| Tamil தமிழ் ( tamil ) | |
| Land | India , Sri Lanka , Malaysia , Singapore , Thailand , Mauritius , Australia , Burma |
|---|---|
| Antall høyttalere | 80 millioner |
| Skrive | Tamil Alphasyllabary , Vatteluttu , kolezhuthu ( in ) og arabisk skrift ( in ) |
| Klassifisering etter familie | |
|
|
| Offisiell status | |
| Offisielt språk |
Sri Lanka Singapore Tamil Nadu ( India ) Pondicherry Territory ( India )
|
| Språk koder | |
| ISO 639-1 | din |
| ISO 639-2 | tam |
| ISO 639-3 | tam |
| Glottolog | tami1289 |
| Prøve | |
| Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk )
மனிதப் பிறவியினர் சகலரும் சுதந்திரமாகவே பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் மதிப்பிலும் உரிமைகளிலும் சமமானவர்கள். அவர்கள் நியாயத்தையும் மனசாட்சியையும் இயற்பண்பாகப் பெற்றவர்கள். அவர்கள் ஒருவருடனொருவர் சகோதர உணர்வுப் பாங்கில் நடந்துகொள்ளல் வேண்டும் . |
|
Den tamilske eller Tamil ( தமிழ் ( Tamil ) / T ɐ m ɨ ɻ / ), er et eget språk i Sør-India snakkes av tamiler . Det er det offisielle språket i staten Tamil Nadu i Sør- India , og et av de offisielle språkene i Pondicherry (India), Sri Lanka og Singapore . Det snakkes også av den tamilske diasporaen i Fiji , Malaysia , Burma , Sør-Afrika , Mauritius , Reunion Island og Karibien, spesielt i Guadeloupe, Martinique, Guyana, Trinidad og Tobago ... Men også i Europa , Nord-Amerika og Oseania ( spesielt Australia ). Totalt antall høyttalere er anslått til 74 millioner, ifølge 1999-utgaven av World Almanac , hvorav 61 millioner er i India. Forholdsmessig er det språket som mest brukes i India av høyttalerne på Internett (42% av tamilske høyttalere bruker Internett).
Tamil tilhører den dravidiske språkfamilien . Den er skrevet ved hjelp av en alphasyllabary avledet fra grantha , selv avledet fra brahmi , som ble designet i henhold til modellen for gammel tamil. Imidlertid inkluderer språket mange dialekter som er ganske fjerne fra hverandre.
Tamil tilhører den sørlige undergruppen av familien Dravidian. Historien til det tamilske språket er vanligvis delt inn i tre trinn, gammel tamil, mellomtamil og moderne tamil. Overgangen fra ett trinn til et annet tilsvarer et visst antall fonologiske og grammatiske endringer, så vel som syntaksutviklingen.
Den gamle tamilske dekker perioden fra III th århundre f.Kr.. BC til VIII th århundre. Det første som ble skrevet på gammel tamil, er første kort daterte inskripsjoner fra III - tallet f.Kr. AD og II th århundre f.Kr.. E.Kr. , funnet på veggene i hulene nær Madurai og Villupuram, og på keramikk. Disse inskripsjonene bruker en variant av Brahmi- skriptet kalt Tamil-Brahmi . Den eldste kjente samlingen i denne perioden, derfor også av det tamilske språket, er Tolkāppiyam , hvor de første lagene dateres tilbake til slutten av det 2. århundre, handler om fonetikk, retorikk, grammatikk. Litteraturen på Sangam faller for det meste i en st halvdel av denne perioden. Hans verk som har kommet ned til oss er samlet i et korpus bestående av 2381 dikt komponert av 473 forfattere, inkludert minst 27 poeter.
