Liste over latinske uttrykk i loven

Dette tillegget presenterer en liste over termer og uttrykk fra latin, så vel som maxims på latin, begge brukt i sjargongen for lov og rettferdighet . Noen kan passeres i hverdagsspråk eller ha en annen betydning i hverdagsfransk. Noen maxims er så kjent at de ofte ikke er oppgitt i sin helhet, men bare i en "kort form" som består av de to første eller tre ordene.

på

• en maiori-annonse minus: mer eller mindre. Den som kan gjøre mest, kan gjøre minst. ("den som kan plukke ti pærer kan plukke to")
• a minori ad maius: i det minste i det minste. Enda mer. ("hvis det er forbudt å sykle to, er det nødvendigvis også forbudt å ri tre")
• intestate  : overføring av eiendeler til en avdød person uten testament (eller når testamentet er ugyldig eller annullert), i henhold til reglene som er satt av lovgiveren
• abundans cautela non nocet  : overdreven forholdsregel skader ikke
• misbruk  : Latinsk ord som beskriver attributtet til eierskapsretten som gjør det mulig for innehaveren å avhende det gode, ved å ødelegge det eller ved å overføre det
• accessorium sequitur rektor  : tilbehør følger rektor
• anklager nemo se debet nisi coram deo  : ingen er forpliktet til å anklage seg selv unntatt foran Gud
• actio personalis moritur cum persona  : den personlige handlingen ender med personen det gjelder
• actor sequitur forum rei  : tvisten må bringes inn for tiltaltes domstol
• actori incumbit probatio  : bevisbyrden ligger hos søkeren; inkludert i fransk lov ved første ledd i artikkel 1315 i borgerloven
• ad cautelam  : som en forholdsregel
• ad iura renunciata, non datur regressus  : å gi avkall på rettigheter , blir det ikke gitt noen regress
• ad liceitatem  : for lovlighet
• ad litem  : for rettssaken
• ad litteram  : til punkt og prikke
• ad nutum  : etter eget ønske (eller etter eget ønske), spesielt brukt i selskapsrett der vi snakker om tilbakekalling ad nutum det vil si tilbakekalling når som helst og uten å måtte angi bare grunner
• ad probationem  : som bevis
• ad validitatem  : for validity
• æquum est ut cujus participavit lucrum, participet et damnun  : det er riktig at den som deltok i gevinsten også deltar i tapet
• affectio societatis  : Partnerenes vilje til å samarbeide på lik linje i det felles arbeidet
• affirmanti incumbit probatio  : (byrden av) beviset ligger hos den som hevder
• aliquis non debet esse judex in propria causa, quia non potest esse judex et pars  : ingen skal være dommer av sin egen sak, fordi man ikke kan være dommer og parti
• aliud est celare, aliud tacere  : å skjule er en ting, å være stille er en annen
• animus  : latinsk ord som betyr "ånd"; betyr intensjonen til en person eller det forsettlige elementet i en oppførsel (i motsetning til det materielle elementet), f.eks. animus domini , intensjonen om å oppføre seg som eieren av en ting
• apices juris non sunt jura  : finessene i loven er ikke lov
• audi alteram partem  : den andre parten må bli hørt ( kontradiksjonelle prinsipp )

b

• bis de eadem re ne sit actio eller bis de eadem re agere non licet  : det er ikke hensiktsmessig å reise sak to ganger i samme sak
• bonus dolus  : "den gode svindelen  " er en liten løgn, en overdrivelse som ikke kan føre til at kontrakten blir ugyldig for manglende samtykke

vs.

• borettslag  : delt statlig suverenitet over samme territorium
• confessio est regina probatio  : bekjennelse (bekjennelse) er bevisets dronning
• cogitationis poenam nemo patitur  : ingen kan bli fordømt for hans ideer ( merk : det er ikke et spørsmål om friheten til å tenke, men om en kriminell regel som ønsker at ingen kan bli fordømt for den eneste hensikten å begå en lovbrudd; den uløst intensjon har ingen kriminell eksistens)
• conscientia tusen tester  : bevissthet er verdt tusen vitnesbyrd
• konstitusjoner tempore posteriores potiores prioribus  : lover posterior i tid råder over de eldste
• contra factum non datur argument  : mot et faktum er det ingen argument
• contra legem  : mot loven
• contra non valentem agere non currit praescriptio  : resept går ikke mot de som ikke kan utøve sine rettigheter
• corruptissima republica plurimæ leges  : lovene er veldig mange når staten er veldig korrupt
• cui bono  ? : hvem har godt av kriminalitet? (uttrykk hentet fra Sextus Roscius- saken )
• culpa lata dolo aequi paratur  : grov uaktsomhet tilsvarer svindel

