| Fødsel |
10. mai 1886 Plounévez-Quintin |
|---|---|
| Død |
2. mai 1970(83 år gammel) Trébrivan |
| Kallenavn | Joze 'r C'hoed , fru Bertrand |
| Nasjonalitet | fransk |
| Aktiviteter | Sabotière , sanger , healer |
Marie-Josèphe Bertrand (1886-1970), født Martail og med kallenavnet Joze'r C'hoed eller, av nåværende sangere, "Madame Bertrand", er en tradisjonell bretonsk sanger fra Canihuel i Pays Fañch .
Marie-Joséphine Martail, kjent som Josée, ble født den 10. mai 1886, i landsbyen Resterolet i Plounévez-Quintin . Hun vokste opp i en fattig familie av landbruks dag arbeidere der synger spilte en sentral rolle. Datter av sangere, hun tilegner seg dermed ved impregnering sin stil, foreldrenes repertoar bestående av sanger å lytte til , danse , gå . Hun begynte sin "karriere" i en alder av 12 år og opptrådte offentlig på vakter, messer, bryllup, noen ganger ledsaget av faren eller søstrene.
I April 1902, I alderen 15, hun giftet seg med en tresko maker fra Saint-Nicolas-du-Pelem , Vincent Bertrand (alias Mathurin eller Matão) og fødte i en alder av 17 til den første av sine seks barn. De bor i en hytte ( lochenn ) med veldig rudimentær komfort midt i en bøkelund , derav kallenavnet Joze'r C'hoed ("Josée du bois"). I dette livet midt i skogen lærer hun å kjenne medisinske planter og utøver talentene sine som en healer , bønnene krever.
I 1919, etter at ektemannen kom tilbake fra krigen, startet de et stillesittende liv ved å utøve sin handel med tettefabrikant i Canihuel . I 1924 åpnet Madame Bertrand en kafé hvor hun installerte et mekanisk piano som spilte parisiske melodier; vi danser valser, javaer og andre danser kof ha kof ("mage mot mage"). Hennes klienter respekterer henne på grunn av hennes autoritet og hennes rykte som en “heks”.
Madame Bertrand synger under sine daglige oppgaver og for å animere samlinger, inkludert den kommunale festivalen til Canihuel på 1950-tallet . Når det “moderne” fest-noz kommer , tar sønnen Guillaume henne til å delta i konkurranser der hun vinner første premier i melodikategorien. Ikke har trent på dansesang siden ungdommen, og bestemmer seg for ikke å lede dansen med et sladder eller en venn.
Mottaker av mange tradisjonelle sanger, ble hun oppdaget av Georges Cadoudal , Étienne Rivoallan og Jean Le Jeane , ringere for den tradisjonelle bretonske nybølgen på 1960-tallet . Repertoaret hennes er gjenstand for fire samlinger av Claudine Mazéas , mellom 1959 og 1965.
Rundt 1965 gikk imidlertid helsen ned. Hun bestemmer seg for å gå inn på et aldershjem i Trébrivan , hvor hun avslutter sine dager og dør videre2. mai 1970 84 år gammel.
Madame Bertrand har et viktig repertoar, først anskaffet fra familien hennes, til og med fra naboer, så sannsynligvis fra andre tetteproducenter og klienter i bistroen hennes. Under fester vekslet hun mellom triste og muntre sanger, alltid på bretonsk, med unntak av tegneserietekster hun er glad i, som Trafalgar la Mouquère (" Soak your ass in the suppeturine, you will tell me if it is hot" ). Noen litt eksentriske eller til og med dristige tekster er skrevet av Marcel Jacob, en vagabond i landet ( foeter-bro ). Da hun tolket en gwerz eller melodi ( Al lez-vamm , Ar verjelenn ...), ønsket hun ikke å bli avbrutt, fordi "hun levde sine sanger" ifølge Jean Le Jeane.
Noen - som Denez Prigent - anser henne som "den største gwerzioù- sangeren i Bretagne". Hans tolkning av gwerz Skolvan , referert til som en "salme", har forblitt kjent. Marcel Guilloux erklærer om henne “hun hadde en stemme på 70 år. Jeg har aldri hørt en annen ”.
Hun vil påvirke unge sangere som Erik Marchand , Yann-Fañch Kemener eller Marthe Vassallo .