De eksakte grensene for Midt-Tamil er fortsatt uklare. Det er generelt akseptert at overgangen fra det gamle av Tamil fullførte VIII - tallet. De viktigste endringene i forhold til forrige fase er, i fonetikk, den virtuelle forsvinningen av fonemet kalt āytam (ஃ), sammenfallet av den alveolære nesekonsonanten til tannnese og til slutt transformasjonen av den alveolære okklusive til retrofleks. I grammatikken ser middelalderen fremveksten av et tredje trinn, nåtiden, i tillegg til fortiden og fremtiden. Grammatikalske merket eller påføre kiṉṟa (கின்ற) nå tillater å konjugere et verb i presens kommer fra en kombinasjon av den durative aspekt av verb eller fra indikasjon på forløpet av denne siste Kil (கில்) og av et tidsmerke ṉ (ன்).
Midt-tamil bruker en skrift sannsynligvis fra tamil-Bhrami, Vatteluttu som bokstavelig talt oversettes som "avrundet skrift". Mange middelalderske templer, som murene til det store Brihadesvara-tempelet i Thanjavur , er dekket av det.
Rundt VIII th tallet, er den gjennomsnittlige Tamil utvikler seg til å føde Malayalam i den vestlige fjellområde. Midt-tamil er derfor forfedre til moderne tamil og malayalam , talt i den nåværende staten Kerala .
Gitt den lave leseferdigheten som hersket i India i flere århundrer, er det en stor avvik mellom det skrevne tamilspråket (s entamizh ) og det talte språket ( koduntamizh ). Ettersom læring blir gjort mer fra munn til munn enn fra skolebøker, er det heller ikke uvanlig at uttalen av et ord varierer fra landsby til landsby, eller til og med at det ikke har noe mer å gjøre med det skrevne ordet. .
Mer generelt er det en litterær tamil, brukt i aviser, bøker, etc., som respekterer strenge regler for staving, grammatikk og syntaks; og en populær tamil, brukt muntlig eller i media; en slik situasjon kan kalles diglossia . Populær tamil er ekstremt variabel fra ett land til et annet, fra en region til en annen, til og med fra en landsby til en annen: selv en høyttaler som mestrer litterær tamil, det vil si offisiell, forstår kanskje ikke noe på dette språket, som bruker i overflod utenlandsk navn ( lugéj : bagage, engelsk bagasje , zanti : gentil, du français ...) ofte tilpasset uttalen av språket. Dette forklares med det faktum at et stort tamilsamfunn er bosatt i fremmede land, og befolkningen som bor i disse landene blander tamil med språket som snakkes i landet.
Siden begynnelsen av XX th århundre , grammatikere den tamilske prøver å bringe det skriftlige språket av språket, og samtidig beholde de funksjonene i denne gamle skriftlig.
Litteraturhistorie av Tamil-lenge over to tusen år preget av ulike perioder preget av vekslende tilnærming og avstand fra sanskrit inntil relativt nylig, midt i XX th århundre hvor vi foretok i Tamil India for å rense det skriftlige språket ved å fjerne det av en del av sitt sanskritleksikon.
Når det gjelder syntaks, er imidlertid nærheten til Dravidian-språkene fra nabolandene: Malayalam (Kerala), Telugu (Andhra Pradesh og Telangana), Kannada (Karnataka) veldig stor og kulturelt, tilhørighetene er ekstremt sterke mellom disse forskjellige stater i Sør-India.
Sri Lankas tamil har bare blitt påvirket av disse transformasjonene i mindre grad og har beholdt mer sanskrit leksikon i sitt skriftspråk, samtidig som de har beholdt elementer av gammel tamil som har forsvunnet fra indisk tamil. Den langvarige kontakten med det singalesiske språket og kulturen og selve Sri Lankas og tamilske migrasjon gir det andre egenskaper som tydelig skiller det fra indisk tamil, selv om det faktisk er det samme språket og så mange kulturelle trekk er like.
