Den Salme 124 (123 i henhold til gresk nummerering ) blir tilskrevet David.
NB Hvis det er en konflikt i nummereringen av versene mellom hebraisk og latin, har den hebraiske originalen forrang og den franske oversettelsen følger den. På den annen side overholder Latin ikke nummereringen som vises. Versnumrene gjelder den latinske teksten, men oversettelsen forskyves steder.
vers | original hebraisk | Fransk oversettelse av Louis Segond | Latin vulgate |
---|---|---|---|
1 | שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לְדָוִד: לוּלֵי יְהוָה, שֶׁהָיָה לָנוּ-- יֹאמַר-נָא, יִשְׂרָאֵל | [Gradsang. Av David.] Uten Herren som beskyttet oss, kan Israel si det! | [Canticum graduum] huic David nisi quia Dominus erat in nobis dicat nunc Israhel |
2 | לוּלֵי יְהוָה, שֶׁהָיָה לָנוּ-- בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם | Uten Herren som beskyttet oss når menn reiste seg mot oss, | Nisi quia Dominus erat i nobis cum exsurgerent in no homines |
3 | אֲזַי, חַיִּים בְּלָעוּנוּ-- בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּנוּ | De ville ha svelget oss levende, da deres sinne ble tent mot oss; | Sterke vivos degluttissent nos cum irasceretur furor eorum in nos |
4 | אֲזַי, הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ-- נַחְלָה, עָבַר עַל-נַפְשֵׁנוּ | Da ville vannet ha nedsenket oss, strømmen ville gått over sjelen vår; | Forsitan vannabsorberende og nr |
5 | אֲזַי, עָבַר עַל-נַפְשֵׁנוּ-- הַמַּיִם, הַזֵּידוֹנִים | Da ville de impulsive bølgene ha gått over sjelen vår. | Torrentem pertransivit anima nostra forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem |
6 | בָּרוּךְ יְהוָה-- שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף, לְשִׁנֵּיהֶם | Velsignet være Herren, som ikke ga oss opp til tennene! | Benedictus Dominus som ikke tildeler nos i captionem dentibus eorum |
7 | נַפְשֵׁנוּ-- כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה, מִפַּח יוֹקְשִׁים: הַפַּח נִשְׁבָּר, וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ | Vår sjel har rømt som en fugl fra fuglenes nett; nettet brøt, og vi slapp unna. | Anima nostra sicut pass erepta est de laqueo comingium laqueus contritus est og nos liberati sumus |
8 | עֶזְרֵנוּ, בְּשֵׁם יְהוָה-- עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ | Vår hjelp er i Herrens navn, som skapte himmel og jord. | Adiutorium nostrum i nominerte Domini som fecal caelum og terram |
Salme 124 blir resitert i henhold til Mincha mellom Sukkot- festen og søndagen før den jødiske påsken ( Pesach ).
I følge regelen til den hellige Benedikt som ble etablert rundt 530, ble denne salmen tradisjonelt fremført for sekstens kontor i løpet av uken, nemlig fra tirsdag til lørdag, mellom Salme 123 (122) og Salme 125 (124) .
I timenes liturgi blir Salme 124 for tiden resitert på Vespers mandag den tredje uken.
Michel-Richard de Lalande komponerte i 1694 et motett med hensyn til denne salmen (S. 42) for kontorene til Louis XIV , i det kongelige kapellet i Versailles-palasset .
Marc-Antoine Charpentier komponerte rundt 1690 en " Nisi quia Dominus erat in nobis" H.217 for solister, kor og basso continuo.
Det er mange forfattere som har kommentert Salmene. Her er noen av de mest kjente verkene, oppført i kronologisk rekkefølge: