Aqua-tics

Aqua-tics ( Frankrike ) eller Homer, sett dans ( Quebec ) ( The Wife Aquatic ) er den 10 th episode av sesong 18 av tv-serien av animerte The Simpsons og har opplevd de høyeste suksessrike sesonger 17-20.

Synopsis

Under en utendørs kinosession ødelegger Jimbo og vennene filmen som ble projisert av sønnene til Ned Flanders . Patty og Selma viser deretter en av feriefilmene sine i Barnacle Bay, som vekker Marges barndomsminner og beveger ham dypt. Homer bestemmer seg da for å ta familien med til Barnacle Bay. Ankom dit oppdager Simpsons med forbløffelse at alt er forlatt.

Homer gjør alt for å renovere for å overraske Marge. Men under fyrverkeriet det setter i gang, antennes pontongen og ilden ødelegger hele havnen. For å betale gjelden, må Homer ut på sjøen og ta med seg yum-yum-fisken som Barnacle Bay en gang var kjent for ...

Kulturelle referanser

Mottak: 13,9 millioner seere så denne episoden, som er den høyeste poengsummen for sesong 17 til 20. Det er absolutt en god leksjon i økologi (i midten og på slutten av episoden) knyttet til en lykkelig slutt : retur av Homer og mannskapet vi trodde hadde blitt druknet ... Men fra begynnelsen av må seerne ha vært under trollformelen: til en utmerket pastiche av Mack Sennets stumfilmer (" The Dunderhead Deputies ": narr av politiet, jakter, italiensk bandittdraktfange ... ) etterfulgt av en rørende liten feriefamiliefilm ( kinflicks ) til falmede farger, inspirert av filmen Prinsen av tidevannet ( Prinsen av tidevannet ) av Barbra Streisand ; han viser de 3 Bouvier-søstrene på stranden og den glade unge Marge, som snurrer på en karusell og sykler på hennes favoritt sjøhest ...
I bakgrunnen hører vi stykket Aquarium fra Le Carnaval des Animaux av Camille Saint-Saëns (1886), og de krystallinske tonene fra glassharmonikaen fremhever det temporo-romlige skiftet.
Barnacle Bay . Det er en " Barnacle Historic State Park " i Sør-USA, i Florida , i nærheten av Miami , i Biscayne Bay , i nærheten av Coconut Grove ... Men Barnacle Bay of Marges barndomsferie er en strand som ligger på en liten nordlig øy, omgitt ved tåke, et stykke fra kysten. Øya kan være en del av San Juan Archipelago , mellom Vancouver Island og Washington State - eller en i Gulf of Maine , langs kysten av statene Massachusetts og Maine . Det tilsvarer fantasien til den ideelle øya: den har to sukkerbrød fjelltopper og hakkede kyster, barskog og en fiskehavn, et isolert fyr på slutten av en odde og en strandpromenade ( strand ) hvor sommerbesøkende ruslet mellom suvenirbutikker, godteriboder (" Salt Water Taffee ", " Seawater Toffee") og lystige runder. Men lavkonjunkturen har gjort den lille badebyen til en spøkelsesby , strendene er hukket av tramper ( bums ), og de en gang så fiskebåtene kalles " Wasted Bait " og " Empty Net " ("Empty net").
Ansvar for politikere og forenklet machismo . Republikaneren Homer bekrefter at det absolutt er den demokratiske presidenten Bill Clinton som er ansvarlig for fallet på øya, men en sjef-fisker forteller ham at Clinton ikke har noe med det å gjøre: det er at fisken har forsvunnet. Lisa økolog kaster deretter fiskeren en rekke aggressive spørsmål om årsakene til fiskens forsvinning, men fiskeren unndrar seg dem, og ender med å lukke regningen med et: " Du, du må gifte deg med Milhouse! ".
Museum of Barnacle Bay er utsatt for en spekkhogger fylt, SpongeBob og et vindu som viser konsekvensene (under 3 år) av global oppvarming ( global oppvarming ): havnivået vil stige til toppen av skrapen på Manhattan . Det er å unnslippe museumsbesøk og leksjoner om maling av krabbeskall som Bart hemmelig legger ut på samme fiskebåt som Homer ...
Fisketeknikker: fiskerne i " Rotten Pelican " bruker langline , mens japanerne bruker trålen , en mye mer ødeleggende metode. " Yum-yum fish " som gjorde formuen på øya ser mer ut som en gadid , men Marge forsikrer Bart (som slikker leppene på forhånd) " at den er mye bedre enn torsk ". Imidlertid blir teknikken for å drepe fisk ved clubbing heller brukt til å fullføre tunfisken i fellene ; oppgaven er dessuten betrodd Homer, som ender opp med å oppfylle den med glede, i sakte film, og til den svake melodien til At Last sunget av Etta James ... Homer, utnevnt til kokk av fiskebåten, "lager en simpsonnerie" ( gjør en feil som vil ha en lykkelig konsekvens): han serverer ormene som er beregnet på agn ved bordet, og tilbereder stekte kroker som et agn etter å ha blitt dekket med ølrør (dough dough for øl ); og "yum-yum" fiskene kaster seg på disse nye agnene for dem, fisket er utmerket ...
Skipet " The Pelican rotten " senket av en skurkbølge ( bølgerogn ) etter en mirakuløs fangst er direkte inspirert av filmen The Perfect Storm of Wolfgang Petersen (2000). Homers opphold i dypet (etter en bisarr påkallelse til de hedenske gudene i havet ) minner om Hans Christian Andersens fortelling , Den lille havfruen . Fra et praktisk synspunkt er det plausibelt at en liten tråler bringer tilbake en eller flere halvkomatøse kastebåter i nettet sitt (helten i en av Jean Merriens romaner blir således reddet i ekstremis ) fisketråler bringer bortevekker tilbake i live.
Fremmedfrykt ? :

