Pollyanna

Pollyanna
Omslag til første utgave
Forfatter	Eleanor H. Porter
Snill	Ungdomsroman
Original versjon
Språk	Engelsk
Tittel	Pollyanna
Redaktør	LC-side
Utgivelsessted	forente stater
Utgivelsesdato	1913
Fransk versjon
Oversetter	Suzanne Maerky-Richard
Redaktør	Jean-Henri Jeheber
Utgivelsessted	Genève ( Sveits )
Utgivelsesdato	1929
Antall sider	256
Kronologi
Pollyanna vokser opp

Pollyanna (originaltittel: Pollyanna ) er en barneroman av den amerikanske forfatteren Eleanor H. Porter , utgitt i 1913 i USA. I Frankrike dukket det opp for første gang i 1929 .

Boken vil oppleve en slik suksess (den blir bestselger nummer to i to påfølgende år) at Eleanor H. Porter skrev en oppfølger i 1915  : Pollyanna vokser ( Pollyanna vokser opp ). Etter forfatterens død vil Pollyannas karakter gjentas av fem andre forfattere i flere romaner (den siste dukket opp i 1997). Pollyanna har blitt oversatt til tolv språk og tilpasset flere ganger for film og TV.

Tema for romanen

Den elleve år gamle foreldreløse Pollyanna Whittier kommer til å bo hos sin tante Polly, en rik, men streng og hardhjertet enslig kvinne. Helt optimistisk i møte med livets omskiftelser, prøver jenta å alltid se den lyse siden av ting takket være et psykologisk spill oppfunnet av faren: "The game of joy" ( The Glad Game , in VO), som består av å alltid finne noe å glede seg i alle situasjoner, uansett hvor ille de er. Med denne livsfilosofien, hennes egen lyse personlighet og sin oppriktige og sympatiske sjel, bringer Pollyanna så mye glede til den demoraliserte byen der hun bor, at hun forvandler den til et hyggelig sted å bo.

"Gledespillet" beskytter henne mot tantens strenge holdning: Når sistnevnte tildeler henne et kvalt, utsmykket loftrom, gleder Pollyanna seg over den vakre utsikten fra vinduet; når tanten straffer niesen sin for å være sen til middag ved å beordre henne å spise brød og melk på kjøkkenet med hushjelpen Nancy, takker Pollyanna entusiastisk fordi hun elsker brød og melk, og hun elsker også Nancy. Gradvis introduserer Pollyanna de mest motløse innbyggerne i spillet sitt.I møte med Pollyannas kraftige optimisme begynner tanten gradvis å bli rørt, ikke uten lang motstand.

Imidlertid blir Pollyannas optimisme testet når hun blir påkjørt av en bil og mister bena. Sengeliggende, hennes moral er skadet; hun finner ingenting som kan trøste henne. Byens innbyggere kommer for å besøke ham og fortelle ham hvordan hans oppmuntring har forbedret deres liv. Pollyanna bestemmer da at hun kan være lykkelig til tross for funksjonshemming fordi hun i det minste var heldig som hadde holdt begge bena. Hun blir snart sendt til et sykehus hvor hun lærer å gå igjen.

Andre forfattere

Karakteren til Pollyanna har blitt overtatt av fem andre forfattere; ikke alle romanene er oversatt til fransk.

Harriet lummis smith

• Pollyanna of the Orange Blossoms: The Third Glad Book (1924)
• Pollyanna's Jewels: The Fourth Glad Book (1925)
• Pollyannas æresgjeld: Den femte glade boken (1927)
• Pollyannas Western Adventure: The Sixth Glad Book (1929)

Elizabeth Borton de Treviño

• Pollyanna in Hollywood: The Seventh Glad Book (1931)
• Pollyannas slott i Mexico: Den åttende glade boken (1934)
• Pollyanna's Door to Happiness: The Ninth Glad Book (1937)
• Pollyannas gylne hestesko: Den tiende glade boken (1939)
• Pollyanna and the Secret Mission: The Fourteenth Glad Book (1951)

Margaret piper chalmers

• Pollyannas Protegee: The Eleventh Glad Book (1944)

Virginia kan moffitt

• Pollyanna på Six Star Ranch: The Twelfth Glad Book (1947)
• Pollyanna of Magic Valley: The Thirteenth Glad Book (1949)

Colleen L. Reece

• Pollyanna Comes Home (1995)
• Pollyanna spiller spillet (1997)

