| Fødsel |
18. september 1935 La Thuile |
|---|---|
| Død |
11. februar 2018(kl. 82) Aosta |
| Nasjonalitet | Italiensk |
| Hjem | Aymavilles |
| Aktiviteter | Språkforsker , forfatter , dikter |
| Felt | Valdostain |
|---|---|
| Nettsted | raymondvautherin.wixsite.com/ilmiosito |
Raymond Vautherin , født den18. september 1935i La Thuile og døde den11. februar 2018i Aosta ) er en italiensk språkforsker i Aostadalen .
Etter farens død forlot Raymond Vautherin La Thuile i 1941 for å flytte til grenda Pont d'Aël ( Aymavilles ), morens hjemland. Hans første diktsamling i Francoprovençal patois fra Aostadalen , Adjeu poésia, dukket opp i 1957, etterfulgt av Lo Cardeleun i 1959.
Han var medlem av Académie Saint-Anselme og Association valdôtaine des archives sound (AVAS).
I tillegg til de to diktsamlingene ( Adjéu poésia og Lo Cardeleun ), utgir Vautherin flere skuespill, spesielt for Charaban , som han var medstifter av. Han gir også ut samlinger av historier, historier og to romaner. Hans viktigste arbeid er imidlertid fortsatt den nye ordboken til Valdostan Patois , skrevet med Aimé Chenal .
I 1975 ble han utnevnt til direktør for gjennomgangen av Valdostan-tradisjonsutvalget Le flambeau . Han samarbeider jevnlig med Le Messager valdôtain . Hans aktivitet som oversetter førte ham til å arbeide med litterære verk, som Lo Petsou Prince og på noen av Bibelens bøker , utgitt under tittelen L'Échentà . I 2007 ga han ut Dichonéro di petsou patoésan (= ordbok for den lille patoisanten), et oppslagsverk for å lære dialekten Aostadalen i barnehager og barneskoler. I 2009 samarbeidet han om utarbeidelsen av franskmennene i Aostadalen: årsakene til den hundre år lange tilstedeværelsen i anledning 100 - årsjubileet for ligaen Aostadalen . I 2010 ga han ut Lo retor de Dzan fin og Dzan fou .