Nelly Sachs-prisen for litterær oversettelse
| Nelly Sachs-prisen for litterær oversettelse
|
|
|
| situasjon |
|---|
| Opprettelse
|
1988
|
|---|
| Type
|
Litteraturpris
|
|---|
| Sete
|
Strasbourg , Frankrike
|
|---|
|
Språk
|
fransk
|
|---|
| Organisasjon |
|---|
| Arbeidskraft
|
8 medlemmer av juryen
|
|---|
| Jurypresident
|
Claire Malroux
|
|---|
|
Nøkkel folk
|
Claire Malroux
|
|---|
| Tilknyttede organisasjoner
|
European Capital Association of Literatures (EUROBABEL)
|
|---|
|
|
Nettsted
|
http://www.prix-nelly-sachs.com
|
|---|
Den Nelly Sachs Prisen for litterær oversettelse har blitt delt ut hvert år siden 1988 til det franske språket overs av et litterært verk, uavhengig av hans hjemland.
Premieutdelingen finner sted i Strasbourg i november, samtidig med de litterære prisene som blir tildelt av European Capital Association of Literature (EUROBABEL).
Nelly Sachs-prisen ble grunnlagt på initiativ av Maurice Nadeau , direktør for Literary Fortnight .
Nelly Sachs-prisen er en tilknyttet pris av Grands Prix Littéraires de Strasbourg, og særlig den europeiske litteraturprisen .
Mål
Målet med Nelly Sachs- prisen for litterær oversettelse er å hedre arbeidet til litterære oversettere som arbeider for å oppdage store poetiske tekster fra språk over hele verden.
Bare kvaliteten på arbeidet blir tatt i betraktning. Det kan derfor være en anerkjent poesioversetter så vel som en nybegynner.
Det har blitt tildelt siden oppstarten takket være gavmildheten til Julia Tardy-Marcus, landsmann og venn av Nelly Sachs . Nelly Sachs- prisen er en hyllest til denne store dikteren, overlevende fra konsentrasjonsleirer, som vant Nobelprisen for litteratur i 1966 . Julia Tardy-Marcus døde i 2002.
For å sikre kontinuiteten i Nelly Sachs- prisen , ønsket fru José Kany-Turpin, akademiker, oversetter av Lucrèce og selv vinneren av prisen, å støtte utdelingen av prisen.
Medlemmer av juryen
Nelly Sachs -prisjuryen består av oversettere, akademikere, forfattere og redaktører. Alle er oversettere, og alle har spesielt praktisert oversettelse av poesi.
Juryen for Nelly Sachs-prisen for litterær oversettelse består av åtte medlemmer:
-
René de Ceccatty - forfatter, oversetter
- Hélène Henry-Safier - oversetter, essayist, akademiker
-
Claire Malroux - oversetter og forfatter
-
Jean-Yves Masson - oversetter, forfatter, redaktør, lærd.
-
Jean-Baptiste Para - oversetter, forfatter, redaktør
-
Patrick Quillier - oversetter, forfatter, lærer
-
Michel Volkovich - oversetter og forfatter
-
Céline Zins - oversetter og essayist
Nelly Sachs -prisjuryen var i mange år ledet av Anne Minkowski og jurysekretariatet som ble betrodd Jean-Yves Masson .
Siden 2010 er juryformannskapet sikret av Claire Malroux og juryens sekretariat av Hélène Henry-Safier.
Liste over prisvinnere
Listen over de nyeste Nelly Sachs -prisvinnerne er:
-
1998 : Michel Chandeigne , til oversettelse fra portugisisk av: La condescendance de être , av Nuno Júdice (Éditions Le Taillis pré), og: Le cycle du cheval , av António Ramos Rosa ( Gallimard ).
-
2000 : Michel Orcel , for oversettelsen av Roland Furieux , av Arioste (Éditions du Seuil).
-
2001 : Isabelle de Gastines, for den persiske oversettelsen av Seven Portraits , av Nezâmi (Éditions Fayard).
-
2003 : Bruno Gaurier, til oversettelse av diktene fra engelsk , av Gerard Manley Hopkins (Éditions Décaèdre).
-
2004 : Eryck de Rubercy
-
2005 : Patrick Hersant for oversettelsen av L'Étrange et le known og La Lucarne av engelsk av Seamus Heaney ( Gallimard Editions , Du Monde hele samlingen).
-
2006 : Charles-Henri de Fouchécour, til oversettelse fra persisk av Divan-verket , av Hafez de Chiraz ( Éditions Verdier ).
-
2010 : Laurence Breysse-Chanet, for den spanske oversettelsen av Don de l'Ébriété , av Claudio Rodriguez ( Éditions Arfuyen ).
- 2011: André Markowicz , til den russiske oversettelsen av Solen av Alexander , av Alexandre Pouchkine ( Actes Sud )
-
2012 : Danièle Robert, for oversettelsen fra italiensk (og kritisk utgave) av Rime , av Guido Cavalcanti (Éditions Vagabonde).
-
2013 : Brigitte Gautier, til oversettelsen av Monsieur Cogito fra polsk , av Zbigniew Herbert (Éditions Le rire du temps).
-
2017 : Marie Cosnay for oversettelse av Ovid 's Metamorphoses (Editions de l'Ogre)
-
2018 : Jean-Claude Schneider for oversettelse av poetiske verk av Osip Mandelstam (Éditions Noise time / La Dogana)
- 2020: Julien Lapeyre de Cabanes og Alexandre Pateau for oversettelsen av tankens variasjoner av Jan Wagner (Éditions Actes Sud, 2019)
Merknader og referanser
-
Offisiell nettside til prisen: Laureatene http://www.prix-nelly-sachs.com/laureats.html
Se også
Eksterne linker