Den galli Psalter (latin: Psalterium Gallicanum ) er en latinsk oversettelse av den greske versjonen av Salmenes bok av Jerome de Stridon fra slutten av det fjerde århundre; selv om det i utgangspunktet er en studie tekst, ble denne oversettelsen inkludert i Vulgata sixto-Clementine (i) og ble brukt i den katolske kirken , særlig i liturgien , til midten av XX th århundre.
Den galli Bønnebok, kalt " galileer " fordi den ble utgitt i Gallia fra IX th århundre , er en latinsk oversettelse av Salmene gjort av Jerome i Betlehem mellom 386 og 389 fra teksten hexaplaire (gresk) av Septuaginta til ' Origen . Denne salteren, som utgjør en kritisk utgave av salteren på latin, er en studietekst komponert av Jerome for vitenskapelige og ikke liturgiske formål . Den inkluderer spesielt obelene og stjernene som er tilstede i den opprinnelige versjonen , diakritiske elementer lånt fra homerisk kritikk som gradvis vil bli brukt på feil måte av kopikere som er ivrige etter å "forbedre" Jeromes versjon.
Den utgaven av Bibelen gjennomført på slutten VIII th tallet og på begynnelsen av IX th århundre av Alcuin omfatter bare den galli psalteret og ingen andre latin oversettelser av Psalter. Den gallikanske salteren har blitt sunget i århundrer I kirken . Denne salderen er den fra Sixto-Clementine Vulgate (in) . Bare Salme 95 (94 i nummereringen av Vulgata) er avledet av Psalterium Romanum (en versjon av Vetus Latina av salmene som ikke er revidert av Jerome). Populære latinske bønner som De profundis clamavi ad te Domine ( Salme 130 ) er avledet fra Gallican Psalter.
Andre latinske saltere (in) eksisterer.
Fra begynnelsen av det 20. århundre utviklet kritikken av Psalter seg i den katolske kirken . Språket som Salmen var oversatt til, populær latin , var uforståelig for lesere som var opplært i klassisk latin . Ifølge far Stanisław Wójcik i 1947:
“Inntil nå har det latinske språket i Psalter vært veldig inept og frastøtende. Til tross for den beste vilje var det rett og slett umulig å trenge inn i salmenes ånd, forstå innholdet deres, føle skjønnheten deres. "
Gallican Psalter har også blitt kritisert for å inneholde mange feil i forhold til det opprinnelige hebraiske, spesielt på 27 steder der forfatterens tanke har blitt forvrengt.
I 1943 ble den encykliske Divino afflante Spiritu av Pius XII utgitt; et av motivene var å oppmuntre til forskning på språkene i de originale bibelske tekstene. FraJanuar 1940, ga paven professorer fra Pontifical Biblical Institute i oppdrag å utarbeide en ny latinsk salter, som igjen ble publisert iMars 1945og foreslått av motu proprio In cotidianis precibus (en) .
I 1979 ble Neo-Vulgate (en) , en revidert versjon av Vulgate, kunngjort av Johannes Paul II . Denne revisjonen inneholder en ny salver.