- Japanerne presenteres som voldelige utnyttere av havene, og den japanske båten kalles " Iruka Koroshi Maru " ("Dolphin Killer") - Brasilianerne blir angrepet to ganger. Når Simpsons nærmer seg øya med ferge, tror de at de blir møtt av jod- og balsamico-duftene som kommer fra øya, men blir angrepet av stanken fra en forfallende havn, og Simpson-barna hevder at lukten neppe er mindre avskyelig enn i Brasil . I tillegg er Fausto, en av sjømennene på fiskebåten, brasiliansk; han spiller konstant med kniven sin, og han stikker av i stedet for å delta i festlighetene som feirer tilbaketrekningens retur: en vigilante i uniform, iført merket til INS (" The International Relations and Security Network ") forfølger ham.

Skrikende hentydninger:

- Pornofilm: ved enden av en øde gate i havnen viser XXX-kinoen i Barnacle Bay " Meet me in some floozy " ("RV i noen prostituert"). - Flere seilere. Lokalbefolkningen påfører Homer (som satte fyr på byen ved å tilby fyrverkeri til Marge) en setning avledet av estrapaden : han blir hengt opp ned fra en galge (som den store hvite haien i havets tenner ), en stor krok trenger inn i hjernen og han vikler ord uten fortsettelse ... En gammel grimrende havabbor kommer til å le av ham og forteller ham å være " rar ". Homer svarer deigaktig: " rare rare eller rare homo? ". Og den gamle sjømannen (med de samme ansiktsuttrykkene som kollegaen kaptein Horatio) svarte ham: “ å, litt av begge deler! ” Ved å gi ham dype blunker og kyss. På engelsk er det også et ordspill på ordet queer , som opprinnelig betydde "rart" men som gjennom årene har fått en homofil konnotasjon .

Økologileksjon: Lisa oppfordrer fiskere til å spare ressursene i havet , så de besluttsomt vender seg til hogst av barrskoger, som blir omgjort til masse for Larry Flynts dristige tidsskrifter : Barely Legal og Hustler ...
Musikken som spilles i Patty og Selmas film er "Aquarium", hentet fra Carnival of the Animals av Camille Saint-Saëns.

Merknader og referanser

(fr) Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra den engelske Wikipedia- artikkelen med tittelen " The Wife Aquatic " ( se forfatterlisten ) .