Pascale hummel

Pascale hummel Biografi

Fødsel	5. oktober 1963 Strasbourg
Nasjonalitet	fransk
Opplæring	École Normale Supérieure
Aktiviteter	Historiker , filolog , oversetter

Uttale

Pascale Catherine Hummel - Israel , født den5. oktober 1963i Strasbourg , er en filolog , historie av filologi , oversetter (særlig av Lou Andreas-Salomé og samtidige med Friedrich Nietzsche ), professor av bokstaver og fransk essayist.

Biografi

Etter å ha kommet inn i École normale supérieure for unge jenter i 1983 , fusjonert i 1985 med École normale supérieure , oppnådde Pascale Hummel suksessivt graden i grammatikk (1986) og en doktorgrad i gresk filologi (1991). Hun ble kvalifisert for foreleser året etter. Hans publiserte avhandling ga ham prisen til Association pour l'encouragement des études grecques en France (1994).

Hun var suksessivt en normal doktorand fra 1987 til 1990 ved Universitetet i Rennes II , deretter ved École normale supérieure i Paris, førsteamanuensis fra 1991-1993 ved École normale supérieure i Paris; professor i forberedende klasser for grandes écoles i Amiens Academy fra 1993 til 2002, dokumentasjons- og redigeringsassistent (Amiens Academy, fra 2002 til 2004) og førsteamanuensisforsker ved National Institute for Educational Research i Paris fra 2004 til 2011, året for oppløsning av NPRI .

Publikasjonene hans inkluderer monografier, kollektive verk og oversettelser. Hun er spesielt opptatt av å undersøke de bibliografiske kildene til filologi og studiet av det greske språket: orienteringen av hennes arbeid er metafilologisk.

Publikasjoner

Monografier

Fokus på klassiske studier på XIX - tallet: Morante finansierer ENS , Presses de l'ENS, koll. "Bibliografiske guider og inventar" n o 4, Paris, 1990, 252 s. , ( ISBN 978-2-7288-0161-9 ) , (merknad BnF n o FRBNF35316017 ) .
La syntaxe de Pindare , medutgitt av Peeeters (Louvain) og Société pour l'Information Grammatale (Paris), koll. "Library av den grammatikalske informasjonen" n o 24, 1993, 528 s. , ( ISBN 978-2-87723-050-6 ) , (merknad BnF n o FRBNF35571434 ) . - Bok basert på emnet for en statsoppgave, forsvarte i 1991 ved University of Paris IV.
Pascale Hummel, Anne Lejeune og David Peyceré, Pour une histoire de l'École normale supérieure: arkivkilder, 1794-1993 (med et forord av Jean Favier og et forord av Étienne Guyon ), medutgave : Archives Nationales and Presses of the École normale supérieure, Paris, 1995, 213 s. , ( ISBN 978-2-86000-243-1 ) (AN) og ( ISBN 978-2-7288-0209-8 ) (PENS), (merknad BnF n o FRBNF36688028 ) .
Humaniora Normale: undervisning i klassisk og filologisk stipend til Ecole Normale Superieure fra XIX - tallet , Editions Les Belles Lettres, koll. “Samling av eldgamle studier”, “Gresk serie”, Paris, 1995, 297 s. , ( ISBN 978-2-251-32645-0 ) , (merknad BnF n o FRBNF35806457 ) .
Philologica lyrica: Gresk lyrisk poesi i speilet av filologisk stipend fra antikken til renessansen , Peeters-utgavene, koll. "Bibliotek for klassiske studier", Louvain og Paris, 1997, 570 s. , ( ISBN 978-90-6831-982-8 ) (Louvain) eller ( ISBN 978-2-87723-362-0 ) (Paris), (merknad BnF n o FRBNF36970909 ) .
Den Pindariske epitet: historisk og filologisk studie , P. Lang-utgaver, koll. "Sapheneia" -serien "Beiträge zur klassischen Philology" n o 3, Bern, Berlin, Bruxelles, etc., 1999, 676 s. , ( ISBN 978-3-906763-12-5 ) , (merknad BnF n o FRBNF37754783 ) .
Historien om filologiens historie: studier av en epistemologisk og bibliografisk sjanger , Droz-utgaver, koll. “History of ideer og litterær kritikk” n o 385, Geneva, 2000, 504 s. , ( ISBN 978-2-600-00454-1 ) , (merknad BnF n o FRBNF37648508 ) .
Vitenskapelige oppførsel: essay på litterær micrology (Tyskland XVI th - XVIII th århundrer) , Droz utgaver, coll. “History of ideer og litterær kritikk” n o 395, Geneva, 2002, 480 s. , ( ISBN 978-2-600-00659-0 ) , (merknad BnF n o FRBNF38863713 ) .
Philologus auctor: filologen og hans arbeid , P. Lang-utgaver, koll. “Sapheneia”, serie “Beiträge zur klassischen Philologie” n o 8, Berne, Berlin, Brussel, etc., 2003, XII-426 s. , ( ISBN 978-3-906770-80-2 ) , (merknad BnF n o FRBNF39146318 ) .
Huset og veien: et kort essay om teologisk filologi , P. Lang-utgaver, Berne, 2004, X-356 s. , ( ISBN 978-3-03910-234-1 ) , (merknad BnF n o FRBNF39911686 ) .
Trebuchets: study on the conceptes of touchstone and scandal stone , P. Lang editions, Berne, 2004, IX-374 s. , ( ISBN 978-3-03910-235-8 ) , (merknad BnF n o FRBNF39911690 ) .
(Privat) liv: essay on the destiny idea , P. Lang editions, Berne, 2005, IX-275 s. , ( ISBN 978-3-03910-228-0 ) , (merknad BnF n o FRBNF39911733 ) .
De lingua graeca: history of the history of the Greek language , P. Lang editions, Bern, 2007, XI-851 s. , ( ISBN 978-3-03911-225-8 og 3-03911-225-2 ) , (merknad BnF n o FRBNF41139963 ) .
Fra Eros til Psyche: gammel og moderne tradisjon for en myte , Philologicum-utgaver, koll. “Philologicum”, Paris, 2008, 140 s. , ( ISBN 978-2-9529524-1-5 ) , (merknad BnF n o FRBNF41411283 ) .
Mala dicta: essay on curse and laster in classic antiquity , Philologicum editions, coll. “Philologicum”, Paris, 2008, 121 s. , ( ISBN 978-2-9529524-9-1 ) , (merknad BnF n o FRBNF41411289 ) .
Philologia: samling av tekster om filologi , Philologicum-utgaver, koll. “Philologicum”, Paris, 2009, 98 s. , ( ISBN 978-2-917741-07-8 ) , (merknad BnF n o FRBNF42042221 ) .

