Den Salme 49 (48 i henhold til den greske nummerering ) er en salme tilskrives sønn av Korah . De skrev det etter å ha anerkjent farens grådighet etter rikdom som roten til hans undergang og for å lære at formålet med vårt Liv på jorden er åndelig utvikling og forberedelse for den kommende verden .
| vers | original hebraisk | Fransk oversettelse av Louis Segond | Latin vulgate |
|---|---|---|---|
| 1 | א לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי-קֹרַח מִזְמוֹר. | Til sjefsmusikeren. Av Koras sønner. Salmen. | i finem filiis Core psalmus |
| 2 | ב שִׁמְעוּ-זֹאת, כָּל-הָעַמִּים; הַאֲזִינוּ, כָּל-יֹשְׁבֵי חָלֶד. | Hør dette, alle folk, lån ut ører, alle verdens innbyggere, | revisjon haec omnes gentes auribus percipite omnes qui habitatis orbem |
| 3 | ג גַּם-בְּנֵי אָדָם, גַּם-בְּנֵי-אִישׁ-- יַחַד, עָשִׁיר וְאֶבְיוֹן. | unge og gamle, rike og fattige! | quique terriginae et filii hominum i dykk og fattigdom |
| 4 | ד פִּי, יְדַבֵּר חָכְמוֹת; וְהָגוּת לִבִּי תְבוּנוֹת. | Min munn vil si kloke ord, og mitt hjerte tenker meningsfulle tanker. | os meum loquetur sapientiam og meditatio cordis mei prudentiam |
| 5 | ה אַטֶּה לְמָשָׁל אָזְנִי; אֶפְתַּח בְּכִנּוֹר, חִידָתִי. | Jeg lytter til setningene som inspirerer meg, jeg åpner sangen min for lyden av harpe. | inclinabo in parabolam aurem meam aperiam in psalterio propositionem meam |
| 6 | ו לָמָּה אִירָא, בִּימֵי רָע-- עֲוֹן עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי. | Hvorfor skulle jeg frykte i ulykkens dager, når min motstanders misgjerning omslutter meg? | cur timebo i die malo iniquitas calcanei mei circumdabit me |
| 7 | ז הַבֹּטְחִים עַל-חֵילָם; וּבְרֹב עָשְׁרָם יִתְהַלָּלוּ. | De har tillit til eiendelene sine og skryter av sin store rikdom. | qui confidunt in virtute sua and in multitudine divitiarum suarum gloriantur |
| 8 | ח אָח - לֹא פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ; לֹא-יִתֵּן לֵאלֹהִים כָּפְרוֹ. | De kan ikke innløse hverandre eller gi Gud prisen for forløsning. | frater non redimit redimet homo non dabit Deo placationem suam |
| 9 | ט וְיֵקַר, פִּדְיוֹן נַפְשָׁם; וְחָדַל לְעוֹלָם. | Forløsningen av deres sjel er dyr, og vil aldri finne sted; | et pretium redemptionis animae suae et laboravit in aeternum |
| 10 | י וִיחִי-עוֹד לָנֶצַח; לֹא יִרְאֶה הַשָּׁחַת. | de vil ikke alltid leve, de vil ikke unngå synet av gropen. | og vivet adhuc in finem |
| 11 | יא כִּי יִרְאֶה, חֲכָמִים יָמוּתוּ-- יַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּ; וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם. | For de vil se det: de kloke dør, dåren og den dårlige går også til grunne, og de overlater eiendommen sin til andre. | ikke videbit interitum cum viderit sapientes morientes simul insipiens and stultus peribunt and relinquent alienis divitias suas |
| 12 | יב קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ, לְעוֹלָם-- מִשְׁכְּנֹתָם, לְדוֹר וָדֹר; קָרְאוּ בִשְׁמוֹתָם, עֲלֵי אֲדָמוֹת. | De forestiller seg at husene deres vil være evige, at boligene deres vil vare fra tid til annen, de hvis navn blir hedret på jorden. | et sepulchra eorum domus illorum in aeternum tabernacula eorum in progeniem et progeniem vocaverunt nomina sua in terris suis |
