Ingen armer, ingen sjokolade

"Ingen armer, ingen sjokolade! " Er en nøkkelreplika morsom historie farget med svart humor :

"Mamma, kan jeg ta litt sjokolade?" - Det er noen i skapet, hjelp deg selv, - Men mamma, jeg kan ikke, du vet at jeg ikke har noen armer ... - Ingen armer, ingen sjokolade! "

Spottende foreldrenes vilkårlighet, denne linjen har gått over i populært språk. Den brukes til å markere absurditeten ved et forbud, eller for å gjøre narr av noen i møte med en fysisk umulighet.

Bruk

Politikk

Uttrykket har allerede blitt brukt i politikken: Jean-Louis Borloo brukte det i den franske nasjonalforsamlingen som svar på Jean-Marc Ayraults generelle politiske tale ,3. juli 2012.

Musikk

DJ Philippe Corti ga ut en singel på begynnelsen av 1990-tallet med tittelen Pas de bras, pas de chocolat , med referanse til den velkjente vitsen. Noen har antydet at dette faktisk ville være vitsen som kom fra Cortis sang, men denne hypotesen virker usannsynlig.
Bertrand Betsch brukte dette uttrykket i 2004 i den samme sangen fra albumet Pas de bras, pas de chocolat .
Rap / slam-gruppen Spoke Orkestra synger 3 armer, fulle av sjokolade , hentydninger til mutasjoner på grunn av radioaktivitet, i sangen Tsjernobyl mon amour
Oldelaf og Monsieur D gjorde det samme i sangen Pas d'bras , i albumet L'Album de la modenhet .
Den Starflam viser også til den i sin sang Soir de dèche der “sjokolade” betyr hasj .
Dette uttrykket brukes også i sangen Regarde moi av Astonvilla , hentet fra albumet De jour comme de nuit .
I klippet til sangen Plaire av Gérald Genty tilbyr skuespilleren sjokolade til en annen skuespiller spilt av Gerald, som ikke lenger har armer.

Publisitet

Chocolate Brah: "No Brah, No Chocolate" -annonse.

SEB tok opp konseptet i klippsoannonsen for å vise brukervennligheten av produktet, når moren ber datteren sin om å hjelpe henne, svarer den lille jenta "Jeg kan ikke, jeg har ingen hender" .
I viralannonsen til Léa's Chocolates nevnes uttrykket bare av Venus de Milo og slagordet "livet er grusomt".
TalkTelMobile brukte uttrykket i en reklame der et armløst barn ber moren om sjokolade.
I 2003 tilbød merket Bricorama en kampanje på sitt utvalg av elektriske skrutrekkere med tittelen "ingen arm, ingen skrutrekker".

Fjernsyn

I den franske versjonen av serien House MD (sesong 1 episode 7) sier D r Gregory House også "No arms, no chocolate" . (I den opprinnelige versjonen er den tilsvarende linjen " Ingen smerte, ingen gevinst " , tilsvarende "vi har ingenting uten ingenting" .)
I Nerdz- serien uttaler Régis-Robert en variant "No arms, no chocobras" i sesong 2 .

Kino

I 2011 inneholder filmen Intouchables av Éric Toledano og Olivier Nakache også en scene med Omar Sy og François Cluzet der replikaen brukes i første grad og fremkaller beryktelsen av uttrykket. De engelske undertekstene oversetter den franske vitsen som "No handy, no candy" eller "No feet, no sweets", som beholder rimet som bidrar til vitsens karakter på fransk. Imidlertid inkluderer nyinnspillingen av The Upside of Neil Burger ikke denne kultreplikken.

Videospill

I 2007, i den franske versjonen av spillet Halo 3 , ble denne tiraden brukt i begynnelsen av nivået "Crow's nest" (i heroiske vanskeligheter). Når vi forlater hovedkvarteret for å forsvare den første hangaren, ser vi på enden av tunnelen en UNSC-soldat som banker på en panserdør. Han kan da bli hørt å snakke med noen på den andre siden av døren og be om et passord for å la ham komme inn.
Denne linjen ble brukt i spillet Max Payne 3 og representerer en utfordring kalt "... ingen sjokolade!" »Etter å ha tatt et visst antall skudd i armene på motstanderne dine.
Denne linjen ble brukt i Call of Duty: Black Ops-spillet , i "Shangri-la" og "Moon" -kartene av karakteren Dempsey, og snakket med en zombie.
Det er også en variant blant spillere av kortspillet Magic the Gathering og rollespillere, det er følgende "ingen mana, ingen sjokolade" relatert til funksjonen av magi hos magikere som tapper energi (mana) av disse når de lanseres.

En prestasjon med navnet "No Arms, No Chocolate" er også til stede i World of Warcraft-spillet og kan fullføres på Boss Kologarn til stede i Raid Ulduar.
I Orcs Must Die! , kan tegnet, når et nivå er fullført, gi dette svaret.
I Chaos League sier kommentatorer "Han har ingen armer, han vil virkelig ikke ha sjokolade" når en spiller klønete med ballen.
I spillet Call of Duty: Black ops 2, på kartet "Begravet" av karakteren Marlton som snakket med en zombie etter å ha skutt ham i en av armene.
I Final Fantasy XV kalles et oppdrag "No arms, no chocobo " med referanse til det symbolske dyret i serien.

Humor

Les Chevaliers du Fiel siterer dette uttrykket i skissen Le Trap à gosse ( 2 minutter 36 ).
Waly Dia i sin skisse med Guillaume Bats og ClemDown med parodier på Adolf Hitler bruker den også .
Dany Boon bruker den også i sin sketsj "Music kassik".
I parodien på Les Nuls for Boulains melkesjokolade knuser moren firkanter mens barnet hennes har begge armene i gips.

Manga

Zetman er en manga av Masakazu Katsura. Uttrykket dukker opp i begynnelsen av første bind, når den unge heltens "bestefar" får armen kuttet av en kameleondemon. *

Litteratur

Ingen armer, ingen sjokolade! , av Philippe Croizon , Utgiver: L'Opportun (Editions de) Publikasjon:24. mai 2017.

Merknader og referanser

Charles Bernet og Pierre Rézeau , la oss si det slik: Dictionary of daglige uttrykk , Paris, Balland ,2008, 766 s. ( ISBN 978-2-35315-044-1 ) , “Ingen armer, ingen sjokolade,” s. 163.
Nettstingets nettside
Bonus og intervjuer med Olivier Nakache og Éric Toledano, på filmen Intouchables , på Canal + nettstedet.
Untouchables on the road to the Oscars , lefigaro.fr, 14. desember 2012.
“ topographierlapensee.wordpress… ” ( Arkiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Hva skal jeg gjøre? ) .
Stéphanie Le Bars, “ The Unexpected Success of the 'Intouchables' Remake in the United States, ” på Le Monde (åpnet 21. januar 2019 ) .
Lenke til den lovlige nedlastingssiden til skissen Le Trap à gosse , på det offisielle nettstedet til Chevaliers du Fiel. Tilgang til 6. mars 2010.