Onomatopoeia

Den onomatopoeia (feminine ord avledet fra det gamle greske ὀνοματοποιΐα [ ὀνομα (το) ( ord ) og poiía ( produksjon eller "opprettelse av ordene  ")] er en kategori av interjections utstedt til simulere støy , spesielt i forbindelse med å være, et dyr eller et objekt , ved å etterligne lydene de produserer: onomatopoeia Noen onomatopoeia improviseres spontant, andre er konvensjonelle.

For eksempel er uttrykkene "cui-cui" og "  piou-piou  " onomatopoeias som betegner kyllingens rop, "crac" fremkaller lyden av at en gren blir brutt eller av et tre som faller i midten. Bakken, "taket "og" plouf "tilsvarer lyden av et dykk, og så videre.

Onomatopoeias, som noen mener er nær naturlig utvinning av språk, utgjør et alvorlig problem med språklig taksonomi  : selv om et visst antall onomatopoeier er tillatt i ordbøker , avhengig av land , forblir et stort antall av dem kontekstuelle, episodiske eller avhengige av en viss humor av medfølelse . Noen former, feilaktig betraktet som onomatopéer, er i virkeligheten ideofoner , der en idé uttrykkes av en lyd. Dermed, “  bling bling  ”, som ikke gjengir lyden av gullkjedene til hiphop-sangere eller rappere (de bråker ikke) , men uttrykker ideen om folie.

Språklige studier har imidlertid fornyet sin interesse for studiet av onomatopoeier, særlig på grunn av deres fonologiske verdi  : utslipp av en onomatopoeia bestemmes av konfigurasjonen av det fonetiske systemet og dets bruk i henhold til regionene. Lydord var, med tegnspråk, en av de første manifestasjoner av språket kommunikasjons potensialer mann .

I Japan er det utallige antall onomatopéer som, som på engelsk , har både verbale og nominelle funksjoner .

Noen tegneserieforfattere har gitt ny lettelse til begrepet onomatopoeia. For eksempel jobbet Franquin med å forbedre lydtranskripsjon gjennom ekspressive typografiske fantasier . Carali og Édika satte opp imaginære onomatopoeier, mer fjernt fra støyen som skulle reproduseres, men lastet med en tegneserie i samsvar med båndet ( “balouza, kwika, woga chtonga, azlok”  : knyttneve i ansiktet). Charlie Schlingo har noen ganger brukt onomatopoeias som bokstavelig talt tar over handlingen: støyen som skjæres fra skinke er ganske enkelt "coupdujambon" . Denne teknikken finnes også i Léonard-tegneserien, hvor støyen som oppstår når du treffer en tom beholder er: "tom". Den amerikanske tegneserieskaperen Don Martin hadde også spesialisert seg på uregelmessige onomatopoeier, som noen ganger var de eneste "ordene" i historiene hans.

Lexikalisering

Mens onomatopoeia-teorier som hevder etter Leibniz at onomatopoeier er opprinnelsen til språket, siden har blitt tilbakevist av Max Müller , Otto Jespersen eller Chomsky , er onomatopoeia, som etymologien indikerer, fortsatt et viktig middel for orddannelse på forskjellige språk: mange ord i leksikonene av forskjellige idiomer er derivater av onomatopoeia.

Mens fransk primært bruker onomatopoes som fononymer , bruker andre språk, som japansk, lydbilder som fenonymer (mimetiske ord som representerer ikke-verbale fenomener: f.eks. ジ ロ ジ ロ (と) [見 る], jirojiro (to) [miru], som betyr å se intenst ut ) eller som psykonymer (mimetiske ord som representerer psykiske tilstander): eks. グ ズ グ ズ [す る], guzu guzu [suru], som betyr å være nedbøyd , bokstavelig talt å gjøre gouzou gouzou ). Onomatopoeias anses likevel for å være ord i seg selv av de fleste språklige akademier.

Flere opprinnelser

Den vestlige verden: tegneserier som en vektor

Den tegneserien gjorde hyppig bruk av lydord å illustrere ikke talte til riktig handling. Det er særlig hyppig i tegneseriene , som Serge Gainsbourg hyller i 1968 ved å synge tegneserien , at Brigitte Bardot tegner med onomatopoeier.

Sloing sploing Historisk

Fra 1905 i episoder av Bécassine vises stavemåten som noen ganger er skrevet splouing eller sploug , spesielt under åpningen av en paraply eller den dødelige utløseren for en mus med en fag . Vi tror at innflytelsen på André Franquin av hans tidlige avlesninger gjør det mulig å lage den historiske lenken.

