Piove (Ciao ciao bambina)

Piove (Ciao, ciao bambina)

Sang  av Domenico Modugno på Sanremo-festivalen 1959 (med Johnny Dorelli ) og ved Eurovision Song Contest 1959
Exit 1959
Språk Italiensk
Snill Italiensk sang
Forfatter Dino Verde  (it)
Komponist Domenico Modugno

Sanger som vant Sanremo-festivalen og sanger som representerer Italia i Eurovision Song Contest

Nel blu dipinto di blu
(1958) Romantica
(1960)

Piove (Ciao ciao bambina) (“ Det regner (farvel, farvel jente) ” på italiensk) er ensangfremført og komponert av denitalienske sangerenDomenico Modugnomed tekster avDino Verde  (it) .

Hun ble valgt til å representere Italia i Eurovision Song Contest 1959 , avholdt i Cannes , i Frankrike , etter å ha vunnet Sanremo Festival i 1959  (it) .

På Eurovision

Det tolkes helt på italiensk , nasjonalspråket , slik skikken var før 1966 . Orkesteret er dirigert av Eric Robinson .

Dette er den tredje sangen som ble utført i løpet av kvelden, etter Birthe Wilke som representerte Danmark med Uh, jeg ville ønske jeg var dig og før Jacques Pills som representerte Monaco med Mon ami Pierrot . Etter avstemningen, hun fikk 9 poeng, ranking 6 th av 11 sanger.

Omslag og tilpasninger

I tillegg til italiensk spilte Domenico Modugno inn sangen på tysk , spansk og en tospråklig italiensk- engelsk versjon .

I 1959 spilte Dalida også inn sangen på fransk under tittelen Ciao, ciao Bambina (tekst av Jacques Larue ), samt på tysk under tittelen Tschau, tschau Bambina .

Samme år tar den fransk-italienske sangeren Caterina Valente opp sangen på tysk under tittelen Tschau, tschau Bambina ...! Versjon som topper den flamske, Walloon og nederlandske diagrammer samt 2 nd posisjon på de tyske hitlistene. I Nederland de respektive versjoner og bearbeidelser av Willy Alberti , Aurelio Fierro og Umberto Marcato  (det) , kommer i en st posisjon og Marino Marini og hans kvartett i 6 th stilling de nederlandske listene i løpet av året 1959. Utvinning av Bruno Martino er 8 e til VG-lista , diagrammene norske,Juni 1959.

I 1986 ble sangen overtatt av den nederlandske sangeren André Hazes under tittelen Piove . I august sin versjon kom i 49 th posisjon ved nederlandske National hitparade .

Rangeringer

Ukentlig rangering

Domenico Modugno sin versjon
Rangering (1959) Beste
posisjon
Tyskland ( Media Control AG ) 12
Belgia (Flanders Ultratop 50 singler ) 1
Belgia (Wallonia Ultratop 50 singler ) 1
USA (Hot 100) 97
Frankrike ( IFOP ) 14
Italia ( Musica e Dischi ) 1
Nederland ( enkelt topp 100 ) 1
Storbritannia (britisk singelliste) 29
Caterina Valentes versjon
Rangering (1959) Beste
posisjon
Tyskland ( Media Control AG ) 2
Belgia (Flanders Ultratop 50 singler ) 1
Belgia (Wallonia Ultratop 50 singler ) 1
Nederland ( enkelt topp 100 ) 1

Dalidas versjon
Rangering (1959) Beste
posisjon
Belgia (Wallonia Ultratop 50 singler ) 1
 Quebec 5
Frankrike 2

Merknader og referanser

  1. (in) "  Eurovision Song Contest 1959  " på eurovision.tv , Eurovision Song Contest (offisiell nettside) (åpnet 24. januar 2015 )
  2. (in) "  Piove (Ciao, ciao, bambina) - tekster - Diggiloo Thrush  " på diggiloo.net , The Diggiloo Thrush21. mars 2010(åpnet 24. januar 2015 )
  3. "  ultratop.be - Dalida - Tschau Tschau Bambina  " , på ultratop.be (åpnet 25. november 2018 )
  4. «  ultratop.be - Caterina Valente - Tschau tschau Bambina ...!  » , På ultratop.be (konsultert 25. november 2018 )
  5. (nl) "  Dutchcharts.nl - Willy Alberti - Piove (ciao ciao bambina)  " , på dutchcharts.nl , Single Top 100 . Hung Medien. (åpnet 25. november 2018 )
  6. (nl) “  Dutchcharts.nl - Aurelio Fierro - Piove  ” , på dutchcharts.nl , Single Top 100 . Hung Medien. (åpnet 25. november 2018 )
  7. (nl) “  Dutchcharts.nl - Umberto Marcato - Piove  ” , på dutchcharts.nl , Single Top 100 . Hung Medien. (åpnet 25. november 2018 )
  8. (nl) "  Dutchcharts.nl - Marino Marini & His Quartet - Piove  " , på dutchcharts.nl , Single Top 100 . Hung Medien. (åpnet 25. november 2018 )
  9. (in) "  Norwegiancharts.com - Bruno Martino - Piove  " på norwegiancharts.com , VG-lista . Hung Medien. (åpnet 25. november 2018 )
  10. (nl) "  Dutchcharts.nl - André Hazes - Piove  " , på dutchcharts.nl , Single Top 100 . Hung Medien. (åpnet 25. november 2018 )
  11. (de) Musicline.de - Domenico Modugno . GfK Entertainment . PhonoNet GmbH.
  12. (nl) Ultratop.be - Domenico Modugno - Piove (Ciao Ciao Bambina) . Ultratopp 50 . Ultratop og Hung Medien / hitparade.ch.
  13. Ultratop.be - Domenico Modugno - Piove (Ciao Ciao Bambina) . Ultratopp 50 . Ultratop og Hung Medien / hitparade.ch.
  14. (in) Domenico Modugno - Karthistorikk - Billboard . Billboard Hot 100 . Prometheus Global Media .
  15. “  Alle titler etter artist - M  ” , på InfoDisc (åpnet 24. januar 2015 ) , velg “Domenico MODUGNO” fra menyen og klikk “OK”.
  16. (it) "  Singoli - I numeri uno (1959 - 2006)  " , på it-charts.150m.com (åpnet 24. januar 2015 )
  17. (nl) Dutchcharts.nl - Domenico Modugno - Piove (Ciao Ciao Bambina) . Enkelt topp 100 . Hung Medien.
  18. (i) arkivdiagram . Storbritannias singelliste . Kartarkiv.
  19. (de) Musicline.de - Caterina Valente . GfK Entertainment . PhonoNet GmbH.
  20. (nl) Ultratop.be - Caterina Valente - Tschau tschau Bambina ...! . Ultratopp 50 . Ultratop og Hung Medien / hitparade.ch.
  21. Ultratop.be - Caterina Valente - Tschau tschau Bambina ...! . Ultratopp 50 . Ultratop og Hung Medien / hitparade.ch.
  22. (nl) Dutchcharts.nl - Caterina Valente - Tschau tschau Bambina ...! . Enkelt topp 100 . Hung Medien.
  23. Ultratop.be - Dalida - Ciao Ciao Bambina . Ultratopp 50 . Ultratop og Hung Medien / hitparade.ch.