Franske utgaver

Romaner av Eleanor H. Porter

• 1929  : Pollyanna ou le Jeu du contentement ( Polyanna ) - Oversettelse av Suzanne Maerky-Richard, Jean-Henri Jeheber utgaver, Genève, 256 s. Denne oversettelsen, revidert og korrigert, ble gitt ut i oktober 2016 under tittelen Le Secret de Pollyanna , L'Echelle de Jacob, Dijon, 240 s. ( ISBN  9782359680706 ) .
• 1929: Pollyanna Grows Up ( Pollyanna Grows Up ) - Trad. av Suzanne Maerky-Richard, red. J.-H. Jeheber, Genève, 219 s. Denne oversettelsen, revidert og korrigert, ble gitt ut i oktober 2016 under tittelen Pollyanna à Boston , L'Echelle de Jacob, Dijon, 258 s. ( ISBN  9782359680713 ) .

Romaner av Harriet Lummis Smith

• 1929  : Pollyanna-brud ( Pollyanna of the Orange Blossoms, 1924) - Oversettelse av Suzanne Maerky-Richard, utgaver J.-H. Jeheber, Genève, 224 s.
• 1929: Pollyanna Maman ( Pollyannas juveler , 1925) - Trad. av Suzanne Maerky-Richard, red. J.-H. Jeheber, Genève, 221 s.
• 1929: Pollyanna and the Radiant Love ('' Pollyannas æresgjeld , 1927) - Trad. av Suzanne Maerky-Richard, red. J.-H. Jeheber, Genève, 231 s.
• 1934  : Pollyanna in the Far West ( Pollyannas vestlige eventyr , 1929) - Trad. av Berthe Medici-Cavin, red. J.-H. Jeheber, Genève, 267 s.

Romaner av Elizabeth Borton

• 1937  : Pollyanna in Hollywood ( Pollyanna in Hollywood , 1931) - Oversettelse av Berthe Medici-Cavin, utgaver J.-H. Jeheber, Genève, 239 s.
• 1938  : Pollyanna i Mexico ( Pollyannas slott i Mexico , 1934) - Trad. av Berthe Medici-Cavin, red. J.-H. Jeheber, Genève, 256 s.
• 1941  : Pollyanna and the Secret of Happiness ( Pollyanna's Door to Happiness , 1937) - Trad. av Berthe Medici-Cavin, red. J.-H. Jeheber, Genève, 272 s.

Tilpasninger

På kinoen

• 1920  : Pollyanna , amerikansk stumfilm av Paul Powell  ;
• 1960  : Pollyanna , amerikansk film av David Swift , produsert av Walt Disney .

På fjernsynet

• 1973  : Pollyanna , britisk TV-serie av June Wyndham-Davies  ;
• 1982  : The Adventures of Pollyanna , amerikansk TV-film av Robert Day  ;
• 1986  : Pollyanna , japansk animasjonsserie av Kôzô Kusuba  ;
• 1989  : Polly , amerikansk musikalsk TV-film av Debbie Allen  ;
• 2003  : Pollyanna , britisk TV-film av Sarah Harding .

Å notere

• Karakteren til Pollyanna har blitt en arketype for optimistisk tenkning for psykologer og har som sådan blitt brukt til å kalle   den underbevisste tendensen til å favorisere positive inntrykk " Pollyanna-prinsippet ".

• Sangen Pollyanna (I Believe in You) hentet fra lydsporet til videospillet Mother , refererer direkte til romanen med tittelen. Sangerinnen sier faktisk ved flere anledninger at hun har tro på flere ting (som dagens oppgang eller den blå himmelen) fordi hun vet at dette ikke vil endre seg i fremtiden; så hun ser etter det hun kan ha full tillit til å alltid være optimistisk, som Pollyanna. I tillegg henviser tekstene til heltinnen: "Du kan kalle meg Pollyanna" ("Du kan kalle meg Pollyanna").

Merknader og referanser

• (fr) Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra den engelske Wikipedia- artikkelen med tittelen "  Pollyanna  " ( se listen over forfattere ) .

1. Biografi av Eleanor Hodgman Porter
2. Pollyanna grandit ble utgitt på fransk i 1929, i Sveits. Jf merknad n °: FRBNF31138465 av National Library of France.
3. Youtube: 01 - Catherine Warwick - Pollyanna (Jeg tror på deg)

Kilder

• Biografi av Eleanor Hodgman Porter
• Nasjonalbiblioteket i Frankrike

Se også

Roman med lignende tema:

• Anne ... huset til grønne gavler (1908), av Lucy Maud Montgomery

Eksterne linker

• Autoritetsjournaler  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Gemeinsame Normdatei
  • WorldCat