Den såkalte malaysiske litteraturen refererer til litterære verk produsert siden den malaysiske statens definitive dannelse i 1963, med tilknytning til den malaysiske halvøya i de britiske territoriene Borneo ( Sabah og Sarawak ). Frukten av flere sammenflettede kulturer, den er hovedsakelig skrevet på et av de fire viktigste språkene i landet: Malayisk - det eneste nasjonale språket siden 1967 - hovedsakelig engelsk , kinesisk og tamil . Den skildrer de forskjellige fasettene i det malaysiske livet og er en viktig del av lokal populærkultur.
I fravær av noen form for skriving ble de aller første litterære verkene som dukket opp fra regionen, først overført muntlig. Den muntlige litteraturen er en samling folkeformer som foretrekkes av etnisk uro, som myter, sagn, folkeeventyr, poesi, ordtak, epos og andre romanser. Hvis den muntlige tradisjonen blomstret spesielt blant malayserne , opprettholdes den også i dag blant de opprinnelige folkene på den malaysiske halvøya - Orang Asli - og Borneo.
Klassisk malaysisk litteratur består av to strømmer: en populær strøm og en mer forseggjort strøm som utviklet seg i domstolene til sultanatene . Litterære sjangre er varierte. Blant sjangrene i prosa er hikayat (episk), cerita (historie), sejarah (historie) eller silsilah (slektsforskning) og undang-undang (tollsamling). Blant de mest berømte poetiske sjangrene og som har generert størst produksjon, bemerker vi pantunen (ikke å forveksle med pantumet , selv om det er forfedren) og syairen . Mange verk av klassisk malaysisk litteratur forteller historiske eller imaginære hendelser knyttet til en bestemt region på øygruppen eller halvøya. Disse såkalte historiske verkene består vanligvis av to deler. Den første er mytisk eller legendarisk og søker å etablere legitimiteten til suveren ved å tillegge ham fabelaktig opprinnelse, slik at han for eksempel stammer fra Alexander den store , fra en konge med ekstraordinær fødsel eller fra profeten Adam . Den andre delen er mer realistisk. Dette er tilfelle med de berømte tekstene til Sejarah Melayu ( Les Annales Malaises ) og Hikayat Hang Tuah ( The Epic of Hang Tuah ), men også blant andre Hikayat Raja-Raja Pasai ( Historie om kongene i Pasai ), Hikayat Merong Mahawangsa (om historien til Kedah ) eller Misa Melayau (om historien til Perak ).
Klassisk malaysisk litteratur ble også inspirert av indiske, persiske eller javanesiske epos hvorfra transposisjoner ble tatt, som i dag danner grunnlaget for den lokale litterære tradisjonen. Hikayat Sri Rama er altså tilpasningen av det berømte indiske eposet Ramayana . Hikayat Pandawa Lam ( History of the Five Pandavas ) og Hikayat Pandawa Jaya ( History of the Victorious Pandavas ) stammer fra Mahabharata . Hikayat Kalilah dan Dimnah er den malaysiske versjonen av Sanskrit Pañchatantra . Blant overføringene av persiske verk finner vi Hikayat Muhammad Hanafiyyah eller Hikayat Bakhtiar ; blant historiene på javanesisk kan vi merke oss Cerita Panji , Hikayat Panji Semirang og Syair Panji Semirang , som alle har Prince Panji som sine helter. Mange av disse verkene har en markant religiøs karakter, og mange hikayat eller syair har som tema de forskjellige øyeblikkene i Muhammeds liv .
Urfolkene på halvøya, Sarawak og Sabah er kulturelt preget av muntlig tradisjon. I Sarawak er temaer som forholdet mellom individer fra samme stamme (og mer spesielt med forfedrene og åndeverdenen) og deres innflytelse på helse og søken etter mat, hovedtemaene i den muntlige litteraturen til de etniske gruppene. lokale urfolk. Noen finnes også fra en etnisk gruppe til en annen, men med små variasjoner. Resitasjonen deres følger ofte med ritualer av en mystisk orden. I Sabah samler muntlige tradisjoner også forskjellige folkeeventyr, inkludert kosmogoniske myter , hvorav noen fremdeles resiteres i dag av medier under forskjellige sjamanske ritualer.
Malaysisk er en form for malaysisk , også kjent som Bahasa Melayu Baku eller "Standard Malay". Det er faktisk i Malaysia flere regionale dialekter som tilhører den malaysiske gruppen. Malaysisk undervises i alle skoler over hele landet og fungerer som et verktøy for interetnisk kommunikasjon (konkurrerer med engelsk for middelklassen og urbane klassen).
Det er totalt 138 morsmål eller innvandrerspråk. En av dem, jedek ble til og med kun oppført i 2017 . Faktisk er malaysisk, engelsk, mandarin og tamil de viktigste språkene.
Nettstedet Malaysian Letters har publisert en serie The Malaysian Engelsktalende romaner . Den gir balansert informasjon, fra et vestlig synspunkt, om vitaliteten til de forskjellige litteraturene (synlig, tilgjengelig i oversettelse) i moderne Malaysia: forfattere, oversettere, redaktører og et utvalg av oversatte tekster, alt på fransk.
Forfatter Faisal Tehrani ( fr ) (7. august 1974), alias Mohd Faizal Musa, som skriver på engelsk og malayisk, gir et blandet bilde i 2018: Problemet med litteratur i New Malaysia .
Blant de malaysiske engelsktalende forfatterne har noen få vunnet internasjonale priser: Tash Aw , Tan Twan Eng, Preeta Samarasan, Shih-li Kow.
Mange kinesiske forfattere fra Malaysia har utvandret til Taiwan, inkludert Li Yongping, Ng Kim Chew, Zhang Guixing, Ho Sok Fong, Li Zishu.