Muminer

Den Mummitrollet , eller Mummitrollet (i svenske Mumintroll , finsk Muumi ( muumit flertall)), er figurer skapt av finske svenske talende Tove Jansson . De er en familie av vennlig, hippo- som troll .

Moumine-familien

Muminene bor i Mumindalen, en innbilt dal med utsikt over Finske golfen . De ser ut til å være redusert til en familie, bestående av Papa Moumine, Maman Moumine og deres sønn Moumine.

Sistnevnte er helten i flere bøker av Tove Jansson , som begynte å vie seg til det i 1945, da hun gjorde ham til helten til En komet i landet Moomin , det første bindet i serien: når en komet nærmer seg, Moomin reiser sammen med vennen Snif i Wild Hills for å bli med på observatoriet og følge kometens fremgang. De møter Renaclerican, som blir en av gjengangerne i serien (Renaclerican er inspirert av Atos Wirtanen , en nær venn av Tove Jansson som en gang var hennes forlovede).

De tre vennene oppdager hatten til en tryllekunstner i trollet Moumine (1948), og på slutten av romanen leser Papa Moumine sine memoarer for dem og kunngjør den faktiske utgivelsen av Papa Moumines erindringer i 1950, denne gangen sentrert om ungdom. fra faren til Moumine. Han forteller dem om sitt møte med Fredrikson, L'Ouragon (far til Snif), Le Flegmar (far til Renaclerican), Edouard le Dronte og mange andre. Han seiler der på Orchestra of the Seas , en prestisjetung Fredrikson-båt.

Moumine etablerer en idyll med demoisellen Snorque, som følger henne fra Une comète au pays de Moumine til A winter in the valley of Moumine (1957), inkludert L'Été dramatique de Moumine (1954), under Saint John-festen . Imidlertid ser det ut til at han gradvis beveger seg bort fra det, til fordel for mindre redde, mer uavhengige og originale karakterer som Mume og søsteren hans Little Mu, en trofast, men ukontrollerbar venn, eller Tou-ticki, en annen venn som bare dukker opp i vinter.

Det siste bindet oversatt til fransk, Papa Moumine et la mer (1965), ser familien forlate sitt kjære hus for å bosette seg i et fyrtårn på en øde øy, et merkelig tilfluktssted i maritim ensomhet, preget av mysterier og spørsmål. Mumminene virket hjemmekjære og forelsket i orden, til tross for Papa Moumines eventyrlige ungdom. Sønnen hennes opplever imidlertid en voksende fascinasjon for det ukjente og for det andre, det forskjellige.

Barnebøker sørget for suksessen til Mumminene, men berømmelsen spredte seg for det meste takket være tegneseriene produsert av forfatteren og broren hans, Lars Jansson, og den animerte serien , særlig en japansk animasjonsserie fra 99 episoder sendt i Frankrike under tittelen Les Muminer . Det er til og med en fornøyelsespark, Muumimaailma ( World of Moomins ) på Kailo Island, utenfor Naantali (sørvest i Finland).

Muminbøker

Tove Janssons arbeid har tatt flere former, særlig en innledende serie illustrerte bøker, deretter tegneserier for flere aviser, som senere ble publisert i album.

Original serie

Den originale serien med illustrerte bøker ble opprinnelig utgitt på svensk mellom 1945 og 1970. Den har sett flere oversettelser, spesielt på engelsk, som har gitt den internasjonale berømmelse, og delvis på fransk, men uten å respektere den opprinnelige publiseringsrekkefølgen. De ni bøkene i serien er:

  1. Moomin and the Great Flood ( Småtrollen och den stora översvämningen , 1945), oversatt fra svensk av Kirsi Kinnunen, Poitiers, Le Petit Lézard, 2010.
  2. En komet i landet Moumine også kalt Kometen kommer! ( Kometjakten / Kometen kommer , 1945), oversatt av Kersti og Pierre Chaplet, Librairie Générale Française, 1982.
  3. Moumine le troll har også tittelen Le chapeau du sorcier ( Trollkarlens Hatt , 1948), Fernand Nathan, 1968, ny oversettelse av Kersti og Pierre Chaplet, 1987, Pocket, 2003.
  4. Les Mémoires de Papa Moumine ( Muminpappans Memoarer , 1950, 1968), oversatt av Kersti og Pierre Chaplet, Fernand Nathan, 1982.
  5. Moumine's Dramatic Summer ( Farlig Midsommar , 1954), oversatt av Kersti og Pierre Chaplet, Fernand Nathan, 1980.
  6. En vinter i Moumine-dalen ( Trollvinter , 1957), oversatt av Kersti og Pierre Chaplet, Fernand Nathan, 1972, Pocket, 1997.
  7. Tales from the Moumine Valley ( Det osynliga barnet , 1962), oversatt av Kersti og Pierre Chaplet, Le Livre de poche, 1986.
  8. Papa Moumine et la mer ( Pappan och Havet , 1965), oversatt av Caroline Tabourin, Fernand Nathan, 1985, Le Livre de poche, 1986.
  9. Sendt jeg november (1970) ikke oversatt til fransk