Oversettelser

Oversettelse av et verk av Lycophron

Cassandre (oversettelse fra gammelgresk, notater og kommentarer av Pascale Hummel), Comp'act-utgaver, koll. “Det flygende biblioteket”, Chambéry, 2006, 231 s. , ( ISBN 978-2-87661-380-5 ) , (merknad BnF n o FRBNF40953330 ) . - Inneholder samtidig den greske teksten og dens franske oversettelse.

Oversettelse av et verk av Gabriel Naudé

Avhandling om humanistisk utdanning, 1632-1633 (oversatt fra latin, kommentert og kommentert av Pascale Hummel), Editions Classiques Garnier, koll. "Tekster av filosofi", Paris, 2009, 226 s. , ( ISBN 978-2-8124-0023-0 ) , (merknad BnF n o FRBNF42019141 ) . - Bok utgitt som en del av "Complete Works" av Gabriel Naude, koordinert av Frédéric Gabriel, som utgjør 5 th volum av serien.

Oversettelse av et verk av Elisabeth Förster-Nietzsche og samtidige av Friedrich Nietzsche

Friedrich Nietzsche & les femmes de son temps (oversatt fra tysk, kommentert og postfaced av Pascale Hummel), utgaver M. de Maule, Paris, 2007, 198 s. , ( ISBN 978-2-87623-202-0 ) , (merknad BnF n o FRBNF41051520 ) .
Les Fous de Nietzsche (oversatt fra tysk, kommentert og postfaced av Pascale Hummel), Paris, Michel de Maule, 2007, 208 s. , ( ISBN 978-2-87623-207-5 ) , (merknad BnF n o FRBNF41419628 ) . Inneholder to tekster av Ferdinand Tönnies og en tekst av Julius Duboc

