Michele Causse

Michele Causse Biografi

Fødsel	29. juli 1936 Mye
Død	29. juli 2010(74 år gammel) Zürich
Nasjonalitet	fransk
Aktiviteter	Språkforsker , oversetter , forfatter

Michèle Causse , født den29. juli 1936til Martel og døde den29. juli 2010av assistert selvmord via foreningen Dignitas i Zürich , er en forfatter og oversetter fransk . Hun oppfant neologismen for å bli født , en eufemisme for å dø .

Biografi

I sine selvbiografiske essays og "fabler" fordømmer hun sexingen ( Colette Guillaumin ) formidlet av "the androlect", et universelt språk til tjeneste for målene til en enkelt menneskelig mann.

Hun jobber med språket, finner på nye konsepter for å gjøre det etisk og morsomt. Lesbisk og aktivist for LHBT-rettigheter, hun ønsker å ta hensyn til det såkalte minoriteters politiske synspunkt.

Anglisist og italienist, hun har oversatt flere verk av Ti-Grace Atkinson , Djuna Barnes , Willa Cather , Mary Daly , Melville , Ignazio Silone , Alice Ceresa  (it) , Dacia Maraini , Natalia Ginzburg , Luigi Malerba , etc.

På jubileet for hans 74 år har Michele Causse fordeler av assistert selvmord i Sveits ved hjelp av Dignitas . Hun hadde i tjue år lidd av en sykdom som svekket beinene.

Privatliv

Michèle Causse er åpent lesbisk og delte en del av livet sitt med Nicole, som hun fikk kallenavnet Nikie.

Bibliografi

Romaner og historier

• L'Encontre , kvinneutgaver , 1975.
• () , red. Tre, 1987.
• Voyages of the great dwarf in Androssia , red. Tre, 1993.
• (en) “Court of anke”, Anthology Orlanda Frauenverlag , 1997.

Testing

• “Dire du corps, corps du dire”, etterord til Mara's Journal of a submissive woman , Flammarion , 1979.
• Små refleksjoner om Bartleby , red. The New Trade, 1980.
• Berthe eller et halvt århundre nær Amazonas , red. Tierce, 1980.
• "Meeting with Djuna Barnes", L'Almanach des dames , Flammarion, 1982.
• “Verden som vilje og representasjon”, Revue Vlasta , nr .  1, våren 1983.
• Samtalspartneren - De glemte av glemselen - Dé / generert , red. Tre, 1990.
• Hvilken lesbisk er du? , red. Word of Lesbian, 1996.
• Mot sexing , Balland , koll. The Ray , 2000.
• “En enestående tekstpolitikk: alphalect”, lesbisme og feminisme: politiske historier , L'Harmattan , 2003.
• “Utenfor seg selv”, sier de , red. AHLA-Bagdam, 2006.
• “Kjønnskanselleringsstrategier i parasittiske lignelser i Monique Wittig”, Les Rencontres de Bellepierre , red. Arnaud Sabatier, januar 2009.
• Requiem pour il et elle , skrevet med Katy Barasc, Éditions iXe , september 2014.

Samlinger

• Writings, Voices of Italy , utgaver av kvinner , 1977.
• Jane Bowles stele , red. The New Trade, 1978.
• (en) Lesbiana: syv portretter , red. The New Trade, 1980.
• Brev til Omphale , Denoël , 1983.

Poesi

• L'Intruse , red. The New Trade, 1980.

Teater

• Når er soloppgang i ørkenen? , red. Tre, 1989.

Konferanser

• Fra phi-språk til alfaspråk , Canadian Cultural Center , 24. juni 1998.
• For å få slutt på androlect , Collège de France , desember 1998.
• Fra språk til språk , EHESS , 1999.
• Hvem er redd for Valérie Solanas? , 4 th  International Symposium lesbiske studier: raseri og jubel, 9 til 12 april 2004.

