Moriyama Einosuke
Moriyama Einosuke_%E6%A3%AE%E5%B1%B1_%E6%A0%84%E4%B9%8B%E5%8A%A9.jpg)
Foto av Moriyama Einosuke (til venstre).
| Fødsel |
10. juli 1820 Nagasaki |
|---|---|
| Død | 4. mai 1871 (50 år gammel) |
| Begravelse | Honmyō-ji-tempelet ( d ) |
| Navn på morsmål | 森 山 栄 之 助 |
| Nasjonalitet | Japansk |
| Aktivitet | Samurai |
| Herre | Ranald MacDonald |
|---|
Moriyama Einosuke (森 山 栄 之 助 ,10. juli 1820-4. mai 1871) er en samurai under Tokugawa Shogunate og en tolk av nederlandsk og engelsk. Han studerte engelsk med Ranald MacDonald , og var som "Chief Dutch Interpreter" en sentral aktør i forhandlingene med Commodore Perry om åpningen av Japan for omverdenen.
Samuel Wells Williams , medlem av Perrys andre besøk, bemerker i 1854:
“En ny og overlegen tolk ved navn Moriyama Yenosuke har kommet med Saborosuke [...] Han snakker engelsk godt nok til å gjøre enhver annen tolk unødvendig og det vil i stor grad hjelpe vårt forhold. Han [...] spurte om Ronald McDonald [ sic ] var i orden, eller om vi kjente ham. […] Og gir oss alle et godt inntrykk av hans oppvekst og opprinnelse (Williams, 3. mars 1854, s. 120 ). "
Oversettelse kilde
- (fr) Denne artikkelen er helt eller delvis hentet fra den engelske Wikipedia- artikkelen med tittelen " Moriyama Einosuke " ( se forfatterlisten ) .
Merknader og referanser
- Sōritsu nijisshūnen kinen ronshū .
- (in) USA, traktater og andre internasjonale handlinger i USA , US Government Printing Office,1942( les online ).
- (i) Frederik L. Schodt, indianer i Shogunens land: Ranald MacDonald og åpningen av Japan , Stone Bridge Press Inc.2003, 448 s. ( ISBN 9781880656778 , leses online ) , s. 288.