d

• damnum dukker opp  : opplevd tap
• de cujus  : det fulle uttrykket er: er de cujus successione agitur , "den hvis arv behandles": notarius bruker dette uttrykket når de utarbeider en handling (for eksempel en ekteskapskontrakt eller et testamente) slik at i hans nærvær, giveren er ikke utpekt i skjøtet som han signerer ved uttrykket "den (fremtidige) avdøde"
• de in rem verso  : i restitusjon av tingen (handling)
• de minimis non curat praetor  : ubetydelige saker, det gjør ikke praetor (magistraten)
• de lege lata  : i kraft av gjeldende lov
• de lege ferenda  : under loven som kommer
• dura lex, sed lex  : loven er vanskelig, men det er loven

e

• electa una via, non datur recursus ad alteram  : når du har valgt handlingen din (sivil jurisdiksjon eller kriminell jurisdiksjon), kan du ikke endre det (kort skjema: "electa una via")
• emptor debet esse curiosus  : kjøperen må være nysgjerrig (den som kjøper en vare kan ikke påberope seg i ettertid uvitenheten om visse fakta som han kunne ha lagt merke til ved å spørre ordentlig)
• erga omnes  : mot alle; markerer den absolutte håndhevelsen av visse rettigheter, selv med hensyn til tredjeparter
• error communis facit jus  : den vanlige feilen skaper rett
• exceptio non adimpleti contractus  : Unntak for mislighold (f.eks. art. 82 i den sveitsiske borgerloven )
• ex æquo et bono  : i egenkapital
• eksekvatur  : prosedyre rettet mot å gi eksigibilitet til en dom avsagt i utlandet

f

• fraus omnia corrumpit  : svindel ødelegger alt
• fructus  : Latinsk ord som beskriver attributtet til eiendomsretten som gjør at innehaveren kan motta inntekt fra eiendommen
• fructus augent arvelatem  : frukt øker rekkefølgen

Jeg

• i bonis  : skyldner i full nytte av sine rettigheter og eiendeler (bokstavelig talt "i hans eiendeler") i motsetning til en skyldner i tvungen avvikling hvis eiendeler er beslaglagt (betegnelsen brukes kun for en juridisk person)
• i casu  : i dette tilfellet, i dette tilfellet
• i konkreto  : til hver sin egenkapital, vurdert etter fakta, konkret
• idem er esse aut non probari  : ikke å være eller ikke bli bevist er ganske en
• i dubio pro libertate  : favoriser frihet når du er i tvil
• i dubio pro reo  : bokstavelig talt "i tvil, favoriser tiltalte", på en mer moderne måte "tvil kommer tiltalte til gode"
• infans conceptus pro nato habetur sitater de commodis ejus agitur  : det unnfangede barnet anses å være allerede født når det gjelder fordelene (kortform: "infans conceptus")
• infra petita  : bokstavelig talt “under det som etterspørres”; innenfor rammen av det operative prinsippet, karakteriserer en avgjørelse som ikke vil herske på alle lederne av forespørselen, men ikke en som vil imøtekomme mindre enn forespørselen (når det gjelder for eksempel beløp), fordi dommeren i dette tilfellet bestemte seg for dette kravet, som ikke har de samme juridiske konsekvensene (sammenlignes med ultra petita )
• i limine litis  : fra starten av saksgangen / før ethvert forsvar på sakene
• inter partes  : mellom partene; dette markerer den relative effekten av kontrakter som ikke har myndighet, i prinsippet bare mellom partene i handlingen (sammenlign med erga omnes )
• intuitu personæ  : på grunn av personen

j

• jus gentium  : folks lov (av klaner, i det gamle Roma), det vil si folkeretten (traktater, skikker, alminnelige rettsprinsipper, jus avledet fra internasjonale organisasjoner, etc.)
• jus cogens  : obligatorisk norm for allmenn offentlig rett; den franske staten er en av få som ikke anerkjenner normativiteten til jus cogens

l

• lex specialis derogat legi generali  : en særlov fraviker en generell lov
• lucrum cessans  : tap av inntekt
• lex societatis  : lov som gjelder selskaper
• locus regit actum  : lov om stedet for handlingen