Audiovisuelle dokumenter

• Den hjerteknuste fortellingen , lesingen, Centenary of Violette Leduc, video, Arras , 2007
• En forfatter i okkuperte land , film av Michel Garcia-Luna, DVD 47 min 20, Ed. Lunaprod, 2005
• Corps de parole , film av Suzanne Vertue og Dianne Heffernan, 37 min, Video-Elles, Montreal, 1989
• Til brevet , kassett, red. Anne-Marie Alonzo , Montreal
• Dignitas, Death on Prescription , rapport av Emmanuelle Bressan-Blondeau og Jean-Bernard Menoud, 56 min, RTS , Sveits, 2011
• Michèle Causse , film av Denise Brial, farge DVD 50 min. Paris, ATALANTE Feminist Videos, 2012

Artikler

• “Nomen est omen” , post-face i Défigures du soi , (upublisert)
• Claude Cahun eller den heroiske mutanten , For en antologi av lesbiske skapere i motstanden, en cura di Paola Guazzo, Bagdam Espace Lesbien,April 2008
• La narrée heartbroken , Centenaire de Violette Leduc, Revue Trésors à prize , dir. Elisabeth Seys, 2007
• Inside Deep throat , kommenterer filmen Deep Throat , i samarbeid med Katy Barasc, Sysiphe , 2006
• Hvorfor kan ikke homofile være de objektive allierte til lesbiske? , Les Pénélopes, 2002, Bagdam Espace Lesbien, 2006
• Noir dessein (brev til Nicolas Hulot ) , Bagdam Espace Lesbien, 2006
• Kjønn som et konfliktområde , University of Beirut, 2005
• Om Lynndie England  : Tragedie av mimesis eller hvordan man kan gjøre objektet til et kritikkverdig subjekt , i samarbeid med Katy Barasc, Sysiphe, 2004
• Hvem er redd for Valerie Solanas  ? , Bagdam Espace Édition, Toulouse, 2004, side 19–35
• Hyldest til Monique Wittig , Utdrag fra kapittelet “La grande Pérégrine” i Voyages de la Grande Naine en Androssie (Ed. Trois, Montreal, 1993), spesialutgave, Labrys-études feministes, Brasilia- Montreal-Paris,September 2003
• På sløret , Sisyphus, 2003
• En enestående tekstpolitikk: alphalect i lesbisme og feminisme. Politiske historier, Ed. L'harmattan, 2002
• Universitet: Alma mater eller uverdig far? , 2 nd International Lesbian Studier Colloquium: La grande systemkritikk et le grand frykt, Proceedings of Espace lesbien n o  2 kollokvium, Bagdam Espace Edition, Toulouse, 2001

