Philippe Denis
Philippe Denis
Philippe Denis er en fransk dikter, essayist og oversetter, født den17. januar 1947.
Biografi
Philippe Denis er forfatter av poesibøker og essays, samt oversettelser fra engelsk og japansk. Han har skrevet tekster til mange fransktalende tidsskrifter: L'Éphémère , Argile , Clivages , NRF , Critique , Les Cahiers du Sud , La Revue de Belles-Lettres , Po & sie , Limon , Banana Split L'Ire des Vents og La Treizième ; så vel som i utlandet: New Direction , Chicago Review , M (odern) P (oetry) in T (ranslation) , Origin , Triquaterly Review , Poetry Now , Mundus Artium (United States and Great Britain), Park (Berlin), N uovi Argomenti (Roma) , Edebiyat Çeviri Dergisi (Ankara).
Han var Fulbright besøkslektor (University of Minnesota), deretter medlem av fakultetet for Bennington College (Vermont), foreleser i Tyrkia ved University of Uludağ (Bursa) og Çukurova (Adana), til slutt ved University fra Coimbra (Portugal). I 1978 deltok han i det internasjonale skriveprogrammet ved University of Iowa.
Han har bodd i utlandet i mer enn tretti år.
Bibliografi
Poesi
-
Cahier d'ombres etterfulgt av Terre simple (ledsaget av tre originale litografier av Joan Miro), Maeght , 1971
-
Skyggebok , Mercure de France , 1974
-
The Ashes of the Voice (ledsaget av to graveringer av Gisèle Celan-Lestrange), Commune Mesure, 1975
-
Til tross for munnen (etsninger av Miklos Bokor), Clivages, 1975
-
Revif (aquatints av Pierre Tal Coat for den ledende utgaven), Maeght , 1977
-
Dagens farge , Thierry Bouchard, 1978
-
Blindhetens bok , Flammarion , 1980
-
Reef overflaten (gravering av Pierre Tal Coat for ledende utgave), Clivages, 1980
-
Cloud worry (med en akvarell av Lucie Ducel), red. MD, 1984
-
Bruissements (med en gravering av Gilles du Bouchet), Thierry Bouchard, 1984
-
Mellom vinduet og bordet , The Thief of Talan, 1984
-
Matière du jour (ledende trykk med gouacher av Jean Capdeville), Thierry Bouchard, 1985
-
The Disappearance , Passage, 1985
-
Eclogues , Mercure de France , 1986
-
La Digitale , Brandes, 1988
-
Nugæ (ledsaget av tre tantriske malerier fra Shashi-verkstedet i Jaipur), Festina Lente, 1989
-
Rundt et fravær (Maleri av Frédérique Lucien), Brandes, 1989
-
Divertimenti , Mercure de France, 1991
-
Beaten Path (Graveringer av Jean-Paul Héraud), G & g, 1992
-
Slow Notes , La Dogana, 1996
-
Nugae (med forord av Yves Bonnefoy ), La Dogana, 2003
-
Små setninger med forfengelig adresse , Harpo &, 2006
-
Tre skjeer pepper , CIPM / Familiar specters, 2007
-
Generell mat , La Dogana, 2010
-
På en stiv høyde , La Dogana, 2010
-
Små avhandlinger om lyrisk afasi , Le Bruit du temps, 2011
-
Raccourcis , (med tre tegninger av Jacques Capdeville), Poliphile, 2013
-
hvis det kan kalles noe , The Shadow Line , 2014
-
Ventende steiner , The Shadow Line, 2018
-
Paths making, dikt 1974-2014, Forord av John E. Jackson, Le Bruit du temps , 2019
Oversettelser
-
Unearth (dikt av Paul Auster ; litografier av JP. Riopelle ), Maeght, 1980
-
Dikt av Emily Dickinson innledet av Amherst 1980, The Thief of Talan, 1980
-
Notes on Peonies , Masaoka Shiki (oversettelse etablert med bistand fra Kanako Yoshida; den ledende utgaven inkluderer en kalligrafi av Noriko Kobayashi), Thierry Bouchard, 1984
-
... på toppen av et jevnt tårn , (E. Dickinson, M. Moore, S. Plath og Laura R. Jackson), Passage, 1986
-
Forty-Seven Poems av Emily Dickinson , La Dogana, 1987
-
In Honored Dust , dikt av Emily Dickinson, The Shadow Line , 2013
- Hundre og sytten dikt av Emily Dickinson, La Dogana, 2020
I utlandet
-
Notebook of shadows (utvalgte dikt 1974-1980), oversatt av Mark Irwin, etterord av Paul Auster, The Globe Press, Cleveland, New York, 1980
- Origin, fjerde serie, med Philippe Denis, Boston, Mass., Januar 1980
-
Nugæ , oversettelse av Cid Corman, Longhouse forlegger, Green River, Vermont, 2001
Merknader og referanser
-
Myndighetsmelding fra BnF .
Se også
Studier
- John E. Jackson, “A Luminous Wandering , ” Anmeldelse nr . 355, 1976
- Dominique Grandmont, "Denne supre og forferdelige hemmeligheten" , L'Humanité ,22. mai 1991[ les online ]
- Alain Mascarou, Interrupted tracks , Paris, L'Harmattan, 1998
- John E. Jackson, "Insect in the Darkness of the Wood", litteratur nr. 110, 1998
-
Yves Bonnefoy , "Poverty, the extra", i Nugae , La Dogana, 2003
- Franck André James, "Ce Nugae . .." Centre international de poésie, Éditions Farago, 2004
- Sara Arena, “Il candore del verso, i dettagli del mondo” , Ditorni 5 (Rivista di litterature dell'Università degli Studi di Bergamo), 2008
- Fabrice Schurmans, intervju med Philippe Denis: “Des bestemmelser deombres”, Europa , n o 1032,april 2015
-
Snarveier , 1974-2015, Studiedag: Philippe Denis , François-Rabelais University of Tours,20. november 2015
- "Philippe Denis, gratis ulykke". L'Étrangère , nr. 45, tekster samlet av Alain Mascarou og Fabrice Schurmans, Bibliografi samlet av Fabrice Schumans. Brussel, 2017
-
Jean-Charles Vegliante , Leggendo l'ultimo "hvis det kan kalles noe" av Philippe Denis, puntocritico2.wordpress.com , 2017
Eksterne linker