Russophonie-prisen

Russophonie-prisen

Beskrivelse	Litteraturpris
Arrangør	Association France Ural og Yeltsin Foundation
Land	Frankrike
Opprettelsesdato	2007
Offisiell side	http://journeesdulivrerusse.fr

Den Russophonie Prisen er en litterær premie som belønner den beste oversettelsen av et litterært verk fra russisk til fransk, uavhengig av nasjonalitet forfatteren. Juryen består av akademikere, journalister, forfattere: Andreï Makine , Andreï Kourkov , Agnès Desarthe , Evguéni Bounimovitch (ru) , Irène Sokologorsky , Natalia Jouravliova , Elena Balzamo, Gérard Conio, Françoise Genevray og Christine Mestre lyktes . Det er plassert under ærespresidentskapet til Tatiana Youmacheva-Jeltsin .

Russophonie-prisen ble opprettet i 2006 på initiativ av Yeltsin-stiftelsen og Frankrike-Ural-foreningen, og har som mål å bidra til å fremme litteratur på russisk, for å gjøre aktørene bedre kjent: forfattere, oversettere, forlag og skape en sterk kulturell kobling mellom Francophonie og den russiskspråklige verdenen.

Takket være Frankrike-Russland-året i 2010 fødte Russophonie-prisen en festival: De europeiske dagene med russiske bøker og russisspråklige litteraturer som samler russetalende og fransktalende forfattere hvert år.

Prisen Russophonie 2019 ble presentert på 10 th europeiske Days of Russian bok av russisk-talende litteratur og den16. februar 2019i hallene på Rådhuset i 5. arrondissement i nærvær av Florence Berthout , Mayor av 5 th distriktet i Paris , og Artem Studenniko minister ambassaderåd ved ambassaden i Russland ,

Liste over prisvinnere

2000-tallet

2 007 - ett st edition: Jean-Baptiste Godon for oversettelse av Au Diable Vauvert av Jevgenij Zamjatin ( Editions Verdier )
- Spesielle omtaler 2007:
  - Anne Coldefy-Faucard for oversettelsen av Les Âmes mortes av Nicolas Gogol ( Le Cherche midi )
  - Henri Abril for oversettelsen av Incident av Daniil Harms Éditions Circé
  - Anne Kichilov for oversettelsen av La Veilleuse des Solovki av Boris Chiriaev (ru) (Éditions des Syrtes)
  - Jacques Imbert for oversettelsen av Les Cinq av Vladimir Jabotinsky (Éditions des Syrtes)

2 008 - 2 nd edition: Joëlle Dublanchet for oversettelsen av patologi bøker av Zakhar Prilepine (Syrtes utgaver) og The Year of the Lie ved Andreï Guelassimov ( Actes Sud utgaver ), ex-aequo
- Spesielle omtaler 2008:
  - Lily Denis for oversettelsen av The Heights of Moscow av Vassili Axionov ( Actes Sud )
  - Luba Jurgenson for oversettelsen av Têtes interverties av Léonid Guirchovitch ( Éditions Verdier )
  - Nicolas Struve for oversettelsen av Brev fra Marina Tsvétaéva til Konstantin Rodzévitch av Marina Tsvetaïeva (Éditions Clémence Winter)

2009 - tre rd edition: Hélène Châtelain for oversettelse av Eloge des seilaser insensés av Vassili Golovanov ( utgaver Verdier )
- Spesielle omtaler 2009:
  - Claude Frioux for oversettelsen av Jessie et Morgane av Alexandre Grine ( L'Harmattan )
  - Jacques Imbert for oversettelsen av La Ravine av Sergueï Essénine (Harpo & Editions)
  - Marie-Noëlle Pane for oversettelsen av Voyage à Briansk av Olga Sedakova (Éditions Clémence Winter)
  - Anne Coldefy-Faucard og Jacques Catteau for oversettelsen av Victor Vavitch av Boris Jitkov ( Calmann-Lévy )