Oversettelser

• Luchino Visconti , Rocco et ses frères , [ Rocco ei suoi fratelli ], oversatt fra italiensk av Michèle Causse, Éditions Buchet-Chastel , Paris, 1961
• Michelangelo Antonioni , La Nuit , [ La Notte ], oversatt fra italiensk av Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
• Michelangelo Antonioni , L'Aventure de L'Avventura av Michelangelo Antonioni av Tommaso Chiaretti , oversatt fra italiensk av Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
• Mauro Bolognini , Le Mauvais Chemin , [ La Viaccia ], oversatt fra italiensk av Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
• Primo Levi , jeg var en mann , [ Se questo è un uomo | Se questo è un uomo ], oversatt fra italiensk av Michèle Causse, Buchet-Chastel, 1961
• Djuna Barnes , Almanach des dames , oversatt fra engelsk av Michèle Causse, Afterword av Michèle Causse, Flammarion, Paris, 1982
• Djuna Barnes , James Joyce , oversatt fra engelsk av Michèle Causse,  Offprint fra Cahier n o 42/43. The New Commerce, Paris, 1982
• Alfred Boeldeke, avec Louis Hagen, Graciela et les chasseurs de tête , [ With Graciela to the head-hunters ], oversatt fra engelsk av Michèle Causse og Maurice Muller-Strauss, Flammarion, 1962
• Eric Collier, La Rivière des castors , [ Tre mot villmarken ], oversatt fra engelsk av Michèle Causse og Maurice Muller-Strauss, Club des éditeurs, 1963
• Walt Disney , Le Complot des deux sœurs , bearbeidet fra italiensk av Michèle Causse, Hatier, 1963
• Sadio Garavini di Turno, Lolomaï , [ Lolomai ], oversatt fra italiensk av Michèle Causse, Flammarion, 1963
• Djuna Barnes , Aux Abysses, etterfulgt av La Colombe , oversatt fra engelsk av Michèle Causse, Ryôan-Ji, Marseille, 1984
• Djuna Barnes , Divagations malicieuses , oversatt fra engelsk av Michèle Causse, Ryôan-Ji, Marseille, 1985
• Ignazio Silone , nødutgang , [ Uscita di sicurezza ], oversatt fra italiensk av Michèle Causse, Del Duca, 1966
• Luigi Malerba, Le Serpent cannibale , [ Il Serpente ], oversatt fra italiensk av Michèle Causse, Éditions Grasset , 1967
• Ignazio Silone , Fontamara , oversatt av JP Samson og Michèle Causse, Del Duca, 1967
• Ignazio Silone , Le Pain et le vin , [ Pane e vino ], oversatt fra italiensk av Michèle Causse, Del Duca, 1968
• Ignazio Silone , Le Grain sous la neige , [ Il Seme sotto neve ], oversatt av Michèle Causse, World Publishing, 1969
• Ercole Patti, This Wonderful Fall etterfulgt av La cousine , oversatt av Michèle Causse og Hélène Pasquier. Lagerutgaver, Paris, 1969
• Ercole Patti, en ung jente fra Catania , oversatt fra italiensk av Michèle Causse, Éditions Stock, Paris, 1971
• Alice Ceresa, La Fille prodigue , oversatt fra italiensk av Michèle Causse, Éditions des Femmes, Paris, 1975
• Erika Kaufmann, Transfert , oversatt fra engelsk av Michèle Causse, Éditions des Femmes, Paris, 1975
• Herman Melville , Bartleby , oversatt fra engelsk av Michèle Causse, Cahier n o  35. Le Nouveau Commerce, Paris, 1976
• Dacia Maraini , Femmes en guerre , oversatt fra italiensk av Michèle Causse, Éditions des Femmes, Paris, 1977
• Sergio Solmi , Meditations on the Scorpion , oversatt fra italiensk av Michèle Causse, Cahier n o  39/40. The New Commerce, Paris, 1978
• Jane Bowles , Stèle , oversatt fra engelsk av Michèle Causse, Tekster presentert av Michèle Causse. The New Commerce, Paris, 1978
• Theodore Zeldin , smak og korrupsjon. Historien om franske lidenskaper 1848 - 1945, bind 3 , oversatt fra engelsk av Michèle Causse og Catherine Erhel. Research Collection, Encres Editions, Paris, 1979
• Mary Daly , Notes for an ontology of radical feminism , oversatt fra engelsk av Michèle Causse, Éditions L'Intégrale, Outremont Montreal, 1982
• Gertrude Stein , QED Things as they are , oversatt fra engelsk av Michèle Causse, Coéditions Vlasta / Remue Menage, Paris / Montreal, 1986
• Millicent Dillon, Jane Bowles, en ledsaget kvinne , oversatt fra engelsk av Michèle Causse, Tekster presentert av Michèle Causse. Deuxtemps Tierce, Paris, 1989
• Herman Melville , Bartleby. The Enchanted Islands. Le Campanile , oversatt fra engelsk av Michèle Causse, Flammarion, Paris, 1989
• Dôre Michelut, Loyale à la chasse , oversatt fra engelsk av Michèle Causse, oversettelse "Governor General's Award, Canada. Éditions Trois, Montreal, 1994
• Willa Cather , Destins obscurs , oversatt fra engelsk av Michèle Causse, Éditions Payot-Rivages, Paris, 1994
• Alice Munro , Un demi pamplemousse , oversatt fra engelsk av Michèle Causse, Éditions Rivages, Paris, 2002
• Natalia Ginzburg , Words of the Tribe , [ Lessico famigliare ], oversatt fra italiensk av Michèle Causse; Den røde notatboksamlingen. Grasset-utgaver , Paris, 2008

Merknader og referanser

1. Forfatteren Michèle Causse velger assistert selvmord
2. Michèle Causse valgte å bli født
3. (in) "  Assisted Suicide of Michele Causse  " , på YouTube ,30. mai 2014
4. "  Assistert selvmord: portrettet av Michèle Causse, som bestemte seg for å dø ved hjelp av Dignitas  " , på RTS ,17. januar 2011
5. Uttal parenteser
6. "  Dignitas, Death on Prescription - Video  " , på Play RTS (åpnet 5. april 2020 )

Eksterne linker

• Myndighetsregistreringer  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Internasjonal standardnavnidentifikator
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetsdokumentasjonssystem
  • Library of Congress
  • Royal Netherlands Library
  • Nasjonalbiblioteket i Polen
  • Universitetsbiblioteket i Polen
  • Norsk biblioteksbase
  • Nasjonalbiblioteket i Portugal
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Offisiell side