Den nise er gitt i henhold til EN 15919 ISO .
| Tidligere | Kraftstasjoner | Bakre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lukket | [ i ] | இ | Jeg | [ u ] | உ | u | |||
| Halvparten stengt | [ e ] | எ | e | [ o ] | ஒ | o | |||
| Åpen | [ a ] | அ | Til | ||||||
| Tidligere | Kraftstasjoner | Bakre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lukket | [ i ː ] | ஈ | Jeg | [ u ː ] | ஊ | ū | |||
| Halvparten stengt | [ e ː ] | ஏ | ē | [ o ː ] | ஓ | ō | |||
| Åpen | [ a ː ] | ஆ | Til | ||||||
| [ a ɪ̯ ] | ஐ | ha |
| [ a ʊ̯ ] | ஔ | til |
| Labials | Tannlege | Alveolar | Retroflekser | Palatales | Velarer | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nese | [ m ] | ம | m | [ n̪ ] | ந | ikke | [ n ] | ன | ikke | [ ɳ ] | ண | ikke | [ ɲ ] | ஞ | ikke | [ ŋ ] | ங | ikke | |
| Okklusivt | [ p ] | ப | s | [ t̪ ] | த | t | [ ʈ ] | ட | ṭ | [ t͡ɕ ] | ச | vs. | [ k ] | க | k | ||||
| Spiranter | kraftstasjoner | [ ʋ ] | வ | v | [ ɻ ] | ழ | de | [ j ] | ய | y | |||||||||
| lateral | [ l̪ ] | ல | de | [ ɭ ] | ள | de | |||||||||||||
| Valset / slått | [ r ] | ற | ṟ | [ ɽ ] | ர | r | |||||||||||||
Tamil blir notert ved hjelp av en alphasyllabary - akkurat som andre indiske og sørasiatiske språk av indisk opprinnelse - bestående av tolv vokaler - உயிர் எழுத்து (Letter of the soul) - (5 korte: a, i, u, e, o - 5 lang: ā, ī, ū, ē, ō og 2 diftonger: ai, au) og atten konsonanter, klassifisert i tre klasser (6 grove konsonanter, 6 mellomstore og 6 myke). Fem andre konsonanter, si grantha, blir lagt til i dette systemet for å transkribere lydene av fremmede ord, historisk sanskrit, men stadig mer engelsk. Grafemet til en konsonant er som standard utstyrt med en vokal, ofte en / a /, for å danne en stavelse. Andre tegn, lagt lineært til konsonanten, endrer standard vokal for å danne nye stavelser som slutter på / i /, / u /, etc. Tabellen nedenfor viser de forskjellige mulige kombinasjonene.
Dermed blir ordet uyir ("liv, sjel") skrevet உயிர், det vil si u + yi + r
| அ a | ஆ kl | இ i | ஈ ī | உ u | ஊ ū | எ e | ஏ ē | ஐ har | ஒ o | ஓ ō | ஔ til | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| க் k | க | கா | கி | கீ | கு | கூ | கெ | கே | கை | கொ | கோ | கௌ |
| ங் n | ங | ஙா | ஙி | ஙீ | ஙு | ஙூ | ஙெ | ஙே | ஙை | ஙொ | ஙோ | ஙௌ |
| ச் c | ச | சா | சி | சீ | சு | சூ | செ | சே | சை | சொ | சோ | சௌ |
| ஞ் ñ | ஞ | ஞா | ஞி | ஞீ | ஞு | ஞூ | ஞெ | ஞே | ஞை | ஞொ | ஞோ | ஞௌ |
| ட் ṭ | ட | டா | டி | டீ | டு | டூ | டெ | டே | டை | டொ | டோ | டௌ |
| ண் ṇ | ண | ணா | ணி | ணீ | ணு | ணூ | ணெ | ணே | ணை | ணொ | ணோ | ணௌ |
| த் t | த | தா | தி | தீ | து | தூ | தெ | தே | தை | தொ | தோ | தௌ |
| N ் n | ந | நா | நி | நீ | நு | நூ | நெ | நே | நை | நொ | நோ | நௌ |
| ப் s | ப | பா | பி | பீ | பு | பூ | பெ | பே | பை | பொ | போ | பௌ |
| ம் m | ம | மா | மி | மீ | மு | மூ | மெ | மே | மை | மொ | மோ | மௌ |
| Y் y | ய | யா | யி | யீ | யு | யூ | யெ | யே | யை | யொ | யோ | யௌ |
| R ் r | ர | ரா | ரி | ரீ | ரு | ரூ | ரெ | ரே | ரை | ரொ | ரோ | ரௌ |
| ல் l | ல | லா | லி | லீ | லு | லூ | லெ | லே | லை | லொ | லோ | லௌ |
| வ் v | வ | வா | வி | வீ | வு | வூ | வெ | வே | வை | வொ | வோ | வௌ |
