| Død |
1549 Paris |
|---|---|
| Aktivitet | Professor |
| Jobbet for | College of France (1530-1549) |
|---|
Paolo di Canossa sier at Paolus Paradisus eller Paul Paradis , født i Venezia tidlig på XVI - tallet og døde i Paris i 1549 , er en hebraisk lærd original italiensk og en av de første professorene ved Royal College .
Paul Paradis ble født i Venezia under navnet Viviano dal Banco eller Vivian Meshulam. Han sies å være sønn av Jacopo dal Banco og barnebarnet til Anselmo dal Banco, sistnevnte ble beskrevet av Marino Sanuto som den rikeste jøden i Venezia. I følge Sanuto foregår dåpen av Vivian dal Banco den19. januar 1529i Fransiskanerkirken i Venezia, da han var 17 år gammel. Blant sponsorene er Lodovico Canossa, ambassadør for kongen av Frankrike og biskop av Bayeux. Som vanlig tar den nye konvertitten navnet på sin farfar; så det er under navnet Paolo Canossa eller Paul the Canosse vi kjenner ham senere.
Etter omvendelsen sluttet Paul Paradis seg til følget til sin gudfar Lodovico Canossa; det er kanskje ved å følge sistnevnte at han ankommer Frankrike. Det er også blitt sagt at han var en del av følget til Marguerite av Navarra , som han ville ha gitt leksjoner på gresk og hebraisk .
I 1531, Francis jeg st heter Professor Paul Paradis konge på hebraisk, i tillegg til Agacio Guidacerio og François Vatable . Det er sannsynlig at denne avtalen ble gjort på anbefaling av Lodovico Canossa, som allerede hadde vært beskytter av en annen kongelig leser, Jacques Toussaint .
I Januar 1534, Det teologiske fakultet i Paris , gjennom stemmen til dekanen Noël Béda , saksøker flere kongelige lesere for parlamentet i Paris . Paul Paradis og hans kolleger blir beskyldt for å ha levert en tolkning av de hellige tekstene som en del av deres gresk- og hebraisk leksjoner uten å ha fått den teologiske opplæringen som gir dem tillatelse til det. Utgangspunktet for klagen er faktisk et notat sirkulert i gatene i Paris og presenterer programmet for kursene til de kongelige leserne. Vi lærer at Paul Paradis på dette tidspunktet tilbyr et kurs om " Salomos ordsprog ". Frykten for Noël Béda er at disse professorene “ikke beskatter eller fraviker oversettelsen av Den hellige Skrift som ble brukt av den romerske eller vestlige kirken og derfor godkjente for omtrent elleve hundre år siden”. Ved hjelp av sin kongelige myndighet, Francis st slutter snart denne prosedyren hindrer sine humanistiske mål.
I 1534 publiserte en av elevene hans, Jean du Frêne (Joannes Fraxino) med samtykke fra Paul Paradis en dialog mellom to av elevene om hvordan man skulle undervise og lese hebraisk med tittelen Pauli Paradisi, Veneti, Hebraïcarum Litterarum Regii interpretis, de modo legendi hæbraïce, dialogus ( les online ) .
I 1536, Francis jeg st bosatt på Paul Paradise brev av statsborgerskap . Hennes søster Françoise blir æresdame til Marguerite de Navarre, deretter til Catherine de Medici .
Blant studentene til Paul Paradis er Jean Cinquarbres , Robert Ceneau og William Snouckart van Schauburg . I tillegg berømmet Guillaume Postel og Nicolas Bérault ham i forord.
Vi vet bare om en publikasjon av Paul Paradis, De modo legendi Haebraice dialogus , en dialog på latin om hvordan man kan lese hebraisk, utgitt i 1534 av skriverbokhandleren Jérôme de Gourmont . I denne dialogen arrangerer Paul Paradis to av studentene sine, Martial de Gouvéa og Matthieu Budé (sønn av den berømte humanisten Guillaume Budé ), og reviderer uttalen av bokstavene i det hebraiske alfabetet.
Den Bibliothèque de l'Arsenal og manuskripter avdeling av Nasjonalbiblioteket France holde to manuskripter av ham på livet og fødselen av profeten Moyse, oversatt fra hebraisk til fransk av Paul Paradis . Dette er en fransk oversettelse av Chronicle of Moses , jødisk legende datert mellom IX - tallet og XI - tallet .