Tyrkisk uttale

På tyrkisk , med noen få unntak, uttales hver bokstav bare på en måte. Den yumuşak ge (se nedenfor) er den eneste bokstaven uttales svakt og som forlenger brevet som går forut for det. En av de grafiske særegenheterne på tyrkisk er jeg med eller uten prikk  : ‹  İ i  › og ‹  I ı  ›.

Tabell over ekvivalenser

Tyrkisk brev Fransk ekvivalent API- symbol
A , a har snakket om baksiden av munnen som i deig, men litt mer avansert, bortsett fra i noen få lånord blir den uttalt i begge front şikâyet; i sistnevnte tilfelle er det ofte stavet â ¹ . [ ɑ̟ ], [ä]
B , b som på fransk. [b]
C , c dj som i Djibouti . [ dʒ ]
Ç , ç tch som i tchatche . [ tʃ ]
D , d som på fransk. [d̪]
E , e alltid åpen, som i tap ² . [e̞], [æ]
F , f som på fransk. [f]
G , g hard som i g ogo , palatiserer før e , i , ö , ü og â ( rüzgâr ). [g], [ ɟ ]
Ğ , ğ på tyrkisk språk kalles det den 'myke G' denne bokstaven blir uttalt som 'gh', aldri palatize som den normale g, for å få denne lyden til å uttale [W] uten å bevege leppene. Bare denne bokstaven har ingen uttale når den finnes mellom to vokaler (f.eks. Eğim): den brukes til å forlenge forrige vokal (eeim) ³ . [ ɰ ] , [j], [ː]
H , h utløpt, som på engelsk , i begynnelsen av stavelsen; på slutten av stavelsen vil den være høyere , som den tyske "ch" eller den spanske jota ⁴ . [h], [x]
Jeg , ı uten tilsvarende på fransk (uttale en i ved å flytte tungen tilbake i munnen, eller en eller uten avrunding) [ ɯ ]
I , i som en fransk jeg . [Jeg]
J , j som på fransk. [ ʒ ]
K , k som på fransk, palatiserer før e , i , ö , ü og â ⁵ . [k], [c]
L , l alltid velarisert som på engelsk ⁶ [ɫ]
M , m som på fransk. [m]
N , n som på fransk på pa nn e . Ikke nasaliser den forrige vokalen. [ikke]
O , o alltid åpne som i døren . [hvor]
Ö , ö hadde alltid åpnet som i p eu r , veldig sjelden stengt som i gamle ( öyle ). [œ], [ø]
P , s som på fransk [p]
R , r slå, som den enkle r på spansk ( r mellom to vokaler og ikke rr eller r i begynnelsen av et ord). [ ɾ ]
S , s ss som i bo ss e men mer avansert. [s̟]
Ş , ş ch som i ch emin . [ ʃ ]
T , t som på fransk. [t̪]
U , u eller de r eller ge , aldri u de l u ne . [u]
Ü , ü u som i den u . [y]
V , v som på fransk, sjeldnere [w] som i tuvalet [ tuwalɛt ] ⁷ . [v], [w]
Y , y som y i yoghurt eller -ille i halm . [j]
Z , z som på fransk, men mer avansert. [z̟]

Merknader og varianter

Det er variasjoner i tolkningen av mulige fonetiske verdier .

¹) Eller som var i beinet , ifølge Zimmer og Orgun ( Handbook of IPA artikkel 'tyrkisk', Cambridge University Press ).

²) Eller fortsatt åpen, è , ifølge Berk og Bozdémir (introduksjon av den tyrkisk-franske ordboken , L'Asiathèque, Dictionionnaires des Langues'O).

³) Det er faktisk en lydende dorsovelar spirant [ ɰ ] foran vokalene a , ı , o og u , hvis friksjon er så svak at den smelter sammen med den foregående vokalen. Mellom vokaler pleier hun å more seg. Dette brevet kalles på tyrkisk yumuşak ge .

⁴) I følge N. Labasque, N. Labasque-Özdemir, Kolay Gelsin! Türkisch für Anfänger , Stuttgart 2015.

⁵ ) Fonemet / k / realiseres [k] foran vokalene a , ı , o og u og palataliseres i [ k̟ ] foran de foregående vokalene e , i , ö og ü , som kan representeres av ky (som i Quietude ), men på en mye mindre intens måte.

⁶ ) Fonemet / l / realiseres [ ɫ ] overalt unntatt foran e , i , ö og ü , hvor det palataliseres til [ l̟ ] (en slags lettere ly ).

⁷ ) Etterfulgt av a , / v / kan gjøres [w].

Vokalsystem

Vokalsystemet består av de åtte fonemene som kan beskrives av tre binære linjer: fremre / bakre, åpne / lukkede, avrundede / strukket.

Vokalbord (oransje: strukket vokal , blå: avrundet vokal )

Tidligere Bakre
Lukket Jeg ü Jeg u
Åpen e ö på o

Staving

Relaterte artikler

Eksterne linker