| ழ் ḻ | ழ | ழா | ழி | ழீ | ழு | ழூ | ழெ | ழே | ழை | ழொ | ழோ | ழௌ |
| ள் ḷ | ள | ளா | ளி | ளீ | ளு | ளூ | ளெ | ளே | ளை | ளொ | ளோ | ளௌ |
| ற் ṟ | ற | றா | றி | றீ | று | றூ | றெ | றே | றை | றொ | றோ | றௌ |
| ன் ṉ | ன | னா | னி | னீ | னு | னூ | னெ | னே | னை | னொ | னோ | னௌ |
De fem bokstavene si grantha er: ஜ (ja) ஷ (SA), ஸ (ITS) ஹ (ha) og 5 th som ikke lenger brukes ஶ (SA).
Det tamilske desimaltallsystemet bruker bokstaver avledet fra grantha :
Dette klassifiseringssystemet har ikke blitt brukt i flere århundrer, men vi finner slike inskripsjoner på hinduistiske templer. I dag bruker vi de såkalte “arabiske” eller “hindu-arabiske” tallene, med opprinnelse i Nord-India og overført til resten av verden av araberne .
Tamil er et hovedsakelig SOV- postposisjonsspråk , og har en veldig streng syntaks:
Tamil har tre tidspunkter: fortid, nåtid og fremtid. Setningens kontekst gjør det mulig å situere med mer presisjon. Viktig poeng: det er ikke noe verb på tamil for å uttrykke besittelse; vi bruker en formel som bruker en dativ (indirekte komplement). Den første fransk-tamilske ordboken, stadig utgitt siden 1850, ble utgitt av en fransk misjonær, Louis-Savinien Dupuis M.EP (1806-1874), assistert av Louis-Marie Mousset (1808-1888).
I tamilsk grammatikk er det bare en bøyning, siden alle substantivene i sine forskjellige tilfeller har de samme endene. Grammatikerne er ikke enstemmige om antall saker, selv om vi sannsynligvis under innflytelse fra sanskrit beholder syv tilfeller pluss vokativet som det åttende tilfellet. Disse sakene bærer navnet på deres serienummer (f.eks en st fall 2 nd tilfelle ... ) eller navnet på sin oppsigelse:
| Tamil | fransk | Suffikser | Singular | Flertall | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Første sak | Nominativ | [Null] | நாய் | ikke | நாய்கள் | nāykaḷ |
| Andre sak | Akkusativ | ha | நாயை | nāyai | நாய்களை | nāykaḷai |
| Tredje sak | Instrumental | al, ōṭu , uṭaṇ | நாயோடு | nāyōṭu | நாய்களோடு | nāykaḷōṭu |
| Fjerde sak | Dativ | (u) kku | நாயுக்கு | nāyukku | நாய்களுக்கு | nāykaḷukku |
| Femte sak | Ablativ | (han) iruntu | நாயிலிருந்து | nāyilirundu | நாய்களிலிருந்து | nāykaḷiliruntu |
| Sjette sak | Genitiv | iN , atu, uṭaiya | நாயின் | nāyiN | நாய்களின் | nāykaḷiN |
| Syvende sak | Utleie | han , jeg | நாயில் | nāyil | நாய்களில் | nāykaḷil |
Som alle Dravidian-språk, har tamil to førstepersons flerspråk , det første eksklusive nāṅkaḷ / நாங்கள் som ikke integrerer samtalepartneren i gruppen (dem, jeg - men ikke deg eller deg), den andre inkluderende nām / நாம் som inkluderer personen lytter (dem, meg, men også deg). I tredje person entall og flertall er det to serier med personlige pronomen, den første som begynner med i / இ som uttrykker høyttalernes nærhet til den eller de utpekte personene ( ivaN / இவன், il den nære personen) og den andre med a / அ uttrykke avstand ( avaN / அவன், han den fjerne personen). Tredjepersons personlige pronomen fungerer også som demonstrative adjektiver. Tamil preges også av eksistensen av æres- eller høflige pronomen som er spesifikke for andre og tredje person entall.