| 1. 3 | יג וְאָדָם בִּיקָר, בַּל-יָלִין; נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ. | Men mannen som er i ære, har ingen varighet, han er som dyrene som blir slaktet. | og homo cum in honore esset non intellexit conparatus est iumentis insipientibus et similis factus est illis |
| 14 | יד זֶה דַרְכָּם, כֵּסֶל לָמוֹ; וְאחֲרֵיהֶם, בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶלָה. | Dette er deres måte, deres dårskap, og de som følger dem, gleder seg over deres taler: Pause | haec via illorum scandalum ipsis og postea i malm suo conplacebunt diapsalma |
| 15 | טו כַּצֹּאן, לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ-- מָוֶת יִרְעֵם: וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים, לַבֹּקֶר - וצירם (וְצוּרָם), לְבַלּוֹת שְׁאוֹל; מִזְּבֻל לוֹ. | Som en flokk blir de satt i helvete, døden gjør den til sin beite; og snart tråkker de oppreiste dem under foten, deres skjønnhet forsvinner, Hades er deres hjem. | sicut oves in inferno positi sunt mors depascet eos et dominabuntur eorum iusti in matutino et auxilium eorum veterescet in inferno a gloria eorum |
| 16 | טז אַךְ-אֱלֹהִים - יִפְדֶּה נַפְשִׁי, מִיַּד-שְׁאוֹל: כִּי יִקָּחֵנִי סֶלָה. | Men Gud vil redde sjelen min fra helvete, for han vil ta meg under sin beskyttelse. | verumtamen Deus redimet animam meam of manu inferi cum acceperit me diapsalma |
| 17 | יז אַל-תִּירָא, כִּי-יַעֲשִׁר אִישׁ: כִּי-יִרְבֶּה, כְּבוֹד בֵּיתוֹ. | Ikke vær redd for et menneske blir rik, fordi husets skatter er mange. | ne timueris cum dives factus fuerit homo og cum multiplicata fuerit gloria domus eius |
| 18 | יח כִּי לֹא בְמוֹתוֹ, יִקַּח הַכֹּל; לֹא-יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבוֹדוֹ. | for han tar ingenting ved å dø, hans skatter kommer ikke ned etter ham. | quoniam cum interierit non sumet omnia neque descendet cum eo pone gloria eius |
| 19 | יט כִּי-נַפְשׁוֹ, בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ; וְיוֹדֻךָ, כִּי-תֵיטִיב לָךְ. | Han kan betrakte seg lykkelig i løpet av livet, vi kan rose deg for gledene du gir deg selv, | quia anima eius in vita ipsius benedicetur confitebitur tibi cum benefeceris ei |
| 20 | כ תָּבוֹא, עַד-דּוֹר אֲבוֹתָיו; עַד-נֵצַח, לֹא יִרְאוּ-אוֹר. | likevel vil du gå til fedrenes bolig, som aldri vil se lyset igjen. | introibit usque in progenies patrum suorum usque in aeternum non videbit lumen |
| 21 | כא אָדָם בִּיקָר, וְלֹא יָבִין; נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ. | Mannen som er i ære, og som ikke har forståelse, er som dyrene som blir slaktet. | homo in honore cum esset non intellexit conparatus est iumentis insipientibus; og similis factus er illis |
Denne salmen er resitert på dagen for Parshat Shekalim , er det også resitert etter Shacharit bønner og kvelden service i løpet av periode med sorg .
Vers 6 er en del av omvendelsens bønner som er resitert på tirsdag av Rosh Hashanah .
Salme 49 (48) synges for tiden i timenes liturgi på kontoret til Vespers tirsdag i uke II.
Mange forfattere har kommentert Salmene. Her er noen av de mest kjente verkene, oppført i kronologisk rekkefølge: