" Land of Morning Calm " er et av navnene på Korea .
Dette er en oversettelse av navnet på den rike Joseon (朝鮮, bokstavelig talt "fersk morgen") av perioden Ko-Joseon , tatt under Joseon perioden (1392-1910), i forholdet til Kina dynastiet Ming , mens Yi Dynastiet (kalt Ri i Nord-Korea ) styrte Korea.
Det var under XIX th århundre at europeiske misjonærer oversatte navnet Joseon i "Land of Morning Calm", noe som gjenspeiles av arbeidet til Percival Lowell Joseon, landet Morning Calm beskriver geografi, mennesker og kulturen i et land som fortsatt lite kjent på den tiden.
Som bemerket av poeten og diplomaten Paul Claudel , ambassadør i Tokyo fra 1921 til 1927 da Korea var under japansk okkupasjon, betyr Chosŏn snarere "kjølig morgen".
Selv om det er urent, brukes dette uttrykket fortsatt mye i utlandet for å referere til Korea eller på koreanske turisthoteller (på engelsk, morgenstille ).
Saken med Younghill Kangs bok illustrerer denne varige populariteten: i 1931 ga han ut The Grass Roof ; den engelske tittelen betyr "the grass roof" eller "the grassy roof", men den franske oversettelsen har tittelen Au pays du matin calme .
Tilsvarende vil betegnelsen av Korea som morgendagens ro (på engelsk, landet med morgenstille ) bli inkludert i den utenlandske litteraturen til etniske koreanere, så for eksempel i den stort sett selvbiografiske historien om K. Connie Kang Home Was the Land of Morning Calm: A Saga of a Korean-American Family . Dette navnet er også tatt opp av poeten Rabindranath Tagore .
En av de viktigste parkene i Gangwondo-provinsen kalles Quiet Morning Garden .
Denne setningen er også den første linjen i den nordkoreanske nasjonalsangen .
Ifølge oppdagelsesreisende og antropolog Arnold Henry Savage Landor , i sitt verk Corea eller Cho-sen , skrevet i 1895 :
“Cho-sen er derfor nå det eneste navnet lokalbefolkningen selv refererer til landet sitt, siden Korais navn har blitt fullstendig forlatt av moderne koreanere. Betydningen av ordet er veldig poetisk, nemlig "The Morning Calm Land", og er godt egnet for dagens koreanere, siden de virkelig synes å ha mistet kraften og styrken til sine forgjengere, korianerne . "