Samtidig ga Tove Jansson ut fem illustrasjonsbøker, hvorav tre er tilpasset på fransk:

  1. Hva tror du skjedde? ( Hur gick det sen?, 1952), oversatt fra svensk av Catherine Renaud, Cambourakis, 2017.
  2. Hvem vil berolige Tounet? ( Vem skall trösta knyttet?, 1960), oversatt fra svensk av Kersti og Pierre Chaplet, Circonflexe “Aux couleurs du temps”, 1993.
  3. The Dangerous Journey ( Den farliga resan , 1977), oversatt fra svensk av Catherine Renaud, Cambourakis, 2018.
  4. Skurken i Muminhuset , 1980.
  5. Visor från Mumindalen , 1993.

Tegneserier

Fra 1947 til 1975 var Moumines også gjenstand for en tegneserieutgivelse , først i den finsk-svenske månedlige Ny Tid , deretter i The Evening News i London, som ga dem internasjonal berømmelse for engelsktalende lesere. Tove Jansson leverte først denne publikasjonen alene, og delte deretter arbeidsmengden med broren Lars fra 1959 til 1961, for til slutt å overlate ham helt til å ha ansvaret for serien.

Disse stripene er samlet på forskjellige språk, med forskjellige titler og grupperinger. Publikasjonen på fransk har for tiden fem album.

Animasjonsserie

Genesis i denne nye serien: The 19. april 2017, en kampanje som crowdfunded på Indiegogo for å lage en ny animasjonsserie The Moomins av det finske selskapet Gutsy Animations, har passert kampanjeterskelen. Denne produksjonen involverer et samarbeid med animasjonen Aardman , produsenten John Woolley ( Shaun the Sheep - Farmer's Llamas ) og manusforfatterduoen Mark Huckerby og Nick Ostler. En 2D / 3D hybridteknikk vil bli brukt (3D-tegn og 2D-landskap).

Animerte filmer

Merknader og referanser

  1. Raine Tiessalo, “  Les Moumines, global suksess fra Finland  ” , på lapresse.ca ,2014(åpnet 20. januar 2017 )
  2. "  Moumines suksess 100 år etter fødselen av Tove Jansson, deres skaper  " , på francetvinfo.fr ,2014(åpnet 20. januar 2017 )
  3. Liza Kroh, "  Finland: Muminer, dukke av seg selv  " , på cafebabel.fr ,2013(åpnet 20. januar 2017 )
  4. Lonely PLANET, Finland 2: Turku og sørkysten , Place Des Editeurs,2015( ISBN  978-2-8161-5350-7 , les online )
  5. Frédérique Fanchette, “  Reissue of Tove Jansson's Moomins: And here we go again for a troll!  », Slipp ,21. juni 2019( les online )
  6. (in) "  Hvem inspirerte Tove da han skapte Snufkin?  » , On Moomin ,4. august 2015(åpnet 11. januar 2020 )
  7. (en) Ulla Brown, Journal of the Cambridge Society for Psychotherapy, nr. 7, "  A Quest for What Lies Hidden: 'Du kan ikke stole på folk som bare lar ting skje'  " , på Cambridge-psykoterapi .org.uk ,2004(åpnet 20. januar 2017 )
  8. (in) "  Utgivelsesdatoer for" Muumi Vaarallinen Juhannus ja "(2008)  " , på akas.imdb.com (åpnet 6. mars 2011 )
  9. (in) "  Utgivelsesdatoer for" Muumi punainen pyrstötähti ja "(2010)  " , på akas.imdb.com (åpnet 24. februar 2011 )
  10. "  Moomins on the Riviera - Release Info  "
  11. "  Moomins on the Riviera (AlloCiné)  "

Vedlegg

Dokumentasjon

Relaterte artikler

Eksterne linker