Régis Gayraud
Régis Gayraud
Régis Gayraud
| Fødsel |
1959 Paris |
|---|---|
| Nasjonalitet | fransk |
| Opplæring | Universitetet i Paris |
| Aktiviteter | Slavist , oversetter , universitetsprofessor , spesialist i litteratur , biograf |
| Jobbet for | Blaise-Pascal University - Clermont II |
|---|---|
| Stol | Professor |
| Områder | Slavistisk , oversettelse , russisk avantgarde , litteraturvitenskap |
| Veileder | Michel Aucouturier ( d ) |
| Forskjell | David Burliuk International Mark ( d ) |
Regis Gayraud (født 1959 i Paris ) er en slavistisk fransk, oversetter av russisk , en språklærer og russisk litteratur ved Clermont-Auvergne University , medlem av Research Center in literature and sociopoetics (CELIS) av denne etableringen. Siden 2020 har han også vært sjefredaktør for Russian Revue , en publikasjon av den franske foreningen av russere redigert av Institute of Slavic Studies .
Studieretninger
Régis Gayraud, spesialist til den russisk-georgiske dikteren, kunsthistorikeren og forlaget Ilia Zdanevich , også kalt Iliazd, oversatte den til fransk og redigerte den på originalspråket i Moskva. I 1991 viet han en doktoravhandling til den og har siden 1990 ledet redaksjonen til Carnets de l'Iliazd-Club , en vitenskapelig tidsskrift med uregelmessig publisering (8 utgaver publisert).
Han er også forfatter av en rekke artikler om forholdet mellom russiske avant-garde og den parisiske avant-garde, den russiske utvandringen i Frankrike, arbeider på historien om russisk kunst av det XX th århundre .
Han har oversatt verk av Boris Savinkov , Vladimir Mayakovsky , Igor Terentiev , Kasimir Malevich , Michel Larionov , Alexander Vvedensky , Andrei Dmitriev , Mark Kharitonov , Valeri Iskhakov .
Oversettelser
- Boris Savinkov , Souvenirs d'un terrorist , Paris, Champ Libre ,1982, 393 s. ( ISBN 978-2-85184-136-0 og 2-85184-136-X , OCLC 741938152 )
- Ivan Barkov , Prov Fomitch, i La Chambre rouge , n o 3, 1984, s. 42–47
- Lyubov Kovalevska , Ved alle (Dossier Tsjernobyl) , oversatt fra ukrainsk, i Iztok , n o 13 (September 1986), s. 32–38
- Erklæring om midlertidig koordinering provisjon av NSZZ " Solidarnosc " på Tsjernobyl-katastrofen, oversatt fra polsk, i Iztok, n o 13 (September 1986) s. 39–40
- Roy Medvedev , minne om Vladimir Litvinov , i Iztok , n o 13 (September 1986), s. 43–45
- Iliazd , Le Ravissement , red. Alinéa, 1987
- Izvestia fra Kronstadt Revolutionary Committee , red. Resouvenances, 1988
- Vladimir Mayakovsky , hvordan har du det? , red. Clémence Winter, 1988 ( ISBN 2-905471-07-7 )
- Boris Souvarine , Sur Lénine, Trostski et Staline (forord og intervju med Michel Heller), red. Allia , 1990; reeditert Allia, 2007
- Boris Souvarine , Controverse avec Soljénitsyne (forord av Michel Heller), red. Allia , 1990
- Konstantin Vaguinov , Harpagoniade ( 1 st kap.), In Sauf-ledning n o 2, utg. Menneskens alder, 1990, s. 141–150
- Igor Terentiev , En oversikt over ømhet , etterfulgt av Iliazd , Iliazde, red. Clémence Winter, 1990 ( ISBN 2-905471-11-5 )
- Iliazd , Letters to Morgan Philips Price , red. Clémence Winter, 1990 ( ISBN 2-905471-08-5 )
- Vladimir Voïnovich , The Adventures of Soldier Ivan Tchonkine , manus og dialoger av forfatteren basert på hans roman, for en filmatisering (upublisert, film regissert av Jiri Menzel ), 1992
- Mikhaïl Iampolski , L'Intertexte contre l'Intertexte ( Un chien andalou av Luis Buñuel ), i Études de lettres , gjennomgang av Lettere-fakultetet ved Universitetet i Lausanne, nr . 2-1993, s. 79–110
- Mikhaïl Iampolski , L'Intertexte déconstructiviste 1: la question de La Dentellière og L'Intertexte déconstructiviste 2: la question des asses pourris , i Revue belge du cinéma , n o 33-34-35 Un chien andalou: readings and re-readings , 1993, s. 67-70 og s. 115-118