m

• store pars forråder ad se minorem  : den viktigste delen av en prosedyre tiltrekker den mindre (tilknytningsteori)
• mala fides supervenies nocet  : dårlig tro som oppstår om natten
• mala fides supervenies non nocet  : dårlig tro som oppstår skader ikke
• mater semper certa est  : moren er alltid sikker (i motsetning til faren, for å etablere foreldre). jfr. Mater semper certa er på wikipedia.
• mens rea  : skyldig hensikt
• mutata lex non perit  : loven som ikke utvikler seg, dør
• mutatis mutandis  : ved å endre det som må endres
• gjensidig dissensus  : felles ønske om å bryte avtalen som ble inngått tidligere

ikke

• necessitas cogit legem  : trenger eller nødvendighet har ingen lov; (Loysel): opprinnelsen til uttrykket nødvendighet er lov
• nemo auditur propriam turpitudinem allegans  : “  ingen kan kreve sin egen turpitude  ” (turpitude = uredelig, villedende, ulovlig oppførsel ...) (kortform: “nemo auditur”)
• nemo censetur ignorare legem  : "ingen skal ignorere loven", man kan ikke påberope seg til forsvar at man ikke kjente en standard
• nemo dat quod non habet  : ingen kan gi det han ikke har
• nemo judex in re sua  : ingen dømmer sin egen sak
• nemo liberalis nisi liberatus  : som har gjeld, kan ikke donere
• nemo plus juris ad alium transferre potest quam ipse habet  : ingen kan overføre til en annen flere rettigheter enn han har selv
• nemo tenetur se ipsum accusare  : ingen er pålagt å bidra til sin egen beskyldning i straffesaker
• noli me tangere  : ikke rør meg (relatert til menneskekroppens ukrenkelighet)
• non bis in idem eller ne bis in idem  : ikke to ganger for det samme: man kan ikke dømmes en gang til for de samme fakta
• non exemplis sed legibus judicandum est  : Vi må dømme i henhold til lover og ikke eksempler (rettspraksis er ikke en kilde til lov)
• nullum crimen, nulla poena sine lege  : ingen forbrytelse, ingen straff, uten lov (legalitetsprinsippet)

o

• obiter dictum (bokstavelig talt "selvsagt i forbifarten" på latin): kommentarer eller resonnement fra en dommer som ikke er nødvendig for avgjørelsen tatt
• opinio juris ac (eller "sive") necessitatis  : overbevisning av stater i folkeretten om å være bundet av en forpliktelse ved å anse at den er blitt obligatorisk; Dette er de to konstituerende elementene for skikk (f.eks. prinsippet om distinksjon som i loven om væpnede konflikter innebærer beskyttelse av sivilbefolkningen i opposisjon til stridende)

s

• pacta sunt servanda  : respekt for ordet gitt eller bindende kraft i avtaler (art. 1103 i borgerloven)
• pater er est quem justæ nuptiæ demonstrant  : er antatt far, mor til mannen (kort form: "pater is est")
• pater semper  usikker er : faren er alltid usikker
• penitus extranei  : helt utenlandsk
• post nuptias  : etter ekteskap
• pœnalia sunt restringenda  : straffetekstene er av streng tolkning (art. 111-4 i straffeloven)
• pretium doloris  : bokstavelig talt "prisen på smerte" - kompensasjon for lidelse
• prior tempore, potior jure  : den første i dato er den første i lov
• pro rata temporis  : i forhold til tiden
• pro bono  : av hensyn til allmennheten

q

• quœ temporalia sunt ad agentum, perpetua sunt ad excipiendum  : den som når fristen er utløpt, ikke lenger kan rettferdiggjøre et krav, kan alltid være imot i forsvar
• quorum  : andel av medlemmene i et organ som må være til stede eller representert for at det skal kunne gyldig overveie; bruk av quorumer er hyppig i selskap lov der de kan være fastsatt i lov eller vedtekter
• quod principi placuit legisl habet vigorem  : hva gleder prinsen ved lovmakt

