opp i 1497, i Fribourg, deretter i Paris i 1505 og ble publisert på nytt ti ganger.
Franske versjoner ble publisert mellom 1497 og 1499 , for eksempel La Nef des Folz du Monde , trykt av Guillaume Balsarin i Lyon den11. august 1498, oversatt fra den latinske versjonen av Locher av Jean Drouyn. Verket er illustrert av Albrecht Dürer med 117 bemerkelsesverdige figurer inngravert på tre, noen trykt to ganger. Hver av dem representerer en annen slags galning: bibliotekaren, den grusomme, usurer, den reisende, legen som hjelper en død mann, den som hengir seg for mye til dans, galens galskap osv. Komposisjonene for denne utgaven ble laget av skog fra tidligere Basel-utgaver. En fransk rim ble skrevet av Pierre Rivière i 1497 . Den siste utgaven av La Nef des fous ble utgitt av José Corti i 1997 (oversettelse av Nicole Taubes).
To engelske versjoner i vers og prosa dukket opp i London i 1509. To versjoner, hentet fra originalen, ble utgitt i 1519 i Rostock og Lübeck på lavtysk. Det er fortsatt en utgave i Brussel og to oversettelser til flamsk.
De siste tyske utgavene er fra 1625, deretter på flamsk i 1635, og verket gikk deretter inn i en fase med varig glemsel.
Albrecht Dürer i Basel på publikasjonstidspunktet ville ha vært en av de mest berømte illustratørene, med en serie graveringer, som han ville ha laget med tre andre anonyme Basel-kunstnere, for å illustrere hver av de forskjellige dårskapene som utgjør de mange kapitler. Hieronymus Bosch tegnet også et berømt maleri fra den: Tåkenes Nave og Jürgen Weber en skulptur Tåkenes Nave som man kan beundre på et sted i Nürnberg og foran hovedpostkontoret til Hamelin (Tyskland) .
Erasmus ' Clock of Folly ,utgitt i 1509, ville ha vært en mindre pessimistisk motbevisning.
En omlese av alle Dürer's tresnitt ble utført av den moderne maleren Philippe Guesdon. Dette settet med malerier ble presentert i 2011 og 2012 i museene i Soissons, Orleans og Niort.
Den tyske billedhuggeren Michael Schwarze laget i 2004 en bronsefontene som heter Narrenbrunnen (Fools of Fools) og inspirert av Fool's Nave. Det ligger i Neuenburg am Rhein i Baden-Württemberg .
I XIX th -tallet, i den romantiske epoken, en ny interesse for middelalderen og nasjonale røtter har gjenoppstått fra glemselen denne teksten. Med den første bibelen Gutenberg , og kanskje Rollwagenbüchlin av Joerg Wickram , er Fools of Ship et viktig kulturelt symbol. Den første franske oversettelsen ble produsert av Madeleine Horst og ble utgitt i 1977 av editions de la Nués Bleue.
Kapitlene er hentet fra 2010-utgaven:
Den franske plastkunstneren Philippe Guesdon viet en betydelig del av sin forskning til omlesing av tresnitt som illustrerer Tåpenes Nave. Dette arbeidet, som består av mer enn 200 malerier, ble presentert i museene i Soissons , Orléans og Niort og var gjenstand for en katalog La Nef des fous, minner som ble produsert av disse tre stedene.