Den Salme 123 (122 i henhold til den greske nummerering ) er en av de femten sanger grader .
vers | original hebraisk | Fransk oversettelse av Louis Segond | Latin vulgate |
---|---|---|---|
1 | שִׁיר, הַמַּעֲלוֹת: אֵלֶיךָ, נָשָׂאתִי אֶת-עֵינַי-- הַיֹּשְׁבִי, בַּשָּׁמָיִם | [Gradenes sang.] Jeg løfter blikket mot deg, som sitter i himmelen. | [Canticum graduum] Ad te levavi oculos meos qui habitas in cælo |
2 | הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים, אֶל-יַד אֲדוֹנֵיהֶם - כְּעֵינֵי שִׁפְחָה, אֶל-יַד גְּבִרְתָּהּ: כֵּן עֵינֵינוּ, אֶל-יְהוָה אֱלַהֵנוּ-- | Se, som tjenernes øyne er rettet mot deres herres hånd, og tjenestepikens øyne på hennes elskerinne, så vender vi blikket mot Herren vår Gud, til han har medlidenhet med oss . | Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum sicut oculi ancillæ in manibus dominæ eius ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum donec misereatur nostri |
3 | חָנֵּנוּ יְהוָה חָנֵּנוּ: כִּי-רַב, שָׂבַעְנוּ בוּז | Nåde oss, Herre, nåde oss! For vi er ganske fornøyde med forakt; | Miserere nostri Domine miserere nostri quia multum pleti sumus despectione |
4 | רַבַּת, שָׂבְעָה-לָּהּ נַפְשֵׁנוּ: הַלַּעַג הַשַּׁאֲנַנִּים; הַבּוּז, לגאיונים) לִגְאֵי יוֹנִים) | Vår sjel er ganske fornøyd med spottet fra den stolte, forakt av de hovmodige. | Quia multum repleta est anima nostra obprobrium abundantibus et despectio superbis |
Salme 123 blir resitert etter Mishna mellom Sukkot og Shabbat Hagadol. Salmens tredje vers er en del av det siste avsnittet i den vanlige Tahanoun .
Siden den tidlige middelalderen ble denne salmen tradisjonelt fremført i løpet av ukens sekstkontor , nemlig fra tirsdag til lørdag, ifølge regelen til den hellige Benedikt fastlagt rundt 530.
Vers III finnes i Te Deum- salmen , vers VIII.
I den nåværende timelitteraturen blir Salme 123 resitert eller sunget på Vespers mandag den tredje uken, og det samme er Salmen som følger den. I liturgien av Mass , er det leses på den tredje søndagen i ordinær tid i år B.
I 1690 satte Marc-Antoine Charpentier musikk på " Nisi quia Dominus" ( Salme 124 (123) , som faktisk er den neste salmen i salmens nomenklatur). Komponert for kor, soli og basso continuo, er den nummerert H.217 i katalogen over verk av Charpentier.
Mange forfattere har kommentert Salmene. Her er noen av de mest kjente verkene, oppført i kronologisk rekkefølge: