René Schickele

Portrett av René Schickele Nøkkeldata

Fødsel	4. august 1883 Obernai , tyske imperiet
Død	31. januar 1940 Vence , Alpes-Maritimes Frankrike

Forfatter

Skrivespråk	Tysk, fransk
Bevegelse	Novelist Essayist Poet

Primærverk

Das Erbe am Rhein (trilogi, 1926-1931) Die Witwe Bosca (1933)

René Schickele er en tysktalende Alsace- forfatter , essayist og poet , født i Obernai (nå Bas-Rhin ) på4. august 1883i Alsace den gang tyske , og døde den31. januar 1940 i Vence ( Alpes-Maritimes ). Han er medlem av Berlin-akademiet .

Biografi

Ungdom

Faren hans kommer fra en familie med vindyrkere i Mutzig (Bas-Rhin). Hans mor, fransktalende, er fra Territoire de Belfort . Samtidig som han forfulgte studier i litteraturhistorie, vitenskap og filosofi, i Strasbourg , München , Paris og Berlin , sammen med noen venner, grunnla han i 1901 i Strasbourg avantgardeanmeldelsen Der Stürmer .

Første politiske forpliktelser

Med vennene Ernst Stadler og Otto Flake prøver han å fremme en "Alsace-ånd" som fremhever, fra et europeisk perspektiv, Alsace's rolle som megler mellom Frankrike og Tyskland . Han skapte med dem en kunstnerisk og litterær sirkel, Das jüngste Elsaß , for å fremme germansk og dialektisk kultur som var riktig for Alsace. I 1909 er Schickele, journalist i Paris, sterkt imponert over personligheten til Jaurès og av hans pasifistiske sosialisme . Til tross for feiltolkningene og forsøkene på forsett, er dette linjen som han vil forsøke å forsvare år etter år til tross for økningen i diplomatiske spenninger mellom Frankrike og Tyskland og utbruddet på begge sider av Rhinen, nasjonalistisk og oppvarmende propaganda. I 1911 ble han sjefredaktør for den liberale avisen Neue Straßburger Zeitung , grunnlagt av Gustave Stoskopf i 1908. Han ledet kampen for samtidig å utvikle lokale friheter og demokratiseringsprosessen.

Ut av første verdenskrig

Da første verdenskrig brøt ut , trakk han seg tilbake til Sveits . Direktør for det ekspresjonistiske tidsskriftet Die weißen Blätter , forvandlet han gradvis journal til et organ fra den pasifistiske internasjonale .

I November 1918, han er i Berlin hvor han prøver å bidra til realiseringen av sitt sosialistiske og pasifistiske ideal. Trofast mot prinsippene avviser han ideen om proletariatets diktatur som et middel til å etablere det nye samfunnet. Svikt i den tyske revolusjonen bryter i ham handlingens vår og fjerner ham fra politisk engasjement.

Fungerer på tysk

Etter krigen forlot han Alsace for å bosette seg på den andre siden av Rhinen, i Badenweiler , og fortsatte likevel å hevde mer enn noen gang som "fransk statsborger und deutscher Dichter " (på fransk, "og tysk poet"). Det var i denne perioden han skrev sin store romantiske trilogi, Das Erbe am Rhein : Maria Capponi (1926), Blick auf die Vogesen (1927) og Der Wolf in der Hürde (1931).

Til tross for sin franske nasjonalitet ble han valgt til Berlin-akademiet , sammen med Thomas Mann , Heinrich Mann og andre store figurer av datidens tysktalende litteratur.

Tilbake til Frankrike og fransk

Da han ante nazismens komme , forlot han Badenweiler i 1932 for å bosette seg i Provence.

For sin siste roman, Le retour (1938), vendte han tilbake til sitt morsmål, fransk. Han oversatte det til tysk året etter under tittelen Heimkehr .

Arv

I ånden til René Schickele ønsker Cercle René-Schickele, grunnlagt i 1968 av samfunnet Culture et Bilinguisme d'Alsace et de Moselle , å bli en slags bro mellom den franske og tyske kulturen. Til hans ære ble en René-Schickele-pris grunnlagt, og navnet hans ble gitt til en høyskole i Saint-Louis (Haut-Rhin) samt til en barneskole i Mutzig. I anledning det syttiårsdagen for René Schickeles død ble Nathan Katz 2009 Heritage Prize tildelt Irène Kuhn og Maryse Staiber for den første franske oversettelsen av boken Himmlische Landschaft , under tittelen Landscapes of the Sky .

Virker

Poesi

Sommernächte , Strasbourg, 1902.
Pan, Sonnenopfer der Jugend , Strasbourg, 1902.
Mon Repos , Berlin og Leipzig, 1905.
Der Ritt ins Leben , Stuttgart og Berlin, 1906.
Weiß und Rot , Berlin, 1910 ( 2 e utvidet utgave i 1920).
Die Leibwache , Leipzig, 1914.
Mein Herz, mein Land , Leipzig, 1915.

Romaner

Der Fremde , Berlin, 1909.
Meine Freundin Lo , Berlin, 1911.
Das Glück , Berlin, 1913.
Benkal, der Frauentröster , Leipzig, 1914.
Trimpopp und Manasse , Leipzig, 1914.
Aïssé , Leipzig, 1916.
Die Mädchen , Berlin, 1920.
Das Erbe am Rhein : Maria Capponi (Berlin, 1926), Blick auf die Vogesen (1927), Der Wolf in der Hürde (1931).
Symphony für Jazz , Berlin, 1929.
Die Witwe Bosca , Berlin, 1933.
Die Flaschenpost , Amsterdam, 1937.

Testing

Schreie auf dem Boulevard , Berlin, 1913.
Die Genfer Reise , Berlin, 1918.
Der neunte November , Berlin, 1919.
Wir wollen nicht sterben , München, 1922.
Die Grenze , Berlin, 1932. - Fransk oversettelse: La Frontière, Strasbourg, 2021.
Himmlische Landschaft , Berlin, 1933.
Liebe und Ärgernis des DH Lawrence , Amsterdam, 1935.
Le Retour , i Les Œuvres Libres , Paris, 1938. 2010 utgave på Editions bf, Strasbourg.

Teater

Hans im Schnakenloch , Leipzig, 1915 (ny versjon i 1927).
Am Glockenturm , Berlin, 1920.
Die neuen Kerle , Berlin, 1920.

Franske oversettelser av verk av René Schickele

Terre d'Europe , dikt valgt og oversatt av Gérard Pfister , innlegg av Adrien Finck, Éditions Arfuyen , Paris, 1990.
La Veuve Bosca , oversettelse av E. Alfandari-Botton revidert og korrigert av Dominique Dubuy, forord av Thomas Mann oversatt av Maxime Alexandre , Éditions Circé, Strasbourg, 1990.
La Bouteille à la mer , oversatt av Dominique Dubuy, Éditions Circé, 1996.
Landscape of the Sky , oversatt av Irène Kuhn og Maryse Staiber, Editions Arfuyen , 2010 , Nathan Katz Heritage Prize 2009 .
Vi vil ikke dø ( Wir wollen nicht sterben ), oversatt av Charles Fichter, Éditions Arfuyen, 2019 ( ISBN 978-2845902848 )

Merknader og referanser

Bernard Vogler, Strasbourg au temps d'Arp, fra 1900 til 1914, i Mélusine, notatbøker fra senteret for forskning om surrealisme nr. IX, prosedyre for Strasbourg kollokvium i september 1986, L'Age d'Homme-utgavene, Paris, 1987, ( ISBN 9782825108369 ) , konsultert online 29. mai 2017 [1]

Kilder

Studier om René Schickele

Charles Fichter, René Schickele og Alsace til 1914 , Salde, Strasbourg, 1980.
Adrien Finck , Introduksjon til René Schickeles verk , Salde, Strasbourg, 1982.
Adrien Finck, “René Schickele”, i New Dictionary of Alsatian Biography , vol. 33, s. 3431
Adrien Finck, René Schickele , Salde, Strasbourg, 1999.
Adrien Finck og Maryse Staiber (red.), Elsässer, Europäer, Pazifist. Studien zu René Schickele , Kehl, 1984.
Adrien Finck og Maryse Staiber (red.), René Schickele aus neuer Sicht. Beiträge zur deutsch-französischen Kultur , Hildesheim, 1991.
Jean-Marie Gall, René Schickele. Familie, sosialt og kulturelt miljø (1883-1904) , avhandling, Strasbourg, 1996.
Julie Meyer, Vom elsässischen Kunstfrühling zur utopischen Civitas hominum. Jugendstil und Expressionismus bei René Schickele (1932-1940) , München, 1981.
Annemarie Post-Martens, PAN-Logismus: René Schickeles Poetik im Jahre der “Wende” 1933 , Frankfurt am Main, 2002.
Maryse Staiber, L'Exil de René Schickele (1932-1940) , Strasbourg, 1989.
Maryse Staiber, Det poetiske arbeidet til René Schickele. Bidrag til studiet av lyrikk på tidspunktet for " Jugendstil " og ekspresjonisme , Strasbourg, 1998.

Eksterne linker

Myndighetsregistreringer :
Se hyllest til René Schickele ved utdeling av Nathan Katz Heritage Awards under 5 er europeisk møtelitteratur i Strasbourg : Official Site Price