Jean-Charles Vegliante
Jean-Charles Vegliante
Jean-Charles Vegliante er en poet og oversetter fransk født i 1947 i Roma .
Han spesialiserer seg i å oversette fra italiensk til fransk , i variasjoner av italiensk utenfor Italia, og i studiet av metrisk rytme og form.
Biografi
Jean-Charles Vegliante er tidligere student ved École normale supérieure ( forfremmelse L1967 ), agrégé på italiensk , og doktorgrad i italienske studier (1993).
Han var professor ved Sorbonne Nouvelle - Universitetet i Paris 3 , hvor han grunnla det tverrfaglige senteret for forskning på utvekslingskulturen ( CIRCE ) og den kollektive oversettelsesgruppen ' Another Italian Poetry '; emeritus siden 2015. Dikt-oversetter.
Virker
Hans forskning fokuserer på poetikk, kulturoverføringer og oversettelsesstudier. Siden hans antologi av ny italiensk poesi (1977) har en rekke oversettelser av moderne poetiske tekster blitt gitt på fransk av ham. Oversetter av Dante, Leopardi, Pascoli. Han jobbet også på den italienske tilstedeværelse i Frankrike, spesielt i XX th århundre og de påfølgende språklige fenomener.
Som en del av arbeidet med flerspråklig kreasjon har Vegliante i Frankrike publisert tekster av Giorgio de Chirico , Giuseppe Ungaretti , Alberto Magnelli , Amelia Rosselli . Han har ledet et stort antall avhandlinger innen dette kompetanseområdet. Tospråklig kritisk utgave av Dantes nye liv ( Classiques Garnier , 2011); mange online publikasjoner (anmeldelser og oversettelser), på italiensk og fransk. Noen oversettelser av franske poeter til italiensk. Sett med artikler om oversettelsen av "nesten det samme" og om meterrytmen.
Virker
-
Italiensk vår: poesi på 70-tallet , Paris, AP, 1977 (Mussapi Pagliarani Pasolini Vassalli - Tam Tam Salvo Imprevisti Pubblico e privato Pianura - Batisti Bettarini Maraini Nuccetelli), og andre - tospråklig valg;
-
I fjor: tolv bitre måneder etterfulgt av andre mindre morsomme og oversettelser , Paris, forfatterens, 1978 (merk BnF n o FRBNF35555215 ) ;
-
Vers d'amont Dante (pref. Jacqueline Risset ), poesi , Paris, L'Alphée, 1986;
-
Gli italiani all'estero 1861-1981 "Dati introduttivi" , Paris, PSN, 1986 (n. Lle utg. 1993); deretter kollektive serier (red.), 5 utgaver;
-
Ungaretti mellom språk (med upubliserte verk), Paris, Italiques, 1987;
-
Sonnetter fra det lille landet trukket nordover , Paris-Sens, Les Solitudes (Obsidiane), 1991; samlingen tatt igjen og økt: Sonnets du petit betaler med seg mot nord og annen Jurassic-periode , med blekk av Véronique Cheanne, Mont-de-Laval, L'Atelier du grand tetras, 2019;
-
Les Oublies , Paris-Sens, Obsidiane, 1994; trad. Engelsk av P. Broome & J. Kiang - Will there be Promises , Mellen, 2000;
-
For å skrive oversettelsen (essays), Paris, PSN, 1991 [1996 n. 11. utgave], 2000 2 ;
-
Rien commun , Paris, Belin, 2000 (pres. G. Pedroni) ( ISBN 978-2-7011-2838-2 ) ; et bredt utvalg oversatt til italiensk av F. Piemontese ( Pensiero del niente , Milano, Stampa 2009 , 2016: utdrag );
-
Nel lutto della luce / Le mourning de lumière (tospråklig antologi, italiensk oversettelse av Giovanni Raboni ), Torino, Einaudi, 2004 [inneholder spesielt Les Oublies og andre samtidstekster] ( ISBN 9788806149697 ) ;
-
Itinerario Nord; e un appunto , S. Lucia ai Monti, SIR (A. Zanella), 2008;
-
Urbanités , Paris, Lavoir Saint-Martin, 2015 ( ISBN 978-2-919749-26-3 ) ;
-
stille brev - et marche , Condeixa-a-Nova, La Ligne d'Ombre, 2018;
-