| Ingen | Nominativ | Uttale | fransk | Rot for andre saker |
|---|---|---|---|---|
| 1. sg. | நான் | nāN eller nāṉ | Jeg | என் / eN ex. til iht. என்னை, på dat. எனக்கு |
| 2. sg. | நீ | eller | du | உன் / FNs ex. உன்னை ... |
| 2. sg. | நீர் | nir | du (hederlig) | உம் / um eks. உம்மை ... |
| 3. sg. MR. | இவன் / அவன் | ivaN / avaN | han nær / han langt | இவன் / அவன் eks. இவனை ... |
| 3. sg. f. | இவள் / அவள் | ivaḷ / avaḷ | hun nær / langt | இவள் / அவள் eks. இவளை ... |
| 3. Sg. m./f. | இவர் / அவர் | ivar / avar | han / hun høflig nær / langt | இவர் / அவர் eks. இவரை ... |
| 3. Sg. ikke. | இது / அது | itu / atu | han / hun nær / langt (objekt) | இது / அது eks. இதை |
| 1.pl. | நாங்கள் | nāṅkaḷ | oss (eksklusiv) | எங்கள் / eṅkaḷ eks. எங்களை ... |
| நாம் | Nam | oss (inkludert) | நம் / nam eks. நம்மை ... | |
| 2. pl. | நீங்கள் | nīṅkaḷ | deg og deg høflighet | உங்கள் / uṅkaḷ eks. உங்களை ... |
| 3. pl. m./f. | இவர்கள் / அவர்கள் | ivarkaḷ / avarkaḷ | de høflige nær / langt | இவர்கள் / அவர்கள் eks. இவர்களை ... |
| 3. pl. ikke. | இவைகள் / அவைகள் | ivaikaḷ / avaikaḷ | de nær / langt | இது / அது eks. இவைகளை ... |
Eksempel: "la"
Jeg drar til Sri Lanka nāN Ilankaiku pōkirēn du drar til Singapore nee Singapoorku pōkirāy han drar til Burma avar (høflighet) Burmavukku pōkirār avaN Burmakku pōkirāNSyntaksen er preget av posisjonen til det konjugerte verbet, alltid på slutten av setningen. Verbene er delt inn i to grupper:
Vanligvis er bare hovedverbet konjugert i henhold til emnet; de andre verbene tar en infinitiv form eller er avhengige av deres rolle og bærer ikke personens preg.
Tamil har i sitt verbale paradigme to forskjellige bøyninger, positive og negative. Se: Negasjon (språklig) .
Franske ord avledet fra tamilske vokabular er sjeldne. Blant dem, den marine termen for katamaran . Av tamilsk opprinnelse og bredere Dravidian også, begrepene oransje og karri (karri på alderen fransk).
மனிதப் பிறவியினர் சுதந்திரமானவர்கள்; மதிப்பிலும், உரிமைகளிலும் சமமானவர்கள்.