År 2010

2.01 tusen - fire th edition: tie Sophie Benech , for å oversette den Tale av månen ikke slukket av Boris Pilnyak (Interference Editions) og Christina Zeytounian-Belous for sin oversettelse av diktet første utnevnelsen av Andrej Belyj ( Editions Anatolia )

2 011 - fem th edition: Luba Jurgenson for sin oversettelse av Unnskyldning Pluchkine (Fra den menneskelige dimensjon av ting) av Vladimir Toporov ( Editions Verdier ) ( ISBN 978-2-8643-2589-5 ) og Julie Bouvard for sin oversettelse av The Fritz Syndrom , av Dmitri Bortnikov, ( svart på hvitt )
- Spesielle omtaler 2011:
  - Anne Victoire-Charrin og Anne Coldefy-Faucard for deres oversettelse av La Mère de dieu dans les neiges de sang av Érémei Aïpine (ru) , Paulsen-utgaver ( ISBN 978-2-916552-09-5 ) (merk BnF n o FRBNF42162618 )
  - Maud Mabillard for oversettelsen av Operation Beetroot av Nicolas Bokov ( svart på hvitt ) ( ISBN 978-2-88250-237-7 )
  - Yves Gauthier for oversettelsen av Le Voyage de Mouri av Ilya Boyachov (ru) ( Gallimard ) ( ISBN 978-2-07-012368-1 )

2 012 - 6 th edition: Anne-Marie-Tatsis Botton for sin oversettelse fremtidige Memories av Sigismund Krzyzanowski ( Editions Verdier ) ( ISBN 978-2-8643-2619-9 )
- Spesielle omtaler 2012:
  - Anne Coldefy-Faucard for sin oversettelse av La Tourmente av Vladimir Sorokine ( Éditions Verdier ) ( ISBN 978-2-86432-657-1 )
  - Bernard Kreise for sin oversettelse av La Tête de mon père av Elena Botchorichvili ( Éditions du Boréal ) ( ISBN 9782764620823 )
  - André Markowicz for sitt arbeid Le Soleil d'Alexandre, Le Cercle de Pouchkine (1802–1841) , Poetic Anthology, ( Actes sud ) ( ISBN 978-2-330-00023-3 )
  - Henri Deluy for sin oversettelse av Love, Poetry, Revolution av Vladimir Mayakovsky ( Le Temps des cerises ) ( ISBN 9782841098606 )

2013 - syv th edition: Helen Henry Safier for sin oversettelse av Boris Pasternak biografi om Dmitrij Bykov ( Editions Fayard ) ( ISBN 978-2-213-63236-0 )
- Spesielle omtaler 2013:
  - Henri Abril for sin oversettelse av La Baignoire d'Archimède, anthologie de l'Obériou , (Éditions Circé) ( ISBN 9782842423315 )
  - Jean-Claude Schneider for sin oversettelse av Le Bruit du temps av Ossip Mandelstam , (Éditions Le Bruit du temps) ( ISBN 978-2-35873-036-5 )
  - Véronique Lossky, Nadine Dubourvieux, Luba Jurgenson for deres oversettelse av Récits et essays, travaux, bind 2 av Marina Tsvetaeva , ( Éditions du Seuil )
  - Luba Jurgenson for sin oversettelse av Schubert i Kiev av Leonid Guirchovich , ( Éditions Verdier ) ( ISBN 978-2-86432-668-7 )