Oversettelser av verk av Lou Andreas-Salomé

Lou Andreas-Salomé, djevelen og hans bestemor (oversettelse fra tysk, kommentar og postface av Pascale Hummel), rue d'Ulm-utgaver, koll “Versions française”, Paris, 2005, 94 s. , ( ISBN 2-7288-0345-5 ) , (merknad BnF n o FRBNF40034393 ) . - Originaltittel på tysk: "1 = Der Teufel und seine Grossmutter " .
Lou Andreas-Salomé, L'Heure sans Dieu et Autres Histoires pour enfants (oversettelse fra tysk, kommentar og etterskrift av Pascale Hummel), rue d'Ulm-utgaver, koll “Versions française”, Paris, 2006, 185 s. , ( ISBN 978-2-7288-0363-7 ) , (merknad BnF n o FRBNF40127837 ) . - Originaltittel på tysk: "1 = Die Stunde ohne Gott und andere Kindergeschichten " .
Lou Andreas-Salomé, Figurer av kvinner i Ibsen: basert på hans seks familiedramaer: "Dollhouse", "The ghosts", "The wild duck", "Rosmersholm", "The lady of the sea", "Hedda Gabler" ( oversettelse fra tysk, kommentar og etterskrift av Pascale Hummel), utgaver M. de Maule, Paris, 2007, 210 s. , ( ISBN 978-2-87623-208-2 ) , (merknad BnF n o FRBNF41124668 ) . - Originaltittel på tysk: “1 = Henrik Ibsens Frauen-Gestalten: nach seinen sechs Familiendramen:“ Ein Puppenheim ”,“ Gespenster ”,“ Die Wildente ”,“ Rosmersholm ”,“ Die Frau vom Meere ”,“ Hedda Gabler ” ” .
Lou Andreas-Salomé, Seks romaner (oversettelse, kommentar og forord av Pascale Hummel), Philologicum-utgaver, koll. “Philologicum”, Paris, 2009, 1205 s. , ( ISBN 978-2-917741-00-9 ) , (merknad BnF n o FRBNF42018515 ) . - Samler følgende verk: Kjemp for Gud ; Ruth ; Av en fremmed sjel ; Barn av menn ; Ma ; Grenseland .

Arbeidsretning

Måling av kunnskap: studier om forståelse og evaluering av kunnskap (tekster utarbeidet av Pascale Hummel og Frédéric Gabriel), Philologicum-utgaver, koll. “Philologicum”, Paris, 2007, 519 s. , ( ISBN 978-2-9529524-0-8 ) , (merknad BnF n o FRBNF41166438 ) .
Betydningens rusk: studier om persepsjonens og meningens drift (tekster samlet av Pascale Hummel og Frédéric Gabriel), Philologicum-utgaver, koll. “Philologicum”, Paris, 2008, 378 s. , ( ISBN 978-2-9529524-4-6 ) , (merknad BnF n o FRBNF41260950 ) .
Filologisk sannhet (er): studier om forestillingene om sannhet og falskhet i filologi (tekster samlet av Pascale Hummel og Frédéric Gabriel), Philologicum-utgaver, koll. “Philologicum”, Paris, 2008, 309 s. , ( ISBN 978-2-9529524-8-4 ) , (merknad BnF n o FRBNF41388461 ) .
Translatio: overføring av gresk mellom tradisjon og modernitet (handlinger fra studiedagen til3. oktober 2008 ; tekster samlet av Pascale Hummel), Philologicum-utgaver, koll. “Philologicum”, Paris, 2009, 130 s. , ( ISBN 978-2-9529524-2-2 ) , (merknad BnF n o FRBNF42018510 ) .
(en) Metafilologi: historier og språk for filologi ( redigert av Pascale Catherine Hummel ), éditions Philologicum, koll. “Philologicum”, Paris, 2009, 317 s. ( ISBN 978-2-9529524-6-0 ) (merknad BnF n o FRBNF42043268 ) .
Labor eruditus. Studier om stipendiets private liv (tekster samlet av Pascale Hummel), Philologicum-utgaver, koll. “Philologicum”, Paris, 2012, 252 s. ( ISBN 978-2-9177411-7-7 ) .

Kontroversiell

I sin gjennomgang av verket De lingua Graeca (2007), i gjennomgangen L'Antiquité classique , indikerer professor Daniel Donnet (katolske universitetet i Louvain), med støtteeksempler, at boken presenterer mange avsnitt lånt fra tidligere verk uten å være tydelig nevnt av forfatteren.

Merknader og referanser

Forening av tidligere studenter fra École normale supérieure.
Artefakt.
[1]
Daniel Donnet , “ De lingua Graeca. Om et nylig arbeid. », Klassisk antikk , vol. 77, n o 1,2008, s. 321–327 ( DOI 10.3406 / antiq.2008.3730 , lest online , åpnet 17. august 2017 )

Eksterne linker

Myndighetsregistreringer :