Pobrecitas!

Stakkars små jenter!

Forberedende tegninger

De Pobrecitas etsning ! (på fransk Pauvres Petites! ) er en gravering fra Los caprichos- serien av den spanske maleren Francisco de Goya . Den bærer nummer 22 i serien med 80 graveringer. Den ble utgitt i 1799 .

Tolkninger av gravering

Det er forskjellige moderne manuskripter som forklarer Caprichos-platene. Den i Prado-museet regnes som en autograf av Goya, men ser ut til å søke å skjule og finne en moraliserende betydning som maskerer den mer risikable betydningen for forfatteren. To andre, den som tilhører Ayala og den i Nasjonalbiblioteket, understreker platens mer strippende betydning.

Forklaring til denne graveringen i manuskriptet til Prado Museum :
Vayan a coser las descosidas. Recojanlas, som bastantes anduvieron sueltas.
( De vil sy de usammenhengende. Vi samler dem fordi de har gått nok alene ).

Manuskript av Ayala:
Las rameras pobres van a la cárcel: las de rumbo a donde les da la gana.
( Dårlige prostituerte går i fengsel: de i klassen ovenfor gjør det de vil ).

Manuskript fra Nasjonalbiblioteket :
Las infelices que se hacen prostitutas, tal vez por miseria, son llevadas a las cárceles, cuando se les antoja a los alguaciles; las de rumbo viven como les da la gana, porque las leyes sólo se han hecho para los pobres.
( De uheldige kvinnene som prostituerer seg selv, kanskje på grunn av fattigdom, blir ført i fengsel når gendarmene har lyst; de i klassen ovenfor gjør det de vil, fordi lovene bare er laget for dem. Fattige ).

Manuskriptene understreker forskjellen som Goya gjør i avtrykkene mellom de ulovlige kjærlighetene til gifte damer som loven tillater og de ydmyke prostituerte kanskje på grunn av elendigheten som loven forfølger. Sistnevnte vises med overbærenhet. Her blir vi vist ofrene for denne ulige rettferdigheten: to triste hjelpeløse mennesker med ansiktet skjult av mantillaer blir ledet av to gendaarmer til fengselet i San Fernando.

Graveringsteknikk

Den første forberedende tegningen, tilsvarende Album B , bærer påskriften: Pobres nederst . ¡Cuantas lo merecerán mejor!. ¿Pues qué es esto?. Que ha de ser que las llevan a San Fernando. ( Dårlig. Hvor mye bedre fortjener de! ... Men hva? Hvorfor blir de ført til San Fernando ). Vi ser de to kvinnene veldig lik de i graveringen, eskortert av to soldater med en rifle i skulderen. Den andre forberedende tegningen er en veldig rask sanguin, da det er vanlig i disse raske tegningene å være ganske forskjellig fra den endelige komposisjonen.

Goya gjenspeiler sin antipati overfor politimenn som er representert som katt, ikke bare i forrige utskrift og i denne, men også ved andre anledninger.

Katalog

Katalognummer G02110 av utskriften i Prado Museum .
Katalognummer D04211 til den forberedende tegningen på Prado Museum .
Katalognummer 51-1-10-22 av utskriften på Goya Museum i Castres .
Katalognummer ark: / 12148 / btv1b8451752w og ark: / 12148 / btv1b84517539 fra trykket i Gallica .

Merknader og referanser

(es) Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra den spanske Wikipedia- artikkelen med tittelen “ ¡Pobrecitas! » ( Se forfatterlisten ) .

Goya-gravør: utstilling, Paris, Petit Palais, 13. mars - 8. juni 2008 , Paris, Paris museer, Petit Palais,2008, 350 s. ( ISBN 978-2-7596-0037-3 ) , s. 201.
Helman, op. sit., s. 54.
Helman, op. sit., s. 217.
Helman, op. sit., s. 88.
Sánchez Catón, op. sit., s. 79.
Casariego, op. sit., utskrift 22.

Vedlegg

Bibliografi

José Camon Aznar , Francisco de Goya, bind III , Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar
Juan Carrete Parrondo , Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes , Sentrale Hispano. RAde Bellas Artes de San Fernando. Nacional Calcography,1994, “Francisco de Goya. Los Caprichos '
Rafael Casariego , Francisco de Goya, Los Caprichos , Madrid: Ediciones de arte y bibliofilia,1988
Gabinete de Estudios de la Calcografía. , Clemente Barrena , Javier Blas , José Manuel Matilla , José Luís Villar og Elvira Villena , Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes , Sentrale Hispano. RAde Bellas Artes de San Fernando. Nacional Calcography,1994, "Dibujos y Estampas"
Edith Helman , Transmundo de Goya , Madrid: Alianza Editorial,1983
Pierre Gassier og Juliet Wilson , Life and Work of Francisco Goya , Fribourg: Office du Livre,1970
FJ Sánchez Catón , Goya Los Caprichos , Barcrlona: Instituto Amatller de Arte Hispánico,1949