Den Proust spørreskjemaet er et spørreskjema som har blitt kjent for svarene gitt av franske forfatteren Marcel Proust (1871-1922).
Marcel Proust oppdager denne testen på slutten av XIX - tallet , mens han fortsatt er tenåring. Dette engelske spillet fra minst 1860-tallet ble kalt Confessions . Denne vises på et album på engelsk av kameraten Antoinette, datter av den fremtidige presidenten Félix Faure , hvis originale tittel er "Et album for å registrere tanker, følelser osv . " (Et album for å beholde tanker, følelser osv.) . På dette tidspunktet er denne typen spill på moten; mote kommer fra England : de spurte kan avsløre deres smak og deres ambisjoner der.
Proust prøver det ved flere anledninger, alltid med vidd. Den opprinnelige manuskriptet til hans svar dato 1890 , året for sine 19 år på tidspunktet for hans frivillige ett år til 76 th Infantry Regiment i Orleans , eller noe senere, og har tittelen "Marcel Proust av seg selv". Funnet i 1924 av André Berge , ble den auksjonert på27. mai 2003 for summen av 102 000 euro.
Et tredje spørreskjema ble funnet i april 2018av en parisisk bokhandler som mottok den fra enkeltpersoner. Det har blitt godkjent av professor Jean-Yves Tadié . Proust svarte på det medJuni 1887, i en alder av femten.
Proust gjentok ikke akkurat det originale engelske spørreskjemaet. Foruten å oversette, separerte han spørsmål, ignorerte noen og la til andre.
Originale spørsmål | Prousts versjon | Svar fra Proust rundt 1890 |
---|---|---|
Din favorittdyd. | Min favorittdyd. | Behovet for å bli elsket og, for å være mer presis, behovet for å bli kjærtegnet og bortskjemt mye mer enn behovet for å bli beundret. |
Dine favorittkvaliteter i en mann. | Kvaliteten som jeg foretrekker hos en mann. | Feminin sjarm. |
Dine favorittegenskaper hos en kvinne. | Kvaliteten som jeg foretrekker hos en kvinne. | Menneskelige dyder og ærlighet i kameratskap. |
Hovedkarakteristikken din. | Hovedkarakteristikken min. | ... |
Det du setter mest pris på i vennene dine. | Det jeg liker aller best med vennene mine. | Å være øm for meg, hvis personen deres er utsøkt nok til å gi sin ømhet stor verdi. |
Hovedfeilen din. | Min største feil. | Ikke vite, ikke kunne "ville". |
Din favoritt yrke. | Min favoritt yrke. | Som. |
Din ide om lykke. | Drømmen min om lykke. | Jeg er redd for at den ikke er høy nok, jeg tør ikke si det, jeg er redd for å ødelegge det ved å si det. |
Din ide om elendighet. | Hva ville være min største ulykke? | Ikke å ha kjent min mor eller bestemor. |
Hvis ikke deg selv, hvem ville du vært? | Det jeg vil være. | Jeg, som menneskene jeg beundrer, vil like meg. |
Hvor vil du bo? | Landet jeg vil bo i. | Den der bestemte ting som jeg ønsker ville gå i oppfyllelse som om ved fortryllelse og der ømhet alltid vil bli delt. |
Din favorittfarge og blomst. | Fargen som jeg foretrekker. | Skjønnhet er ikke i fargene, men i harmonien. |
... | Blomsten som jeg elsker. | Hans - og etterpå, alle sammen. |
... | Min favorittfugl. | Svelen. |
Din favoritt prosa forfattere. | Mine favorittprosaforfattere. | I dag Anatole Frankrike og Pierre Loti . |
Dine favorittpoeter. | Mine favorittpoeter. | Baudelaire og Alfred de Vigny . |
Dine favoritthelter innen fiksjon. | Mine helter i fiksjon. | Hamlet . |
Dine favoritthelter i fiksjon. | Mine favoritthelter i fiksjon. | Berenice . |
Dine favorittmalere og komponister. | Mine favorittkomponister. | Beethoven , Wagner , Schumann . |
Din favorittmaler. | Mine favorittmalere. | Leonardo da Vinci , Rembrandt . |
Dine favoritthelter i det virkelige liv. | Mine helter i det virkelige liv. | M. Darlu , M. Boutroux . |
Dine favoritthelter i det virkelige liv. | ... | ... |
Hvilke tegn i historien liker du ikke mest. | ... | ... |
Dine heltinner i verdenshistorien. | Mine heltinner i historien. | Cleopatra . |
Din favorittmat og drikke. | ... | ... |
Ditt favorittnavn. | Mine favorittnavn. | Jeg har bare en om gangen. |
Det jeg hater aller mest. | Det jeg hater aller mest. | Hva er galt med meg. |
Verdenshistoriske karakterer jeg hater aller mest. | De historiske figurene som jeg forakter mest. | Jeg er ikke utdannet nok. |
Den militære begivenheten jeg beundrer mest. | Det militære faktum at jeg beundrer mest. | Min frivillighet! |
Reformen jeg beundrer mest. | Reformen jeg setter mest pris på. | ... |
Det naturlige talentet jeg vil bli begavet med. | Naturens gave som jeg gjerne vil ha. | Vilje og forførelser. |
Hvordan jeg ønsker å dø. | Hvordan jeg vil dø. | Best - og elsket. |
Hva er din nåværende sinnstilstand. | Min nåværende sinnstilstand. | Kjedsomheten med å ha tenkt på meg å svare på alle disse spørsmålene. |
For hvilken feil har du mest toleranse? | Feilene som inspirerer meg mest overbærenhet. | De jeg forstår. |
Ditt favorittmotto. | Favorittmottoet mitt. | Jeg ville være for redd for at det ville gi meg uflaks. |