- Elie Eganbury ( Iliazd ) , Nathalie Gontcharova, Michel Larionov, red. Clémence Winter, 1995
- Kazimir Malevich , Latskap som menneskets effektive sannhet , red. Allia, 1995
- Michel Larionov , Manifestes , red. Allia, 1995 ( ISBN 2-904235-92-2 )
- Victor Chklovski , Le Cornet de papier , I "Anthology of invisible cinema", tekster samlet av C. Jacominot, red. Jean-Michel Place / Arte éditions, 1995 (i samarbeid)
- Russian Formalists and Cinema , tekster av V. Chklovski og B. Eikhenbaum på kinematografen, red. Nathan-Université, 1996, siv. Mannens alder, 2008 (i samarbeid)
- Alexandre Vvedensky , Et juletre blant Ivanovene , red. Allia, 1996, 73 s ( ISBN 2-911188-18-7 )
- Gueorgui Kovalenko , The Cubo-Futurist Maling av Alexandra Exter , In "Ligeia, dokumentasjon på kunst", n o 21-22-23-24, oktober 1997-Juni 1998, s. 91–104
- Vladimir Poliakov , The Futurist manifest som en kunstnerisk form , I “Ligeia, dokumentasjon på kunst”, n o 21-22-23-24, oktober 1997-Juni 1998, s. 134–161
- Andreï Dmitriev , The Phantom of the teater , roman, ed. Fayard , 2004, 160 s. ( ISBN 2-213-62124-1 )
- Leonid Dolgopolov , russisk poesi på slutten av XIX - tallet , i History of Russian Literature , Volum 3 XIX th century: romanens tid , red. Fayard, 2005, s. 1051–1071
- Leonide Dolgopolov , Konstantin Sloutchevski , i historien om russisk litteratur , bind 3 XIX th century: romanens tid , red. Fayard, 2005, s. 1071–1082
- Lev Ozerov , Konstantin Fofanov , i russisk litteraturhistorie , bind 3 XIX th century: the time of the roman , ed. Fayard, 2005, s. 1082–1091
- Olga Sedakova , mottakelsen til Nikolai Nekrasov , i russisk litteraturhistorie , bind 3 XIX th century: romanens tid , red. Fayard, 2005, s. 394–416
- Valéri Iskhakov , Another life - another story , in Contemporary Russian Prose: Selected Novells , red. Fayard, 2005, s. 197–225
- Alexandre Khourguine , Noe idiotisk , i Contemporary Russian Prose: Selected News , red. Fayard, 2005, s. 271–285
- Sergei Nossov , Voyage en Amérique , i Contemporary Russian Prose: Selected Novells , red. Fayard, 2005, s. 389–412
- Andreï Dmitriev , Retour , i Andreï Dmitriev, ved svingen av elven , etterfulgt av Retour , red. Fayard, 2006, s. 121–213 ( ISBN 2-213-62984-6 )
- Vilen Gorski , Lavra av hulene i Kiev , i The Sites of Russian Memory , t. 1: Geography of Russian memory , (dir. G. Nivat), red. Fayard, 2007, s. 472-479
- Sergei Bytchkov , The Russian Ecclesiastical Schools , in The Sites of Russian Memory , t. 1: Geography of Russian memory , (dir. G. Nivat), red. Fayard, 2007, s. 541–556
- Vilen Gorski , The Spiritual Academy of Kiev , i The Sites of Russian Memory , t. 1: Geography of Russian memory , (dir. G. Nivat), red. Fayard, 2007, s. 564–567
- Mark Kharitonov , Amores novi , red. Fayard, 2007, 128 s. ( ISBN 978-2-213-60742-9 )
- Victor Chklovski , Art as a process , red. Allia, 2008, 50 s. ( ISBN 978-2-84485-267-0 )
- Valéri Iskhakov , Leseren av Tsjekhov , red. Fayard, 2008, 252 s. ( ISBN 978-2-213-63174-5 )
- Mark Kharitonov , Solitude Project , red. Fayard, 2010, 242 s. ( ISBN 978-2-213-63171-4 )
- Serge Férat [Serge Yastrebtzoff, kjent som], Lettres à Hélène d'Oettingen , i Hélène d'Oettingen, Journal of a foreigner, etterfulgt av Serge Férat, Lettres à Hélène d'Oettingen, red. Minotaur / kunstneriske arkiver, 2016, 112 s. ( ISBN 978-2-916775-33-3 )
Merknader og referanser
Eksterne linker
- Régis Gayrauds CV på CELIS-siden som han er medlem av.
- Intervju med Régis Gayraud på den russiske kulturelle TV-kanalen Rossiya K (17. desember 2015): http://tvkultura.ru/video/show/brand_id/59489/episode_id/1258914/video_id/1421301/
- Forskningsressurs :
- Myndighetsregistreringer :