Den Salme 54 (53 i henhold til den greske nummerering ) blir tilskrevet David . Han ble forfulgt av kong Saul, som fryktet at han skulle bli borttatt av sin trone, siden David hadde blitt salvet av profeten Samuel . Denne indikasjonen betyr imidlertid ikke at salmen ble skrevet av David selv.
| vers | original hebraisk | Fransk oversettelse av Louis Segond | Latin vulgate |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת, מַשְׂכִּיל לְדָוִד | [Til sjefsmusikeren. Med strengeinstrumenter. Davids sang.] | [Finem in carminibus intellectus David] |
| 2 | בְּבֹא הַזִּיפִים, וַיֹּאמְרוּ לְשָׁאוּל: הֲלֹא דָוִד, מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ | [Da zifittene kom og sa til Saul: Er ikke David skjult blant oss?] | [Cum come Ziphei and dixissent ad Saul nun David absconditus est apud nos] |
| 3 | אֱלֹהִים, בְּשִׁמְךָ הוֹשִׁיעֵנִי; וּבִגְבוּרָתְךָ תְדִינֵנִי | Å gud! frels meg ved ditt navn, og gjør meg rett ved din makt! | Deus in nomine tuo salvum me fac et in virtute tua iudica me |
| 4 | אֱלֹהִים, שְׁמַע תְּפִלָּתִי; הַאֲזִינָה, לְאִמְרֵי-פִי | Å gud! hør på bønnen min, hør på munnens ord! | Deus exaudi orationem meam auribus percipe verba oris mei |
| 5 | כִּי זָרִים, קָמוּ עָלַי-- וְעָרִיצִים, בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי; לֹא שָׂמוּ אֱלֹהִים לְנֶגְדָּם סֶלָה | For fremmede har reist seg mot meg, voldelige menn følger livet mitt; de fokuserer ikke tankene sine på Gud. [pause] | Quoniam alieni insurrexerunt adversum me and strong quaesierunt animam meam non proposuerunt Deum ante conspectum suum [diapsalma] |
| 6 | הִנֵּה אֱלֹהִים, עֹזֵר לִי; אֲדֹנָי, בְּסֹמְכֵי נַפְשִׁי | Se, Gud er min hjelp, Herren er min sjels næring. | Ecce enim Deus adiuvat me Dominus susceptor animae meae |
| 7 | ישוב (יָשִׁיב) הָרַע, לְשֹׁרְרָי; בַּאֲמִתְּךָ, הַצְמִיתֵם | Det onde vil komme over mine motstandere; tilintetgjøre dem, i din troskap! | Avertet mala inimicis meis in veritate tua disperde illos |
| 8 | בִּנְדָבָה אֶזְבְּחָה-לָּךְ; אוֹדֶה שִּׁמְךָ יְהוָה כִּי-טוֹב | Jeg vil villig ofre deg; Jeg vil rose ditt navn, o Herre! fordi det er gunstig, | Voluntarie victimicabo tibi confitebor nomini tuo Domine quoniam bonum |
| 9 | כִּי מִכָּל-צָרָה, הִצִּילָנִי; וּבְאֹיְבַי, רָאֲתָה עֵינִי | For han redder meg fra all nød, og mine øyne gleder seg over mine fienders syn. | Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me and super inimicos meos despexit oculus meus |
Denne salmen er en bønn om forespørsel, en individuell bønn. Den følger den klassiske progresjonen av bønn som finnes i salmene: påkallelse av Guds navn, rop av appell til Gud, uttalelse om grunnlag for klage og takksigelse. Det er to deler atskilt med ordet her . Noen ord svarer hverandre fra den ene delen til den andre: Guds navn, frelse / redde, ...
Guds navn forekommer fem ganger, spesielt under det hebraiske begrepet Elohim , som viser hans storhet og fortreffelighet. Den siste forekomsten er fortsatt en oversettelse av Adonai , et ord som muntlig ble brukt av jødene for ikke å uttale tetragrammaton . Bønn til Gud er basert på hans troskap, og salmisten fremsetter fiendens utroskap til å implisitt motsette seg hans tro på ham. Å vite at han er blitt hørt, kan han sende takk til Gud.
Siden den tidlige middelalderen ble denne salmen tradisjonelt fremført i klostre under Matin- gudstjenesten tirsdag, en gang den hellige Benedikt av Nursia etablerte rundt 530 sin distribusjon av salmene, i hovedsak i numerisk rekkefølge.
Når det gjelder timenes liturgi , blir Salme 54 resitert eller sunget på tirsdag den andre uken ved middagstjenesten. I liturgien av messen, finner vi at denne salmen 25 th søndag Årets B og på hverdager, lørdag den 22 th uke av ordinær tid , de ulike år.
Blant armenske kristneSalme 54 synges under hvilekontoret i den apostolske kirken i Armenia . Dette kontoret tilsvarer komplikasjonen til den katolske liturgien.
Mange forfattere har kommentert Salmene. Her er noen av de mest kjente verkene, oppført i kronologisk rekkefølge: