Det er flere navn i bruk for Korea, avhengig av de forskjellige dynastiene og de gamle kongedømmene. Det franske navnet Korea er et eksonym som kommer fra Goryeo- perioden og brukes av både Nord- Korea og Sør-Korea i internasjonale sammenhenger. På koreansk bruker de to koreaene forskjellige begreper for å snakke om det enhetlige landet: Joseon ( 조선 ) i Nord-Korea og Hanguk ( 한국 ) i Sør-Korea .
De tidligste tekstene i koreansk historie er skrevet på kinesisk, selv om de to språkene ikke er relatert. Selv etter opprettelsen av hangeul oversatte koreanere generelt koreanske navn med hanja , ved å bety oversettelse, translitterering av lyder eller ved en kombinasjon av de to prosessene. I tillegg er uttalen av det samme ideogrammet forskjellig på kinesisk og koreansk.
Av alle disse grunnene, så vel som på grunn av sjeldenheten i gamle tekster, er det ofte veldig vanskelig å bestemme betydningen eller til og med uttalen av gamle ideogrammer.
Fram til begynnelsen av den jevne tiden ble Nord-Korea og Sør- Mankuria kontrollert av Gojoseon . I kinesiske tekster ble dette navnet skrevet朝鮮, som uttales Joseon ( 조선 ) på moderne koreansk. Go (古), som betyr "eldgammel", skiller den fra Joseon-dynastiet .
Kinesiske tegn transkriberte fonetisk et koreansk navn, som antas å være grovt uttalt Jyusin . Noen har spekulert i muligheten for at kineserne henviste til肅 愼( 숙신 , suksin ),稷 愼( 직신 , jiksin ) og息 愼( 식신 , siksin ), selv om sistnevnte mer er forfedrene til Jurchen . (Se også Dongyi .)
Andre forskere mener at朝鮮var en oversettelse av det koreanske navnet Asadal ( 아사달 ), hovedstaden i Gojoseon: asa som betyr morgen, og tjære som betyr land eller fjell. Ideogrammet朝kan bety morgen (i betydningen zhāo på kinesisk) eller "dynasti" (som på cháo på kinesisk), mens鮮kan oversettes som "frisk" eller "god" ofte brukt for å beskrive knapphet.
HanPå tidspunktet for Gojoseons fall kom flere herredømme i Sør-Korea sammen og kalte seg samlet Samhan ( 삼한 , "tre Han "). Han er en rot på koreansk for "Chief" eller "great", som i marikan ("king", arkaisk), harabeoji (opprinnelig hanabeoji , "bestefar"), samt hana ("one") og haneul ("sky "). Det kan være at samme rot ga den mongolske / tyrkiske tittelen Khan .
Han ble transkribert i kinesiske tekster som 韓 (한, han ), 幹 (간, gan ), 刊 (간, gan ), 干 (간, gan ) eller 漢 (한, han ), men har ingen forbindelse med mennesker eller steder som heter Han .
GoguryeoPå begynnelsen av vår tidsregning , ble restene av Gojoseon Empire gjenforent og utvidet i Goguryeo Empire . Det var også et originalt ord på lavkoreansk , med stor sannsynlighet uttalt Guri , og transkribert i forskjellige kinesiske ideogrammer: 高句麗 / 高 勾 麗 / 高 駒 麗 (고구려, Goguryeo ), 高麗 (고려, Goryeo ), 高 離 (고리, Gori ), eller 句 麗 (구려, Guryeo ). I 高 駒 麗 er ideogrammet 高 ("høyt") et adjektiv, snarere enn en del av translitterasjonen. Tegnet 麗 blir noen ganger uttalt ri .
Den opprinnelige roten til ordet blir generelt sett på som Guru (구루, "befestet by") eller Gauri (가우리, "sentrum").
Teorien om at navnet på dynastiet refererer til navnet på dets grunnlegger har vært mye omstridt (det kongelige navnet er blitt endret fra Hae til Go lenge etter at staten ble grunnlagt).
I sør endret Samhan seg til to kongeriker Baekje og Silla , og utgjorde sammen med Goguryeo de tre kongerikene i Korea . I 668 forenet Silla de tre kongedømmene, og regjerte som den forente Silla til 935.
Dynastiet som etterfulgte ham ble kalt Goryeo ( 고려 ,高麗), med henvisning til Goguryeo. Etter Silkeveien overførte arabiske kjøpmenn Silla og Goryeo til India og Midtøsten . Goryeo ble oversatt til italiensk på Cauli , et navn Marco Polo brukte når han snakket om landet i sine reiser, som kom fra kinesisk mandarin Gāolì . Fra Cauli ble navnet endret til Corea på engelsk og Korea på fransk og deretter Korea (se vestlige navn nedenfor).
I 1392 ble et nytt dynasti født etter et militærkupp, Joseon-dynastiet ( 조선 ,朝鮮). Det er fra denne isolasjonistperioden, som dukket opp etter Manchu-erobringen i 1636 , at Koreas klisjé, "eremittriket", ble født. Kinesiske tegn ble vanligvis oversatt til engelsk som " morning calm ", eller på fransk som "calm morning", og det vestlige kallenavnet Korea ble " land of the Morning calm "; denne tolkningen blir imidlertid ikke ofte brukt på koreansk, og blir sett på av koreanere som en oversettelse fra engelsk og som en stereotype.
I 1897 endret nasjonen navn til " Daehan Jeguk " ( 대한 제국 ,大 韓帝國, bokstavelig talt "Grand Empire" Han, kjent som det koreanske imperiet ), med henvisning til Samhan .
Da Korea ble under japansk okkupasjon i 1910 , vendte navnet tilbake til Joseon (med, offisielt den japanske uttalen Chōsen ). I løpet av denne perioden kjempet mange grupper i utlandet for Koreas uavhengighet, den mest kjente var Daehan Minguk Imsi Jeongbu ( 대한민국 임시 정부 ,大韓民國 臨時 政府), bokstavelig talt "Provisional Government of the Nation of the Great People. Han", kjent i Fransk som “ Provisional Government of the Republic of Korea ” (民國=民 'folk' +國 'State / Nation' = 'republikk' på østasiatiske språk).
I 1948 vedtok Sør det foreløpige navnet Daehan Minguk ( 대한민국 ,大韓民國, se ovenfor), kjent på fransk som Republikken Korea . I mellomtiden ble Nord Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk ( 조선 민주주의 인민 공화국 ,朝鮮民主主義人民共和國) bokstavelig talt «Joseon People's Democratic Republic», kjent på fransk som Den demokratiske folkerepublikken Korea .
I dag sier sørkoreanere Hanguk for hele Korea , Namhan ( 남한 ,南韓, "Sør Han ") for Sør-Korea, og Bukhan ( 북한 ,北韓, "Nord Han ") for Korea nord. Sør-Korea refererer mindre formelt til Nord-Korea ved å si Ibuk ( 이북 ,以北, "Nord").
Nordkoreanere bruker henholdsvis Chosŏn , Namjosŏn ( 남조선 ,南朝鮮, " Southern Chosŏn ") og Bukchosŏn ( 북조선 ,北 朝鮮, " Northern Chosŏn ").
Det koreanske språket kalles Hangugeo ( 한국어 ,韓國 語) eller Hangungmal ( 한국말 ) i sør og Chosŏnmal ( 조선말 ) eller Chosŏnŏ ( 조선어 ,朝鮮語) i nord. Det koreanske skriften heter Hangeul ( 한글 ) i Sør-Korea og Chosŏn'gŭl ( 조선 글 ) i Nord-Korea. Den koreanske halvøya heter Hanbando ( 한반도 ,韓 半島) i sør og Chosŏn Pando ( 조선 반도 ,朝鮮 半島) i nord.
Kinesisktalende landPå kineserne som brukes i Kina, Hong Kong, Macao, Singapore og Taiwan, blir den koreanske halvøya vanligvis referert til som Cháoxiǎn Bàndǎo , et romanisert uttrykk i Cháosiǎn Bàndǎo i Tongyong pinyin ( forenklet kinesisk :朝鲜 半岛 ; tradisjonell kinesisk :朝鮮 半島) , men han kalles også noen ganger Hán Bàndǎo med samme romanisering i hanyu pinyin og tongyong pinyin ( forenklet kinesisk :韩 半岛 ; tradisjonell kinesisk :韓 半島).
Inntil nylig hadde Folkerepublikken Kina en tendens til å bruke det historiske koreanske navnet Cháoxiǎn (朝鲜, Joseon ), og refererte til Sør-Korea som Nán Cháoxiǎn (南朝鲜, "South Joseon "). Siden etableringen av diplomatiske bånd med Sør-Korea i 1992, har Kina brukt navn som hvert av de to landene foretrekker, og refererer til Nord-Korea som Cháoxiǎn og Sør-Korea som Hánguó (韩国, Hanguk ). Den koreanske språket snakkes av enten som Cháoxiǎnyǔ (朝鲜语) eller som Hánguóyǔ (韩国语), selv om mange hevder at bare den første betegnelsen er riktig, som Kina har et betydelig mindretall av etniske koreanere (朝鲜族, Cháoxiǎnzú ) som bruk det historiske navnet.
Taiwan bruker derimot de sørkoreanske navnene, med henvisning til nordkoreanere som Běihán (北韓, " Nord Han ") og sørkoreanere som Nánhán (南韓, " Sør Han "). Den Taiwan-baserte Kuomintang- regjeringen i Republikken Kina som anerkjenner Sør-Korea, men ikke Nord-Korea, Hánguó (韓國) brukes til å referere til alle Korea og taiwanske lærebøker omtaler Korea som Kina som FN. Den utenriksminister i Republikken Kina under Progressive Democracy regjering vurderer nå Sør- og Nord-Korea som to separate land. Imidlertid snakker folket i Taiwan fremdeles om Nord-Korea som Běihán (北韓, "nord Han [guk] ") og Sør-Korea som Nánhán (南韓, "Sør Han [guk] ") mens bruken Cháoxiǎn (朝鮮, tongyong pinyin : Cháosiǎn ) er generelt begrenset til det gamle Korea. Det skal bemerkes at Republikken Kina aldri har hatt diplomatiske forbindelser med Den demokratiske folkerepublikken Korea. Det koreanske språket kalles Hánguóyǔ (韓國 語) eller Hányǔ (韓語).
På samme måte kaller folket i Hong Kong og Macao Nord-Korea Bak Hon (北韓, "Nord Han [guk]") og Sør-Korea som Nam Hon (南韓, "Sør Han [guk]"). Siden både Hong Kong og Macao er spesielle administrative regioner i Folkerepublikken Kina, er det nå en tendens til å bruke de samme betegnelsene som i Kina.
På kineserne som brukes i Singapore , kalles Nord-Korea vanligvis Cháoxiǎn (朝鲜, Chosŏn ), og uttrykkene Běi Cháoxiǎn (北 朝鲜, "North Chosŏn ") og Běihán (北韩, " Northern Han ") blir mindre ofte brukt, mens Sør-Korea blir vanligvis referert til som Hánguó (韩国, Hanguk ), og uttrykkene Nánhán (南韩, “Sud Han [guk] ”) og Nán Cháoxiǎn (南朝鲜, “Sud Chosŏn ”) blir sjeldnere brukt.
JapanI Japan brukes navnene som begge parter foretrekker, og så sier vi, for Nord-Korea Kita-Chōsen (北 朝鮮 , "Nord- Chosŏn " ) og for Sør-Korea, Kankoku (韓国, Hanguk ) . I januar 2003 sluttet flere aviser å bruke Nord-Koreas (for lange) offisielle navn (朝鮮民主主義人民共和国, Chōsen minshushugi jinmin kyōwakoku ) Minst en gang i begynnelsen av artikkelen for kun å nevne en kortform. Det koreanske språket er for det meste referert til som Kankoku-go (韓国 語 ) Eller Chōsen-go (朝鮮語 ) . Det blir også noen ganger referert til som Chōsen-Kankoku-go (朝鮮 韓国 語 ) Eller Kankoku-Chōsen-go (韓国 朝鮮語 ) . Men når NHK sender et koreansk språkopplæringsprogram, refererer de til det som Hangurugo (ハ ン グ ル 語 ) Hvilket betyr språk i Hangul- skriftsystemet . Noen omtaler det som Koriago (コ リ ア 語 , " Koria " er transkripsjonen av " Korea " ) som betyr "Koreas språk". Disse begrepene brukes ikke i vanlig japansk, men er et kompromiss for å kaste de to nasjonene i en eufemistisk prosess kalt kotobagari . Det er en tendens til å bruke transkripsjonen av det engelske Korea (コ リ ア, Koria ) Og koreansk (コ リ ア ン, korian ) I pressen med det lovede målet om å unngå politisk involvering.