2014 - 8 th edition: Françoise LHOEST for sin oversettelse av Solovki Letters av Pavel Florenskij ( Editions L'Age d'Homme ) ( ISBN 978-2-8251-4156-4 )
- Spesielle omtaler 2014:
  - Marina Berger for sin oversettelse av The Style and the Age of Moïsseï Ginzbourg , ( Infolio éditions ) ( ISBN 9782884747103 )
  - Luba Jurgenson for sin oversettelse av Le Livre du retour av Julius Margolin , (Éditions Le Bruit du temps) ( ISBN 978-2-35873-044-0 )
  - Nina Kéhayan for sin oversettelse av Portrait critique de la Russie av Dina Khapaeva (ru) , ( Éditions de l'Aube ) ( ISBN 978-2-8159-0570-1 )
  - Yves Gauthier for sin oversettelse av Ciel orange av Andreï Roubanov , (Éditions Ombres noirs) ( ISBN 9782081277670 )

2015 - 9 th edition: Hélène Sinany for hennes oversettelse av Le Persan av Alexander Ilichevsky ( Gallimard ) ( ISBN 978-2-07-013639-1 )
- Spesielle omtaler 2015:
  - Marianne Gourg-Antuszewicz for sin oversettelse av Le Temps des femmes av Elena Tchijova ( svart på hvitt ) ( ISBN 978-2-8825-0332-9 )
  - Luba Jurgenson for sin oversettelse av kamerat Kisliakov av Panteleïmon Romanov (Héros-Limite Editions) ( ISBN 978-2-940358-86-1 )
  - Paul Lequesne for sin oversettelse av Histoires de Cimetière av Boris Akounine (Grigori Tchkhartichvili) ( Svart på hvitt ) ( ISBN 978-2-8825-0335-0 )
  - Raphaëlle Pache for sin oversettelse av Vongozero av Jana Vagner ( Mirobole Éditions ) ( ISBN 979-10-92145-27-4 )

2016 - ti th edition: Odile Belkeddar for sin oversettelse av The Silver Badge of korney chukovsky ( Ecole des Loisirs )
- Spesielle omtaler 2016:
  - Anne Coldefy-Faucard for hennes oversettelse av The Joy of soldaten ved Viktor Astafiev ( utgavene du Rocher )
  - Jacques Duvernet for sin oversettelse av Minsk city of dreams av Artur Klinau (be) (Signs and Balises Editions)
  - Jacques Michaut Paterno for sin oversettelse av Last Leaves av Vassili Rozanov (Éditions des Syrtes)
  - Anne-Marie Tatsis-Botton for sin oversettelse av Les Quatre Vies d'Arséni: en ikke-historisk roman av Evgueni Vodolazkine ( Éditions Fayard )

2017 - 11 th edition: FANCHON Deligne for sin oversettelse av Le Couloir blanc: biografiske minner: fra fødsel til eksil av Vladislav Khodassevich (utgaver interferens) ( ISBN 978-2-909589-33-6 )
- Spesielle omtaler 2017:
  - Marianne Gourg-Antuszewicz for sin oversettelse av L'Hôtel du futur av Gaïto Gazdanov (Editions Circé)
  - Hélène Henry for sin oversettelse av Le Voyage de Hanumân av Andreï Ivanov (ru) (Éditions Le Tripode)
  - Anne de Pouvourville for sin oversettelse av Un poète fusillé, Vers Selected av Nikolaï Oleïnikov (en) ( Éditions Gallimard )
  - Macha Zonina for sin oversettelse av Le Pont sur la Nerotch av Leonid Tsypkine (Christian Bourgois Éditeur) ( ISBN 978-2-267-02968-0 )

2018 - tolv th edition: Yvan Mignot for sin oversettelse av verk: 1919-1922 av Velimir Khlebnikov ( Editions Verdier ) ( ISBN 2864329204 )
- Spesielle omtaler 2018:
  - Yves Gauthier for sin oversettelse av L'ours est mon maître av Valentin Pajetnov, ( Éditions Transboréal ) ( ISBN 2361571935 )
  - Cécile Giroldi for sin oversettelse av Je suis Tchétchène av tyske Sadulaïev (i) , (Éditions Louison) ( ISBN 1095454072 )
  - Jean-Christophe Peuch for sin oversettelse av selvmord av Mark Aldanov , (Éditions des Syrtes) ( ISBN 9782940523603 )
  - Christine Zeytounian-Beloüs for sin oversettelse av Le Livre usynlig etterfulgt av Sergei Dovlatovs usynlige tidsskrift ( Éditions La Baconnière ) ( ISBN 2940431647 )