Det moderne feltet med sploing

Mange tegneserier har transponert sploing ettersom lydbeskrivende onomatopoeia har tatt en viktig plass i historiefortellingen. Av swiiing , swwoing eller stwouip bill-art erstattet den gamle sploing . I japansk manga kan scrlurrlph sammenlignes med den (grov oversettelse).

Hugo Pratt , forfatteren av den berømte Corto Maltese , ble i sin ungdom påvirket av å lese amerikanske tegneserier. Da han tegnet sine egne historier, foretrakk han i mange tilfeller å bruke de onomatopoeiene som ble brukt på engelsk, med tanke på dem nærmere lydene de refererer til: spesielt ble "crack" valgt i stedet for "pan" for å representere detonasjonen av " våpen" .

Dette innbyr til refleksjon over dannelsen av onomatopoeier i det franske språket, hvor verbaliseringen er mer problematisk enn på andre språk: "glou-glouter", "faire miaou" tilhører et "lavt" område av det språklige spekteret. Dette bekreftes også i repertoaret av verb av dyrekrik, hvis etymologiske effektivitet (som følge av latinske røtter) ofrer i mange tilfeller deres performative effektivitet .

I Japan

Den japanske onomatopoeia  (in) kan brukes til å reprodusere lyder, dette kalles Giongo (擬 音 語 ) , Men kan også referere til en fysisk eller følelsesmessig tilstand, det kalles gitaigo (擬 態 語 ) . Noen ganger skilles det mellom giongo , da begrenset til støy produsert av gjenstander, og giseigo (擬 声 語 ) , Reservert for lyder fra mennesker og dyr. Alle er skrevet i kana , ikke kanji .

Opprettelsen av onomatopoeier i japansk litteratur er både en rik og gammel praksis. Vi kan spesielt sitere bidrag fra Kenji Miyazawa (1896-1933) hvis fabler presenterer mange og innovative eksempler. I dette tilfellet er det, ifølge hans biograf Takaaki Yoshimoto , "poetens håndgripelige innsats for å prøve å hente ut den dypeste kjernen i sin natur"  ; Miyazawa mener selv at "onomatopoeias-verdenen" både er "sammenlignbar med den i tidlig barndom, der barnet fortsatt ikke klarer å snakke riktig, og at ordene som har betydning for ham deler opp i stavelser, men også at" det "har effekten å personifisere naturfenomener, livløse vesener, planter, så vel som levende vesener, mikrober eller insekter, ved å tilsette en mening til lydene de produserer eller til bevegelsen som animerer dem " . I sin fortelling Les Jumeaux du ciel , skrevet rundt 1918, assosierte han dermed onomatopoeia "gi-gi-gi-fû" ( 「ギ ギ ギ フ ー“ , "gi-gi-gi-fū" ) , "Gi- gi-fû ” ( 「 ギ ギ フ ー 」 , “ gi-gi-fū ” ) , som er ment å være både en transkripsjon av språket som kometen snakker, men også den av bevegelsen og støyen.

PÅ

B

VS

D

E

F

G

H

K

L

M

IKKE

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

Språklige variasjoner

Selv om alle hører nøyaktig de samme lydene, varierer den fonetiske transkripsjonen av onomatopoeia mellom språk .

Som et eksempel, her er en liste som viser etterligningen av hanen gråter på mange forskjellige språk.

Dette kan forklares med de fonologiske variasjonene til hvert språk.

Referanser

  1. Richard Medhurst, “  Japanese onomatopoeias: sounds, images, sensations…  ”, Nippon.com, 29. april 2016
  2. Kenji Miyazawa ( oversettelse  fra japansk), Le Bureau des chats: Samling av historier, oversatt fra japansk av Élisabeth Suetsugu , Arles, Picquier pocket ,2009, 102  s. ( ISBN  978-2-8097-0118-0 ) , s.  97-102. Disse fotnotene og kommentarene er fra (ja) Yoshimoto Takaaki , Miyazawa Kenji , Tokyo, Chikuma ,1989.
  3. Pierre Rézeau og Pierre Enckel , Dictionary of onomatopoeias , PUF , koll.  "Quadriga",2005.
  4. Bob de Groot & Turk, Léonard Dodo de genius , Le Lombard ,2001
  5. "  Dagen jeg var tchipée i metroen / Slate Africa  " , på Slate Africa (åpnet 30. september 2020 ) .
  6. "  Definisjon av TEUF-TEUF  " , på www.cnrtl.fr (åpnet 10. oktober 2018 )

Se også

Bibliografi

Bibliografi

Bibliografi av talefigurer

Relaterte artikler

Eksterne linker