Gjør om

En nyinnspilling (fra det engelske verbet "  to remake  " som betyr "å remake"), også kalt en ny versjon eller en utvinning , er et audiovisuelt verk (film, TV-serie, videospill ...) som tilpasser en annen audiovisuell produksjon tidligere utviklet .

Innen kinoen er konseptet med remake det samme for litterære tilpasninger. Den første tilpasningen av boken er den originale versjonen (og kalt litterær tilpasning), følgende er nyinnspilling. Avhengig av valgene fra de nye regissørene og produsentene , kan den nye filmen være mer eller mindre tro mot originalen, og går fra skudd-for-skudd- nyinnspilling ( Psycho av Gus Van Sant ) til den helt gratis- å-spille- nyinnspillingen ( Piranha 3D , hvis historie ikke har mer enn en vag forbindelse til de opprinnelige Piranhaene ). Begrepet utvides til TV- og videospill, der noen serier og spill har sett vekkelser.

En nyinnspilling av videospill er forskjellig fra en port , idet remake vanligvis deler veldig lite kode eller data med den originale tittelen.

Renter

Det er hundrevis eller til og med tusenvis av nyinnspilninger i kinohistorien . Allerede i 1894 laget Auguste og Louis Lumière tre versjoner av det som ofte kalles Le Premier Film eller La sortie des fabrikkene Lumière , eller to av L'Arroseur arrosé for å fornye det negative som ble brukt direkte til utskriften på den tiden kopier og som, hvis de lykkes, vil ende opp med å bli skadet av de mange manipulasjonene og nødvendiggjør utskifting. På den annen side er remakes av filmen Voyage dans la Lune av Georges Méliès i 1902 plagiering .

De tilsvarer vanligvis en minimering av risikotaking fra produksjonens side, ofte avhengig av berømmelsen til en berømt film, noen ganger også på ønsket om å "støve av" en mindre kjent film eller for regissøren. sin egen film, som The Great Escape og The Desert Girl av Raoul Walsh , eller The Man Who Knew Too Much in 1934 og The Man Who Knew Too Much in 1956 av Alfred Hitchcock . Den amerikanske kinoen , mer enn noen annen, har gjort omfattende bruk (frem til 1960-tallet er det egentlig en gjenopprettingsfilm), og tegner på sine egne filmer, men også i suksessen til utenlandske filmer, som publikum er ganske lukket. Slik finner vi mange moderne amerikanske remakes av originale europeiske eller asiatiske filmer.

For cinephiles kan nyinnspilling være av interesse fordi forskjellene, som presenterer en annen visjon av det samme innledende arbeidet, er en indikasjon på egenskapene til deres realiseringstid. Det kan også være en mulighet til å ta ideologiske eller politiske valg, for eksempel ved å erstatte eller fjerne visse linjer. Teknologiske nyvinninger, som utseendet til lyd , farger, avansert animatronikk eller til og med digitale effekter, er alle hendelser som gjør at nyinnspilling eksisterer. Kredittene til remakes gjenspeiler ofte begrepet opprinnelse og nyinnspilling, som det fremgår av den korte dokumentaren Remakes & Credits , regissert av Alexandre Tylski for Blow Up (Arte, 2015, 7 min).

I 2010 ble Remakes Market opprettet i Los Angeles , et show som samler forfattere, redaktører, regissører, produksjonsselskaper og distributører fra hele verden.

I 2018 publiserte La Septième Obsession en stor rapport om nyinnspillingen, med tittelen "Remake or not remake", i anledning frigjøringen av Suspiria av Luca Guadagnino , selv en nyinnspilling av Suspiria av Dario Argento .

Typologi

I amerikansk kino kan vi skille mellom to typer nyinnspilling  :

Tilpasninger

I noen tilfeller gjenopptar en eller flere aktører sin rolle i den nye versjonen. Dette er tilfellet med:

De kan også gjøre et skjult utseende i en annen rolle (se Cameo of the Original Cast ).

Den tittelen på en remake er ikke nødvendigvis det samme som originalen.

Remakes av filmer fra samme land

Tyskland

Australia

Belgia

Canada

Kina

Sør-Korea

forente stater

Frankrike

Hong Kong

India

Italia

Japan

Storbritannia

Sverige

Thailand

Remakes av filmer fra forskjellige land

Amerikanske remakes

tyske filmer Britiske filmer Franske filmer Hong Kong-filmer Italienske filmer japanske filmer Sør-koreanske filmer filmer av andre nasjonaliteter

Franske nyinnspilling

Amerikanske filmer fra spansk film

meksikansk film

av Quebec-filmer

Irsk nyinnspilling av fransk film

Italienske remakes av fransk film

TV-serier remakes

Videospill remakes

Merknader og referanser

  1. "  ny versjon  " , Le Grand Dictionnaire terminologique , Office québécois de la langue française (åpnet 18. januar 2020 ) .
  2. https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/04/09/37003-20170409ARTFIG00005-petit-glossaire-pour-comprendre-les-spoilers-remake-et-autres-reboot.php
  3. "  De tre versjonene av La sortie des fabrikkene Lumière  " , på lepoint.fr ,27. mars 2015(åpnet 31. mars 2015 )
  4. "  Utgangen fra Lumière-fabrikkene  " , på culture.gouv.fr (konsultert 31. mars 2015 )
  5. Marie-France Briselance og Jean-Claude Morin , Grammaire du kino , Paris, Nouveau Monde ,2010, 588  s. ( ISBN  978-2-84736-458-3 ) , s.  131
  6. Serge Chauvin , “ Remakes  : hvorfor gjør vi om filmene? », Program Under arbeidene holder kinoen åpent på France Inter , 13. august 2012
  7. Fiona Moghaddam, “  Remakes Market in Hollywood: When Producers and Editors Meet,” på The Ben Franklin Post ,19. november 2011
  8. “  Remake eller ikke remake?  », La Septième Obsession , november 2018 (nr. 19), omslag og innsider ( ISSN  2431-1731 )

Se også

Bibliografi

Relaterte artikler

Eksterne linker