Remi Laureillard
Remi Laureillard
Biografi
| Fødsel |
23. oktober 1938
|
|---|
| Nasjonalitet |
fransk
|
|---|
| Aktivitet |
Forfatter, romanforfatter, librettist, dramatiker, oversetter |
|---|
Rémi Laureillard , født den23. oktober 1938, oppkalt etter helten i Hector Malots roman Sans famille , er en fransk forfatter, romanforfatter, dramatiker, librettist og forfatter av barnelitteratur .
Litteraturkritiker for Express and the Literary Fortnight , han ga ut i 1960 en første roman, Hiclem , med Gallimard-utgaver. Germanist, leser for samme forlag, oversatte han bøker av tyske forfattere som Joseph von Eichendorff ( Scener fra livet til en narr-til-ingenting og Marmorstatuen , i tyske romantikere , bind 2, Pléiade, 1979) eller Günter Kunert ( I hattenavn ), og barneromans av Erich Kästner ( Le petit homme ), Helme Heine ( Le Mariage de Cochonnet ) og Gudrun Mebs ( The Sunday Child ). Han ga også ut to antologier, Le tailleur d'Ulm (historier, historier og dikt oversatt fra tysk) (Gallimard, 1981) og Tyskland i poesi (Gallimard, 1982). Han oversatte fra tysk av forskjellige historieverk, filosofi eller psykologi, deriblant mennesket og dyret: essay i komparativ psykologi av FJJ Buytendijk , Les movement fascistes : l'Europe de 1919 à 1945 av Ernst Nolte (1969), Fra Hegel til Nietzsche av Karl Löwith (1969), L'archéologie de la sexualité av Paul Frischauer (1969). Han oversatte også Socrates 'Demon , Essays and Speeches av Arthur Koestler (1970) fra engelsk.
Han er også forfatter av romanen Marmorstatuen , samt tre fantasy- romaner for unge mennesker, hvis karakterer er en dverg, en gigant, en fe og snakkende dyr: Fred dvergen og Maho den giganten (1978), En fe Without a Wand (1979) og Les terribles Zerlus (1986). Han begynte å skrive librettoen for mange barneoperaer som Moi, Ulysse (1984), Lascaux: la grotte aux enfants (1990), Three boats for nowhere (1990), Idriss or the interrupted party (1992), Jugglers in the jungle ( 1993), Rag opera (1994), Atchafalaya (2008), samarbeider oftest med komponisten Isabelle Aboulker . Med komponisten Alain Margoni produserte han en opera på snø, Pierrot ou les secrets de la nuit (1993), basert på en fortelling av Michel Tournier, og L'Ile des Guanahanis , en musikalsk fortelling for skuespiller, kor og orkester. Han er også forfatter av to tegneserieoperaer, Monsieur de Balzac fait son theater (1999) og Un renard à l'Opéra (2004), og av to skuespill, Gaspard ou la Mécanique Céleste (1992) og Sade in Summer. (1995 ).
Virker
-
Hiclem , Gallimard , 1960 (roman)
-
Marmorstatuen , upublisert, 1973 (roman)
-
Fred dvergen og Maho giganten , Gallimard, 1978 (barneroman)
-
En fe uten tryllestav , Gallimard, 1979 (barneroman)
-
Moi, Ulysse , 1984 (barneopera, musikk av Isabelle Aboulker)
-
Les terribles Zerlus, Gallimard, 1986 (barneroman)
-
Lascaux: barnehulen, Gérard Billaudot, 1990 (opera for barn, musikk av Isabelle Aboulker)
-
Three Boats for Nowhere , Gérard Billaudot, 1990 (barneopera, musikk av Isabelle Aboulker)
-
Pierrot ou les secrets de la nuit , BLN Productions, 1990 (opera på snø, musikk av Alain Margoni)
-
L'Ile des Guanahanis , 1992 (musikalsk fortelling, musikk av Alain Margoni)
-
Idriss eller den avbrutte festen , Gérard Billaudot, 1992 (barneopera, musikk av Isabelle Aboulker)
-
Gaspard eller himmelsk mekanikk , Théâtre de Beauvais, 1992 (lek)
-
Sjonglere i jungelen , Delatour, 1993 (barneopera, musikk av Isabelle Aboulker)
-
Lappoperaen , Delatour, 1994 (barneopera, musikk av Isabelle Aboulker)
-
Sade om sommeren , Théâtre des Célestins (Lyon), 1995 (lek)
-
Monsieur de Balzac gjør teatret sitt , Notissimo, 1999 (komisk opera, musikk av Isabelle Aboulker)
-
En rev i operaen , Notissimo, 2004 (komisk opera, musikk av Isabelle Aboulker)
-
Atchafalaya , Delatour, 2008 (barneopera, musikk av Isabelle Aboulker)
Oversettelser
Fra tysk:
-
Menneske og dyr: et essay i komparativ psykologi av Frederick Jakobus Johannes Buytendijk, Gallimard, 1965
-
Den lille mannen av Erich Kästner, Gallimard, 1966, siv. 1979
-
Psykosomatisk medisin av Thure von Uexküll, Gallimard, 1966
-
Marx av Werner Blumenberg, Gallimard, 1967
-
Fascist Movements: Europe fra 1919 til 1945 av Ernst Nolte, Calmann-Lévy, 1969; siv. Tallandier, 2015
-
Fra Hegel til Nietzsche av Karl Löwith, Gallimard, 1969
-
Seksualitetsarkeologien av Paul Frischauer, Stock, 1969, siv. under tittelen Sexuality in Antiquity , Marabout, 1974
-
I navnet på hatter av Günter Kunert, Gallimard, 1970
-
Scener fra Life of a Dummy og The Marble Statue of Joseph von Eichendorff, German Romantics , vol. 2, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1979 (den første teksten ble gitt ut på nytt med et forord og notater av Yvon Girard, Gallimard, 1994; den andre med et forord av Marie-Claire Hoock-Demarle, Sillage, 2005)
-
The Marriage of Cochonnet av Helme Heine, Gallimard, 1979
-
Le Tailleur d'Ulm , Gallimard, 1981 (antologi)
-
Tyskland i poesi , Gallimard, 1982 (antologi)
-
Kalifens datter av Ulrich Kiesow, Gallimard, 1985
-
L'Auberge du Sanglier Noir av Michaël Hoffman, Gallimard, 1985
-
Søndagsbarnet av Gudrun Mebs, Gallimard, 1986
-
Jeg vet hvor er nøkkelen av Gudrun Mebs, Gallimard, 1987
-
Fem historier om ømhet og vennskap av Helme Heine, Gallimard, 1987
Fra engelsk :
-
Le Démon de Socrates av Arthur Koestler, Calmann-Lévy, 1970
Eksterne linker