Leonese
Den Leone ( Llionés ) er en dialekt av språket feltet astur Leone , snakkes i Spania i provinsene Leon og Zamora , samt noen landsbyer i Braganca District i Portugal . Det er avledet direkte fra vulgært latin , med bidrag fra paleo-spanske språk .
Begrepet brukes også ofte for å referere til Astur-Leonese som helhet.
Presentasjon
Klassifisering
Nåværende leonesas er hovedsakelig inkludert i den vestlige dialekten til Asturleonés, som også er den mest utbredte i Asturias, og okkuperer det meste av det vestlige Asturias fra kysten av Biscayabukten, og som også inkluderer mirandaene til Miranda do Douro i Portugal. asturléonés er et språk som utviklet seg fra latin, og er inkludert i de romanske språkene i ibero-romantikk. I sin tur er dette språket delt inn i tre dialekter eller språkblokker (vestlige, sentrale og østlige) som vertikalt sporer den faktiske inndelingen av språket fra nord til sør, fra Asturias til Nord-Portugal:
-
Western Block : Det er blokken med den største territoriale utvidelsen av Asturias og León, og det er den eneste som snakkes i Portugal. I Spania omfatter den de vestlige kommunene og regionene Asturias, León og Zamora, mens den i Portugal ligger i kommunen Miranda do Douro og byene Río de Onor og Guadramil. Det er dialekten som brukes som et normativt grunnlag i León og Miranda, og i Asturias har den også sine egne regler som brukes av flere forfattere som har den som morsdialekt. Kjennetegn foran sentralblokken:
- Bevaring av synkende diftonger ei og eller (som i caldeiru og cousa ).
- Feminine flertall i -as ( hus , kyr ), men i San Ciprián de Sanabria er det også feminine flertall i -es .
- Den har tre mulige løsninger innen diftongering eller kort latinsk tonic ( porte , puarta , puorta ).
-
Sentralblokk : Den grupperer underdialektene i det sentrale Asturias og de i regionen Argüellos de León. Selv om dens territoriale utvidelse er mindre enn vest i Asturias selv, samler det et større antall høyttalere fordi det sentrale området i det asturiske autonome samfunnet der det blir talt er det mest befolket av hele språkfeltet med tre store befolkningssentre, Oviedo, Gijón og Avilés. Det er den som tjente som grunnlag for det normative asturléon som ble brukt mest i Asturias av forfattere, journalister og offentlige institusjoner, selv om også vest og øst har tilpasset regelverk med en viss nytte, spesielt når det gjelder Vest-Asturleonian. De mest bemerkelsesverdige forskjellene mellom den sentrale asturleonske og vestlige dialekten:
- Avtagende diftongmonofthongs ( calderu , ting ).
- Eksistensen av en tredje kjønnsnøytral i -o i adjektiver for utallige kontinuerlige konsepter, kollektiviteter og sammendrag (våt jord, tørt gress, den unge mannen, en kald morgen ...). Denne nøytrale sjangeren er også tilstede i østblokken, men den eksisterer ikke i den vestlige.
- Slutter på -es for feminin flertall ( bokser , vaques ), unntatt i Alto Aller, Lena (Huerna-dalen), Argüellos, Gordón og det gamle rådet i Alba (La Robla, León) hvor flertallet er laget i ess.
- Enkelt eller kort latinsk diftongisering ( gate ).
-
Østblokk : Den dekker de østlige underdialektene i Asturias og den nordøstlige delen av provinsen León. En av hovedegenskapene som skiller den fra de to andre foregående dialektene:
- Den latinske initialen f- blir h- aspiré.
Når det gjelder dialektologien til det leonesiske territoriet, er det underdialekter eller mindre enheter som Berciano-Sanabrés, Cepedano-Alistano, Leonese-Ripare og Extreme-Leonese.
Når det gjelder overgangsdiskursen, finner vi dialektområder med sterk asturisk innflytelse som Extremadura, Cantabria eller Salamanca.
Merknader og referanser
-
generisk kode
Se også
Bibliografi
-
(es) Manuel Alvar , Dialectología hispánica , Madrid, UNED , 1977, s. 18-38
- Menéndez Pidal, R., “El dialecto Leonés”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14, 1906.
- García Gil, Hector (2010), “El asturiano-leonés: aspectos lingüísticos, sociolingüísticos y legislació”, Working Papers Collection, Mercator Legislation, Dret i legislació lingüístics. (25), ISSN 2013-102X.
- Academia de la Lengua Asturiana, “Orthographic norms”, 2005, ( ISBN 978-84-8168-394-3 ) .
- García Arias, Xosé Lluis (2003), Gramática histórica de la lengua asturiana: Fonética, fonología e introducción a la morfosintaxis histórica, Academia de la Llingua Asturiana, ( ISBN 978-84-8168-341-7 ) .
- González Riaño, Xosé Antón; García Arias, Xosé Lluis (2008), II Estudiu sociollingüísticu de Lleón (Identidá, usu conciencia y actitúes llingüístiques de la población lleonesa), Academia de la Llingua Asturiana, ( ISBN 978-84-8168-448-3 ) .
- Galmés de Fuentes, Álvaro; Catalán, Diego (1960), Trabajos sobre el dominio románico leonés. Redaksjonelle Gredos, ( ISBN 978-84-249-3436-1 ) .
- Linguasphere Register, 1999/2000 Edition, s. 392 , 1999.
- López-Morales, H., “Elementos leoneses en la lengua del teatro pastoril de los siglos XV y XVI”, Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas, Instituto Español de la Universidad de Nimega, Holanda, 1967.
- Staff Erik, "Study on the former Leone dialect from the charters of the XIII th century", Uppsala 1907.
- Gessner, Emil, “Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen”.
- Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1896), Estudios sobre la conjugación Leonesa, Impr. Cervantes.
- Hanssen, Friedrich Ludwig Christian (1910), "Alexander's Los infinitivos leoneses del Poema", Hispanic Bulletin (12).
- Krüger, Fritz, El dialecto de San Ciprián de Sanabria, Anejo IV i RFE, Madrid.
- Morala Rodríguez, Jose Ramón; González-Quevedo, Roberto; Herreras, José Carlos; Borrego, Julio; Egido, María Cristina (2009), El Leonés en el Siglo XXI (Un Romance Milenario ante el Reto de su Normalización), Instituto De La Lengua Castellano Y Leones, ( ISBN 978-84-936383-8-2 ) .
- (es) Alonso Zamora Vicente , Dialectología española , Madrid, Gredos ,1967( Rep. 6), 2 th ed. ( 1 st ed. 1960), 587 s. ( ISBN 84-249-1115-6 ) , kap. 2 (“Leonés”) , s. 84-210
Relaterte artikler
Eksterne linker