Pitchi poï , på jiddisk פיטשי פוי , er en idiomatisme av språket til Ashkenazi som betegner et tapt landskap. Den har blitt brukt siden starten av Shoah for å gi navn til nazistenes utryddelsesleirer . Det er i denne forstand at uttrykket, skrevet i et enkelt ord, siden har kommet inn i leksikonet for kjøretøyspråk .
Pitchi poï betyr på jiddisk bokstavelig tapt hull , det vil si en veldig liten landsby med ingenting i det hele tatt, bare noen få hus, en shtetl så dårlig at det ikke er noen rabbiner av minst berømmelse, at ingen matchmaker ønsker å dra dit. Uttrykket kan oversettes som "ingensteds land". Det tilsvarer djevelen Vauvert . פיטשי [pit͡ʃi] betegner slag eller spor av slag, etterlatt av en hammer for eksempel et hull derfor. Ordet er en underbyggelse av fononyme tysk pitsch! . פוי, [poi] eller [faith], er et interjeksjon som betyr uh! , pfui! på tysk.
Leizer Ran, arkivar ved YIVO , uttaler at ordet ble populært av et barnerim som er skrevet eller overført av Moishe Broderzon (in) som ble sunget i barnehagene i jiddiske landet før eller under første verdenskrig . Sangen, In a stetelè Pitiè Poï , ble samlet umiddelbart etter krigen av Ruth Rubin fra en innvandrer fra Warszawa som bodde i Bronx . Pitchipoï er betydningen av et ubetydelig sted, allegorien til en imaginær landsby, men en landsby med elendighet.
Den metonymy brukes under andre verdenskrig , ikke uten en viss svart humor , av jøder i Frankrike og andre steder for å utpeke det ukjente, mystiske og formidable målet for konvoier av deporterte , der borte, et sted, veldig langt unna "mot øst ". Dette neologism er funnet i munnen på barna som ble internert, i henhold til de Oberg-Bousquet avtaler , i Drancy leiren følge arrestasjoner innviet av Vel d'Hiv roundup , de som uten videre maskering av folkemord plan , ikke lenger reservehjul barn, kvinner eller eldre. Et av disse barna, arrestert seks år gammel i byen la Muette i løpet av de siste ukene av 1942, vitner.
"Først senere visste jeg at han kom tilbake fra dette stedet som vi kalte Pitchipoï, og som egentlig heter Auschwitz - Birkenau. "
- Jean-Claude Moscovici , tur til Pitchipoï .
Gestapo- sjef Heinrich Himmler organiserte bevisst arrestasjonene slik at familiene ble holdt i limbo. Den ønskede effekten, og oppnådd, er på samme tid som å skjule det som kan provosere motstand , terrorisere , skape en situasjon av uvitenhet, og derfor av maktesløshet, i møte med en fare. Pitchipoï blir da det ironiske svaret på "anus mundi" , en skummel parodi på Agnus Dei og siste øyeblikk av Anno Mundi teoretisert av nazistene , navnet på "verdens drittsekk" der de som deres avhumaniseringsbedrift har som mål å redusere til tilstanden til avfall.
"[...] et sted som heter Pitchipoï [...] navn på et sted utenfor loven, av et sted utvist av anus fra kroppen til menneskelig lov, hvor denne loven ikke lenger fungerer, ekskrementer uhørt, uten navn inntil da [...] "
- Henri Raczymow , et målløst rop .