Løven, ulven og reven

Løven, ulven og reven
Illustrasjonsbilde av artikkelen Løven, ulven og reven
illustrasjon av Gustave Doré
Forfatter Jean de La Fontaine
Land Frankrike
Snill Fabel
Redaktør Claude Barbin
Utgivelsessted Paris
Utgivelsesdato 1678

Lion, the Wolf and the Fox er den tredje fabelen i bok VIII av Jean de La Fontaine, som ligger i den andre samlingen av La Fontaines fabler , utgitt for første gang i 1678 .

La Fontaine bruker metaforer for å sammenligne dyrenes oppførsel til forskjellige mennesker i retten til Ludvig XIV.

Fabelens tekst

En forfallet løve, gikt, ute av stand til å ta det lenger,

Ønsket å finne en kur mot alderdommen:

Å påstå det umulige for Kings er et misbruk. (1)

Denne blant alle arter

Manda of the Doctors; det er innen all kunst: (2)

Leger i Lion kommer fra hele verden;

Fra alle kanter kommer givere av oppskrifter.

I besøkene som blir gjort,

Fox dispenserer med det, og forblir lukket og stille. (3)

Ulven gjør det til sin hoff, dritt (4) ved kongens leggetid

Hans fraværende kamerat; prinsen senere

Vil at vi skal røyke Renard hjemme hos ham,

La ham komme. Han kommer, blir presentert;

Og, vel vitende om at Ulven gjorde dette mot ham:

Jeg frykter, herre, sa han at en oppriktig rapport,

Forkastet meg ikke (5) tilregnet

For å ha utsatt denne hyllesten;

Men jeg var på pilegrimsreise;

Og oppfylte et ønske om helsen din.

Selv så jeg på turen min

Kyndige og lærde mennesker; fortalte dem sløvhet

Hvis fortsettelse din majestet frykter med rette.

Du mangler bare varme:

Den lange alderen i deg har ødelagt den:

Påfør huden din fra en livlig ulvet ulv

Alt varmt og dampende;

Hemmeligheten er uten tvil vakker

For den sviktende naturen.

Messire Loup vil tjene deg,

Vær så snill, morgenkåpe.

Kongen smaker på dette rådet:

Vi flagrer, vi beskjærer, vi klyver

Sir Wolf. Monarken hadde en kveldsmat,

Og huden hans var omsluttet;

Mine herrer, hoffmenn, slutt å ødelegge deg selv:

Gjør hvis du kan hagen din uten å skade deg selv.

Det onde kommer til deg fire ganger det gode.

Daubeurs har sin tur på en eller annen måte:

Du er i en karriere

Der vi ikke tilgir hverandre.

Merknader og referanser

Eksterne linker