2019 - 13 th edition: Christine Zeytounian-Belous for sin oversettelse av The Imperfect tidsbruk i Grisha Bruskine ( Nouvelles Editions Place ) ( ISBN 9782376280255 )
- Spesielle omtaler 2019:
  - Sophie Benech for sin oversettelse av Thief, Spy and Assassin av Yuri Bouïda ( Gallimard ) ( ISBN 9782072723902 )
  - Maria-Luisa Bonaque for sin oversettelse av Praha Red Night av Pavel Pepperstein ( Nouvelles Editions Place ) ( ISBN 9782376280361 )
  - Hélène Henry for sin oversettelse av La Cartothèque av Lev Rubinstein ( Éditions Le Tripode ) ( ISBN 978-2370551542 )
  - Bror Bertrand Jeuffrain for sin oversettelse av The Sugar Child av Olga Gromova (Les éditions des Quatre Vivants) ( ISBN 979-1-09-508705-2 )

År 2020

2020 - fjorten th edition: Anne-Coldefy Faucard for oversettelse Manaraga av Vladimir Sorokin , (Editions inventar) ( ISBN 978-2355970382 )
- Spesielle omtaler 2020:
  - Hélène Henry-Safier for oversettelsen av Le corps retour: Against lyricism , Maria Stepanova (ru) (New editions Place) ( ISBN 978-2376280521 )
  - Emma Lavigne for Zahhâk, slangekongen av Vladimir Medvedev, ( Black on White Editions ) ( ISBN 978-2-88250-583-5 )
  - Myriam Odaysky for oversettelsen av peregrinations 1723-1747 av Vassili Grigorovitch-Barski , (Éditions des Syrtes) ( ISBN 978-2940628131 )
  - Anne-Marie Tatsis-Botton for oversettelsen av Mon siècle ma jeunesse av Anatoli Mariengof , ( Éditions Noir sur Blanc ) ( ISBN 978-2-88250-578-1 )

2021 - 15 th edition: rabattpris Russophonie 2021 seremonien vil bli holdt i løpet av 12 th europeiske Dager av russiske bøker og russisktalende litteratur og 23. oktober 2021, i hallene til rådhuset i 5. arrondissement i Paris

Merknader og referanser

Russophonie-prisen - Le Monde - Bokenes verden 29. september 2006
Opprettelse av en litterær pris for oversettelse fra russisk til fransk - AFP utsendelse 25. september 2006
Festival for russisk kultur i Frankrike - RIA Novosti utsendelse 29. januar 2010
" Odile Belkaddar, vinner av den 10. Russophonie-prisen " på Russia Beyond (åpnet 7. mars 2016 )
" Odile Fanchon Deligne kåret til vinner av Russophonie-prisen 2017, av Erwann Pensec, 6. februar 2017 " , på Russia Beyond (åpnet 11. februar 2017 )
" Offisiell seremoni 13 e pris Russophonie, lørdag 16. februar 2019 " på artcorusse.org (åpnet 17. februar 2019 )
Victor de Sepausy, " Anne Coldefy-Faucard mottar Russophonie-prisen 2020 " , på ActuaLitté (åpnet 15. februar 2020 )

Relaterte artikler

Russofoni og geografisk distribusjon av russisk
Rossika-prisen (en) : litterær pris som belønner den beste oversettelsen av et litterært verk fra russisk til engelsk opprettet i 2003 av Academia Rossica (en) .
Russkaya Premia (ru) : litterær pris som belønner forfattere som skriver på russisk, men som ikke bor i Russland ; premien ble innstiftet i 2005.