Der ingen vil stå , Brussel, La Lettre volée, 2016 ( ISBN 978-2-87317-479-8 ) - Prix Heredia de l ' Académie française (2018);
-
Tre notatbøker med sang , etterfulgt av Source de la Loue , Mont-de-Laval, L'Atelier du grand tetras, 2020 ( ISBN 978-2-37531-057-1 ) ;
-
Fragmenter av skattejakten (prosa), Saint Benoît du Sault, Tarabuste, 2021 ( ISBN 978-2-84587-528-9 )
Utgaver
-
Italienske poeter i kjærlighet og mørke (XIII-XIV th århundrer): n. sp. "SYD", 1974, 84 s. (pres. og trad. med René Nelli );
- G. De Chirico, Poèmes poesi e - upubliserte tekster (red. Og pres. J.-Ch. Vegliante), Paris, Solin, 1981;
-
Grytzko Mascioni , Det spirende hjertet (valg, pres. Og overs.), Paris-Lausanne, Menneskets alder, 1987;
- Ed. med Jacqueline Paulhan og Luciano Rebay (pref. L. Rebay ), Korrespondanse Jean Paulhan-Giuseppe Ungaretti , Paris, Gallimard, 1989 ( ISBN 2-07-071665-1 ) (merknad BnF n o FRBNF36638898 ) ;
-
Readings of gesture (Urbino conference 1988), Paris, LNL-ACPI (Univ. Paris 3), 1990;
-
Torquato Tasso (pres. Jacques Audiberti ), Les Flèches d'Armide: dikt hentet fra Jerusalem levert [red. og Postface], Paris, koll. “La Salam”, Imprimerie Nationale, 1994 ( ISBN 2-11-081311-3 ) ( BNF varsel n o FRBNF35764545 ) ;
-
Dante Alighieri , La Comédie (tospråklig utgave, fransk oversettelse, Notices et Postface), 3 bind., Paris, Imprimerie nationale, 1996-1998-2007 ; Gallimard 'poesi' ( La Comédie - Poème sacré ), 2012 ( 2014 2 , 2021 3 ); store utdrag, lest av Denis Lavant og Matthieu Marie, her: https://www.spreaker.com/user/emonsedizioni/fr-dante-divine-comedie ;
-
Giuseppe Ungaretti , krigen - en poesi. Etterfulgt av PLM (red. And postface), Nantes, le passeur, 1999;
-
Gjentakelse blir satt på prøve for oversettelse. Redire, transformator , Paris, Chemins de tr @ verse, 2011 ( redigert av Judith Lindenberg og Jean-Charles Vegliante) ( ISBN 978-2-313-00272-8 ) ;
- Dante Alighieri (kritisk red. Med Guglielmo Gorni og oversettelse), Vie nouvelle , koll. “Middelalderens litterære tekster: lysform ”, Paris, Classiques Garnier , 2011 ( ISBN 978-2-8124-0227-2 ) (merknad BnF n o FRBNF42396487 ) ;
-
Lorenzo Calogero (it) , P OESIE (tospråklig), 2014 [ les onlineutgave ] ;
-
Giacomo Leopardi , Songs : 1824, tospråklig [pref. notes et trad.], Paris, Le Lavoir Saint-Martin, 2014 ( ISBN 978-2-919749-19-5 ) ( BnF notice n o FRBNF43875241 ) [ les online ] ;
-
Giovanni Pascoli , The unthinkable poetry - Choice of poet 1890-1911 (Pres. Ed. & Transl.), Paris - Sesto S. Giovanni, Mimésis, 2018 (126 s.)
Merknader og referanser
-
Myndighetsmelding fra BnF.
-
"Jean-Charles Vegliante" på circe.univ-paris3.fr
-
http://www.archicubes.ens.fr/lannuaire#annuaire_chercher?identite=Jean-Charles+Vegliante .
-
http://www.sudoc.fr/04745668X .
-
"M. VEGLIANTE Jean-Charles" på univ-paris3.fr
-
Vegliante, " Sånn som (en slags dagsavis) ", Moebius ,høsten 1991( les online )
-
(it) Jean-Charles Vegliante, " De Signoribus, Leopardi, melankoli og motstand " , om OBLIO ,8. november 2020(åpnet 10. november 2020 )
-
Vegliante, " Oversettelse, oversettelse av dialekter, interspråk ", APLV ,1980, s. 78-84 ( les online )
-
Vegliante, Jean-Charles. , For å skrive oversettelsen , Presses de la Sorbonne Nouvelle,1996( ISBN 2-87854-123-5 og 978-2-87854-123-6 , OCLC 300167456 , les online )
-
Presentasjon på forlagets hjemmeside
-
(fr + es + it) Jean-Charles Vegliante, Lectures du gesture , Paris, LNL - ACPI (Paris 3),1990, 119 s. ( ISSN 0184-7570 og 0751-2163 )
Eksterne linker