r

• ratio decidendi  : Latinsk uttrykk for det juridiske resonnementet som førte til at en dommer tok en avgjørelse
• res communis  : latinsk uttrykk som betegner de tingene som i sin natur ikke kan være hensiktsmessige (for eksempel den omgivende luften) og tilhører alle (å sammenligne med res nullius )
• res derelictæ  : Latinsk uttrykk som betegner ting som er frivillig forlatt, og dermed blir ting uten en mester (eller res nullius )
• res judicata pro veritate habetur  : res judicata anses for å være sannheten; maksimalt som følge av fordøyelsen ved opprinnelsen til autoriteten til res judicata
• res mobilis, res vilis  : et bevegelig objekt har ingen verdi
• res nullius  : Latinsk uttrykk brukt i eiendomsrett for å betegne ting uten eier, det vil si de som ikke har noen eier, men som likevel er passende
• res perit domino  : eieren av varene bærer risikoen for tap
• res inter alios acta  : prinsippet om relativiteten til traktater i folkeretten (se også: pacta sunt servanda )
• res inter alios acta aliis nec prodest nec nocet  : "noe som er avtalt mellom noen hverken fordeler eller skader andre": i kontraktsretten, prinsippet om konvensjoners relativitet
• res ipsa loquitur  : betyr "tingen snakker for seg selv"

s

• specialia generalibus derogant  : spesielle lover fraviker generelle lover
• underlag  : støtte av den naturlige personen
• sui generis  : "av sin egen art": juridisk situasjon hvis egenart krever oppretting av spesifikke tekster

t

• terra nullius  : ubebodd land

u

• ubi lex ikke skilt ut, nec nos differere debemus  : der loven ikke skiller, er det ikke behov for å skille
• ubi societas ibi jus  : der samfunnet er loven
• ultra petita  : utenfor emnet for forespørselen
• usus  : Latinsk ord som beskriver attributtet til eiendomsretten som gjør at innehaveren kan bruke en vare mens du nyter verktøyet som tingen genererer av seg selv
• nyttig per ubrukelig ikke vitiatur  : den nyttige er ikke beheftet av den ubrukelige
• utilitas publica praeferenda est privatorum contractibus  : det offentlige verktøyet må foretrekkes fremfor det private
• uti possidetis juris , kommer fra uttrykket uti possidetis, ita possideatis  : som du har besatt, vil du fortsette å eie

Referanser

1. Jean Carbonnier , Civil Law , t.  3: Les Biens , Paris, Presses Universitaires de France, koll.  "Themis",januar 2000, 19 th  ed. ( 1 st  ed. 1956), 398  s. ( ISBN  2-13-050584-8 )
2. Philippe Malaurie og Patrick Morvan , generell introduksjon , Paris, Defrénois, koll.  "Sivil rett",August 2005, 2 nd  ed. , 338  s. ( ISBN  2-85623-083-0 )
3. Charles Perleman , Juridisk logikk: Nouvelle Rhétorique , Paris, Dalloz, koll.  "Dalloz Library",1999, 2 nd  ed. ( 1 st  ed. 1979), 193  s. ( ISBN  978-2-247-03764-3 )nyutgave av verket opprinnelig publisert i 1979 i Méthodes du droit- samlingen redigert av [[w: Model: Gsub | Jean Carbonnier]]
4. Philippe Malaurie og Patrick Morvan , generell introduksjon , Paris, Defrénois, koll.  "Sivil rett",August 2005, 2 nd  ed. , 338  s. ( ISBN  2-85623-083-0 )
5. Engelsk Wiktionary: pater semper uncertus est
6. Philippe Malaurie og Laurent Aynès , Les Biens , Paris, Defrénois, koll.  "Sivil rett",august 2007, 3 e  ed. , 397  s. ( ISBN  978-2-85623-106-7 )
7. fordøyelig 50-17-207
8. Jean Carbonnier , Civil Law , t.  3: Les Biens , Paris, Presses Universitaires de France, koll.  "Themis",januar 2000, 19 th  ed. ( 1 st  ed. 1956), 398  s. ( ISBN  2-13-050584-8 )
9. Philippe Malaurie og Laurent Aynès , Les Biens , Paris, Defrénois, koll.  "Sivil rett",august 2007, 3 e  ed. , 397  s. ( ISBN  978-2-85623-106-7 )

Bibliografi

• Latin juridiske uttrykk , Paris, Armand Colin, 2004, 96 s. ( ISBN  2-247-05846-9 )
• Henri Roland, Laurent Boyer, latinske uttrykk og ordtak fra moderne fransk lov , Lyon, L'Hermès, 3 bind. 1977-1979.
• A. Jouanneau, samling av latinske maxims og sitater for bruk av rettsverdenen , Paris, Annales des justices de paix, 1912, 547 s. ; 2 th ed., 1924, 547 s.