VietnamI Vietnam kaller folk Nord-Korea Triều Tiên ( Chosŏn ) og Sør-Korea Hàn Quốc ( Hanguk ). Før enhet brukte Nord-Vietnam Bắc Triều Tiên ( Bukchosŏn ) og Nam Triều Tiên ( Namjosŏn ) mens Sør-Vietnam brukte henholdsvis Bắc Hàn ( Bukhan ) og Nam Hàn ( Namhan ) for Sør- og Nord-Korea. Etter forening fortsatte den nordlige terminologien til tidlig på 1990 - tallet . Da Sør-Korea gjenopprettet diplomatiske forbindelser med Vietnam i 1993, krevde det at Vietnam brukte navnet det brukte selv, og Hàn Quốc erstattet gradvis Nam Triều Tiên i bruk.
Både Sør- og Nord-Korea bruker navnet Korea (eller umiddelbar tilsvarende) når de refererer til landet sitt på fransk eller et annet vestlig språk.
EngelskPå grunn av sameksistensen mellom Corea og Korea i de engelske publikasjonene fra XIX - tallet , mener noen koreanere at Japan, tiden for den japanske okkupasjonen , med vilje standardiserte stavemåten til Korea, slik at Japan kan vises først i alfabetisk rekkefølge. I virkeligheten brukte de to regjeringene begge navnene Korea og Corea helt til begynnelsen av den japanske okkupasjonen: "Bøkene og kartene som ble utgitt på engelsk i løpet av XIX - tallet skrev landets navn som Corea, akkurat som den britiske regjeringen la den første steinen av sitt ambassade i Seoul i 1890 med navnet Corea , men på et tidspunkt XX th århundre , Korea begynte å bli mer vanlig enn Corea - en endring som falt sammen med en styrking av den japanske kontroll over halvøya. " De fleste av bevisene er sammenfallende, inkludert et minne i 1912 av en topp japanske koloni offisiell klage på den koreanske tendensen " for å hevde at de er et selvstendig land i vedvarer å bruke C for å skrive navnet sitt land” .
franskDen vanligste skrivemåten er Nord- Korea og Sør-Korea . For Frankrike, er disse formene formalisert ved Liste vedlagt til resolusjon av 04.11.1993 .
Men siden dette er politiske eller administrative enheter, skriver andre Korea-Nord og Korea-Sør med bindestreker (som for eksempel Sør-Korsika ) som laget Petit Robert 2007.
Vi snakket om Vest-Tyskland og Øst- Tyskland , formasjoner analoge med Nord- Korea og Sør-Korea , men for Vietnam var de vanlige formene Nord-Vietnam og Sør-Vietnam .
Der store innvandrerbefolkninger ble etablert utenfor Korea før partisjonen, har samfunn en tendens til å opprettholde identiteten til den tradisjonelle koreanske nasjonen, uten å omgås regjeringene i Sør eller Nord.
Fagene til gamle Goryeo som emigrerte til Russland og Sentral-Asia kaller seg Goryeoin ( 고려인 ,高麗 人, bokstavelig talt "person eller folk i Goryeo"), eller Kareisky på russisk. Det anslås at rundt 1145 Goryeoin bor inne i SNG, inkludert 106 852 i Russland , 22 000 i Usbekistan , 20 000 i Kirgisistan , 17 460 i Kasakhstan , 8,669 i Ukraina , 2000 i Hviterussland , 350 i Moldova , 250 i Georgia , 100 i Aserbajdsjan , og 30 i Armenia .
I Japan opprettholder de som emigrerte før og etter annekteringen av den koreanske halvøya, generelt kulturarven som skiller dem (som Baekje-byene eller Goguryeo-landsbyene). De som bor i Japan med koreansk nasjonalitet kalles Zainichi (在 日 , "Bor i Japan" ) av japanerne, et begrep som også brukes for japanere av koreansk avstamning uten preferanse for Sør- eller Nord-Korea.
For det offisielle navnet på de to koreanske statene:
